Madde 12 İnsan ve yurttaş haklarının garanti altına alınması resmi bir gücü gerektirmektedir.Розділ 2 гарантує фундаментальні права людини та громадянина.
Bu da küçük menzilli bir bant boşluğunu gerektirmektedir.До цього обов'язкова невеличка вечірня сумочка.
Bu durum aynı zamanda tehdit altındaki ülkelerle yakın iş birliğini ve istişareyi gerektirmektedir.І вона вимагає консультації та тісної співпраці з країнами регіону, які можуть опинитися під загрозою.
Kahve makinesi, ayrı bir kapta su kaynatmayı gerektirmeyen kahve pişirme aracıdır.Кавова́рка — пристрій для приготування кави, без необхідності кип'ятіння води в окремій ємності.
Giriş özel izin gerektirmektedir.Тобто, індивідуальне членство дозволене.
Tam kalınlıktaki yanıklar genellikle deri grefti gibi cerrahi tedaviler gerektirmektedir.Глибокі опіки зазвичай вимагають хірургічного лікування, наприклад пересадки шкіри.
O'na göre, iman etmek mutlaka ibadet etmeyi gerektirmez.'Věřící pak nejsou povinni jej uznávat.
"ÇOK GİZLİ" veriler 192 ya da 256-bit anahtar kullanımını gerektirmektedir.Americká vláda vyžaduje pro vysoce citlivá data 192 nebo 256bitový AES klíč.
Kuşkusuz böyle bir manevra daha büyük seyir ustalığı gerektirmektedir.A je jasné, že budeme potřebovat velkou přenosovou kapacitu.
Zühd sadece haram olanı değil, helal olanı da bırakmayı gerektirmektedir.Tedy tiché sdílení nejen případných přebytků (zisků), ale i ztrát.
Kahve makinesi, ayrı bir kapta su kaynatmayı gerektirmeyen kahve pişirme aracıdır.Kávovar je stroj určený pro přípravu kávy takovým způsobem, aby se voda nemusela vařit v oddělené nádobě.
Giriş özel izin gerektirmektedir.Automobilem je možný příjezd na zvláštní povolení.
Birçok resim barındırma ücretsizdir, bazıları kayıt işlemini bile gerektirmez.Většina image hostingů je bezplatná, některé vyžadují registraci.
Mide iltihabı, genellikle ilaç gerektirmeyen akut ve kendi kendini sınırlayan bir hastalıktır.Gastroenteritida je obvykle akutní a spontánně odeznívající onemocnění, které nevyžaduje léčbu léky.
Bu DNA bilgisayarları enzim gerektirmez.Tyto reproduktory nemají membránu.
Bu demiryolu hattı da onarım gerektirmekteydi.Inclusiv calea ferată trebuia să respecte această cerință.
Tam kalınlıktaki yanıklar genellikle deri grefti gibi cerrahi tedaviler gerektirmektedir.Arsurile de grosime completă au de obicei nevoie de tratament chirurgical, cum ar fi transplantul de piele.
"ÇOK GİZLİ" veriler 192 ya da 256-bit anahtar kullanımını gerektirmektedir.A "TOP SECRET" kategóriájú információkhoz 192 vagy 256-os kulcshosszra van szükség.
Giriş özel izin gerektirmektedir.Az idelátogatás külön engedélyhez kötött.
Herhangi ek bir materyal gerektirmez.Nem feltétlenül tölti ki anyag.
Hastalığın sinir sistemini etkilemediği durumlarda tedavi gerektirmeyebilir.Az idegrendszert nem érintő betegség kezelése nem szükséges.
Fazladan özel işlem gerektirmemektedir .Nincs szükség speciális eljárásokra.
Temassız akıllı kartlar, bir kart ile okuyucu arasında fiziksel temas gerektirmez.Önkényesség - nincs szükségszerû fizikai kapcsolat a jel és a jelzett között.
Tam kalınlıktaki yanıklar genellikle deri grefti gibi cerrahi tedaviler gerektirmektedir.A teljes mélységű égési sérülések általában sebészeti ellátást, például bőrátültetést tesznek szükségessé.
İnanışa göre sadece ibadetle bu mertebe çıkmak 100 seneyi gerektirmektedir.Úgy tartják, ekkor imádkozni többet ér, mint ezer hónapon át imádkozni.
Düğüm öğrenmek sabır ve beceri gerektirmektedir.Bár a márványozás technikája egyszerűnek tűnik, türelmet és gyakorlatot igényel.
Düğüm öğrenmek sabır ve beceri gerektirmektedir.Kivien käyttö vaatii tietoa ja kärsivällisyyttä.
Çoğu örümcek ısırığı zararsızdır ve ilkyardım gerektirmeyecektir.Perhosten suuosat ovat surkastuneet, eivätkä ne käy kukilla.
Bu demiryolu hattı da onarım gerektirmekteydi.Myös kenttä tarvitsi korjausta.
Fazla güvenlik gerektirmeyen işlerde kullanılır.Syynä pidetään riittämättömiä turvallisuusmääräyksiä.
WebSocket ayrıca sunucu üzerindeki web uygulamalarının da desteğini gerektirmektedir.Το WebSocket απαιτεί επίσης τις εφαρμογές κινητών στον διακομιστή να το υποστηρίζουν.
