Ancak, bu tür uygulamaların sonuçlarını incelemek dikkat gerektirmektedir.Somos muy cautelosos acerca de las consecuencias de esta sucesión.
Giriş özel izin gerektirmektedir.Se puede visitar sólo con un permiso especial.
Kuşkusuz böyle bir manevra daha büyük seyir ustalığı gerektirmektedir.¿Consideras que las acciones que trascienden requieren de una mayor inteligencia?
Bu demiryolu hattı da onarım gerektirmekteydi.La llegada del ferrocarril fue el factor fundamental de esta recuperación.
Bir kayıt gerektirmeksizin herkes bunlara katılabilir.Todo aquel que se registre puede contribuir.
Giriş özel izin gerektirmektedir.L'ingresso è consentito solo su specifica autorizzazione.
AirPrint yazıcıya özel sürücü gerektirmez.AirPrint non necessita di driver specifici per le stampanti.
2004 yılından bu yana kullanılan tüm lisanslar atıf bilgisi gerektirmektedir.Dal 2004 tutte le licenze richiedono l'attribuzione dell'autore originale.
İnanışa göre sadece ibadetle bu mertebe çıkmak 100 seneyi gerektirmektedir.Tutte le volte che reciterà queste Orazioni otterrà 100 giorni di indulgenza .
Bu yöntem ayrıca geçiş molekülleri ve FokI enzimin mevcut olmasını gerektirmektedir.Consideriamo il caso in cui la molecola effettrice sia un enzima.
Tam kalınlıktaki yanıklar genellikle deri grefti gibi cerrahi tedaviler gerektirmektedir.Ustioni su tutto lo spessore di solito richiedono trattamenti chirurgici, come gli innesti cutanei.
E sınıfı: D sınıfına benzer ancak D'nin aksine ATC izni gerektirmez.A differenza del C, tuttavia, l'if non prevede l'else.
Uzun dönemde vitamin ve mineral desteği gerektirmez.Non è invece ancora chiaro quali sia il suo bisogno in vitamine e minerali.
Bir site oluşturmak, çok fazla para gerektirmez.Создать сайт не стоит больших денег.
Bu durum aynı zamanda tehdit altındaki ülkelerle yakın iş birliğini ve istişareyi gerektirmektedir.И она требует консультации и тесного сотрудничества со странами региона, которые могут оказаться под угрозой.
Uzun dönemde vitamin ve mineral desteği gerektirmez.При этом не следует забывать о витаминных и минеральных добавках.
İşlem önemli miktarda su gerektirmektedir.Процесс требует большого количества воды.
İnsanları arasında yardımlaşma ve dayanışma yoğun çünkü arazi yapısı ve çalışma durumu bunu gerektirmektedir.Жаль уничтожать его, а надо, так как процесс экономического развития страны требует этого.
O'na göre, iman etmek mutlaka ibadet etmeyi gerektirmez.'Если нет, то у них нет оснований в него верить».
Bu da ordunun bütün lojistik sistemini yenilemesini gerektirmektedir.Это вынудило компанию поменять всю инфраструктуру логистики.
Fazla güvenlik gerektirmeyen işlerde kullanılır.Многие задания необязательны к выполнению.
Bu gerektirme Dirichlet limit şartı olarak bilinir.Это условие называют условием Липшица.
Bu işlem az da olsa büyü gerektirmektedir.При необходимости, обновляется и Sorcery.
Özel bir atletik yapı gerektirmez.ألا تستحق مدينة رياضية.
Devletler arasında ikili ilişki sürdürmemeleri, birbirlerini birer devlet olarak tanımamalarını gerektirmez.إذا كانت دولتان لا تقيمان علاقات دبلوماسية مع بعضهما، فهذا لا يعني أنهما لا تعترفان ببعضهما كدول.
Bu görüşe göre, iman ispat gerektirmez.لا ينفع إيمان من عاين العذاب.
Bu durum aynı zamanda tehdit altındaki ülkelerle yakın iş birliğini ve istişareyi gerektirmektedir.يتطلب التشاور والتعاون الوثيق مع الدول في المنطقة التي قد تكون مهددة.
Hastalığın sinir sistemini etkilemediği durumlarda tedavi gerektirmeyebilir.قد لا تكون هناك حاجة لعلاج المرض الذي لا يؤثر على الجهاز العصبي.
Bu nedenle atılan her hamle derinlemesine bir düşünceyi gerektirmektedir.تبعاً لذلك، ينبغي الحفاظ عليه من أي عار يستدعي اللوم.
O'na göre, iman etmek mutlaka ibadet etmeyi gerektirmez.'فقلت: ذلك ما لا يحتاج أمير المؤمنين إلى إيصائي به.
Bu tür fiilleri işlemek cezâ ve kınanmayı gerektirmez; ancak terk eden övülür.الأمر الذي لا يعطي فقط للجهاديين "ثغرة شرعية لقتل مسلمين آخرين"، لكنه جعله "أمرًا واجب التنفيذ شرعًا".