Bu saldırı da saldırganın, saldırılan sistemde kod çalıştırabilmesini gerektirmektedir.Για να γίνει exploit αυτή η ευπάθεια, έπρεπε να τρέξει ο κώδικας του επιτιθέμενου στο εικονικό σύστημα.
Kullanmak için çok özel bir bilgi ve deneyim gerektirmezler.Δεν απαιτούνται ειδικές γνώσεις ή ιδιαίτερη προσπάθεια.
Ancak, bu tür uygulamaların sonuçlarını incelemek dikkat gerektirmektedir.Θα πρέπει να παρακολουθήσουμε την έκβαση των σχεδίων του με ενδιαφέρον.
Hastalığın sinir sistemini etkilemediği durumlarda tedavi gerektirmeyebilir.Η θεραπεία της ασθένειας που δεν περιλαμβάνει το νευρικό σύστημα μπορεί να μην είναι απαραίτητη.
Bilimsel içeriği nedeniyle anlaşılması ve uygulanması ileri derecede uzmanlık gerektirmektedir.Απαιτούν προσοχή και ειδίκευση γιατί εμπεριέχουν ρίσκο.
Bu işlem az da olsa büyü gerektirmektedir.Μεγαλύτερης και μικρότερης μαγείας.
Kullanılırlık - Geleneksel medya üretimi çoğunlukla uzmanlaşılmış yetenekler ve eğitim gerektirmektedir.Brugervenlighed – Det industrielle medie produktion kræver ofte specielle færdigheder og/eller viden om emnet.
Bu tedavinin özelliği, hastaların yaşam süresini arttıracak olması ve uzun dönem çalışma gerektirmesiydi.Denne terapi forlænger patienternes liv og er en langtidsbehandling.
Nişanın verilmesi hükümdarın kişisel bir hediyesidir ve başka onay gerektirmez.Principelt er det en betegnelse på en suveræn hersker og ingen egentlig titel per se.
Giriş özel izin gerektirmektedir.Her er kun adgang på særlige vilkår.
Bu ise çevreden büyük miktarda ağaç kesilmesini gerektirmekteydi.Blandt andet er det nødvendigt at genskabe mange dele af træ.
Herhangi müdaheleyi gerektirmeden kendiliğinden iyileşir.Kontusioner heler formentlig selv uden medicinsk intervention.
AirPrint yazıcıya özel sürücü gerektirmez.AirPrint tidak memerlukan driver khusus printer.
10BASE-FP: Tekrarlayıcı gerektirmeyen pasif bir yıldız ağ standardı.10BaseFP (Fiber Passive), mendefinisikan implementasi sebuah topologi star yang tidak menggunakan repeater.
Birkaç gün içinde kendiliklerinden düzeldikleri için genellikle özel bir tedavi gerektirmezler.Biasanya keadaan yang tidak sembuh dalam dua minggu memerlukan perhatian khusus.
Kuşkusuz böyle bir manevra daha büyük seyir ustalığı gerektirmektedir.Untuk itu seorang dalang harus mempunyai bekal keilmuan yang sangat banyak.
Madencilik topu gibi bazı silahlar, cephane gerektirmemektedir.Supli peralatan militer seperti amunisi tidak termasuk dalam tugas komisariat.
Hastalığın sinir sistemini etkilemediği durumlarda tedavi gerektirmeyebilir.Pengobatan penyakit yang tidak memengaruhi sistem saraf mungkin tidak diperlukan.
TM Tekniği, aklın bir çaba içine girmesini gerektirmez.Rachmat tidak hanya menuangkan pikiran dalam kegiatan usaha.
S-300'ün kullandığı füzeler kapalı ortamda dış etkilerden korunmuştur ve servis süresince bakım gerektirmez.Các tên lửa S-300 là các vòng kín và không cần bảo trì trong suốt thời gian sử dụng của chúng.
"ÇOK GİZLİ" veriler 192 ya da 256-bit anahtar kullanımını gerektirmektedir.Các thông tin TUYỆT MẬT (top secret) sẽ phải dùng khóa 192 hoặc 256 bít.
Bu saldırı da saldırganın, saldırılan sistemde kod çalıştırabilmesini gerektirmektedir.Tấn công này yêu cầu kẻ tấn công có khả năng chạy chương trình trên chính hệ thống thực hiện mã hóa.
Düğüm öğrenmek sabır ve beceri gerektirmektedir.Học cách thắt nút dây đòi hỏi cần có kiên nhẫn và sự thực hành.
Hastalığın sinir sistemini etkilemediği durumlarda tedavi gerektirmeyebilir.Điều trị bệnh khi không liên quan đến hệ thần kinh có thể không cần thiết.
O'na göre, iman etmek mutlaka ibadet etmeyi gerektirmez.'信仰することによる向上は存在しないということである。
AirPrint yazıcıya özel sürücü gerektirmez.特定のプリンターに対応したドライバを必要としない。
Mide iltihabı, genellikle ilaç gerektirmeyen akut ve kendi kendini sınırlayan bir hastalıktır.胃腸炎は通常急性の自己制限疾患であり、投薬は必要としない。
Giriş özel izin gerektirmektedir.ただし旅行には特別な許可書が必要となる場合がある。
Herhangi bir kurulum gerektirmeden çalışır.指令がなく活動することもある。