Bu yaklaşımın avantajı çok az yazılım geliştirme gerektirir ya da hiç gerektirmez.من السهل نسبياً بناء هذه الصواريخ وتتطلب القليل من التدريب أو لا تحتاجه على الإطلاق.
AirPrint yazıcıya özel sürücü gerektirmez.ليس هناك مقعد خاص بالسائق.
Muharrip haklarının tanınması, bir devletin tanınmasını gerektirmez.فالاعتراف في الحالة الأخيرة لا يعني الاعتراف بدولة.
Direk dansı çok ciddi güç, esneklik ve kondisyon gerektirmektedir.وتتطلب المبارزة بهذا السيف الكثير من التركيز والدقة والسرعة.
Antlaşma, üyelerin bir saldırgana askerî eylem ile yanıt vermesini gerektirmemekteydi.O tratado não requer, necessariamente, que os membros respondam com uma ação militar contra um agressor.
Muggleton ters gerektirmeyi ilk olarak PROGOL sisteminde gerçekleştirmiştir.Muggleton implementou Implicação Inversa primeiramente no sistema PROGOL.
10BASE-FP: Tekrarlayıcı gerektirmeyen pasif bir yıldız ağ standardı.10BASE-FP -- Uma rede passiva em estrela que não requer repetidores, nunca foi implementada.
Hastalığın sinir sistemini etkilemediği durumlarda tedavi gerektirmeyebilir.O tratamento da doença quando não envolve o sistema nervoso pode não ser necessário.
Tam kalınlıktaki yanıklar genellikle deri grefti gibi cerrahi tedaviler gerektirmektedir.As queimaduras de terceiro grau geralmente necessitam de tratamentos cirúrgicos, como enxertos de pele.
Fazladan özel işlem gerektirmemektedir .Nenhum esforço adicional é requerido.
Herhangi bir kurulum gerektirmeden çalışır.Eles não trabalham sem a supervisão de um capataz.
Kayıt kısmında herhangi bir donanım gerektirmez.Não necessita registrar componentes no sistema.
"ÇOK GİZLİ" veriler 192 ya da 256-bit anahtar kullanımını gerektirmektedir.O Governo dos EUA requer 192 ou 256-bit AES chaves para dados altamente confidenciais.
İç alanları geniştir ve çok fazla noktadan sabitlenme gerektirmezler.As facas, por outro lado não precisam de muito espaço para causar danos.
WebSocket ayrıca sunucu üzerindeki web uygulamalarının da desteğini gerektirmektedir.WebSocket heeft ook webapplicaties op de server nodig om het te ondersteunen.
Bu ise çevreden büyük miktarda ağaç kesilmesini gerektirmekteydi.Hiervoor moesten grote aantallen bomen worden gekapt.
Beton gerektirmeyen inşa neredeyse yoktur.In de aanvoerbak blijft praktisch geen beton achter.
Muggleton ters gerektirmeyi ilk olarak PROGOL sisteminde gerçekleştirmiştir.In Mugello ontstonden meteen problemen over de startgelden.
O'na göre, iman etmek mutlaka ibadet etmeyi gerektirmez.'Mede daarom was hij niet geliefd onder de gelovigen.
Elektronik parçalar daha küçük geç deforme olur ve bakım gerektirmez.Breuk van kleine stukjes kaakbot geneest vanzelf weer en behoeft geen verdere behandeling.
Giriş özel izin gerektirmektedir.Wjazd do niej dozwolony jest wyłącznie ze specjalną przepustką.
Herhangi ek bir materyal gerektirmez.Nie obejmuje wszystkich materiałów.
Bir kayıt gerektirmeksizin herkes bunlara katılabilir.Ktokolwiek staniesz przed tą tablicą zawołaj z nami.
Bu da çok hassas hesaplamalar ve tecrübe gerektirmektedir.Wymaga to dużych zasobów obliczeniowych oraz czasu.
İnternet ile birlikte gelen bu fırsat, kişilerde teknik bilgi ve beceri bulunmasını da gerektirmektedir.W związku z powszechnym dostępem do Internetu, informacje te są dostępne dla osób fizycznych i prawnych.
Bu görüşe göre, iman ispat gerektirmez."TVÅNG skall inte förekomma i trosfrågor.
Mide iltihabı, genellikle ilaç gerektirmeyen akut ve kendi kendini sınırlayan bir hastalıktır.Gastroenterit är i vanliga fall en akut självbegränsande sjukdom som inte kräver medicinering.
Hastalığın sinir sistemini etkilemediği durumlarda tedavi gerektirmeyebilir.Behandling av sjukdomen då den inte involverar nervsystemet kanske inte behövs.
Herhangi ek bir materyal gerektirmez.Inget teoriprov krävs.