O halde, her bir kullanım bir izin gerektirmektedir; izin olmadan sınır ihlali yapmaktasınızdır.Every single use therefore requires permission; without permission, you are a trespasser.
Yakıt gerektirmemeleri harika olsa da bazı dezavantajları var.And they actually -- although it's great they don't require fuel -- they have some disadvantages.
Topçular büyük oranda takım oyunu gerektirmektedir, kendi başınıza oynayamazsınız.Artillery relies heavily on their team, you can't play by yourself.
Sizden, felsefe konusunda altyapıya sahip olmanızı gerektirmez.It does not presuppose any background in philosophy.
Nerede çalışabilir? Hizmetçi olarak ya da kötü şartlar altında beceri gerektirmeyen işlerde.Sıradan herhangi bir beceri gerektirmeyen işler, genellikle çok kötü şartlarda.
Yüz yıl tamir gerektirmeyecek kadar iyi tasarlanmış ürünleri hayal et.Imagine products so well designed that they didnt need maintenance for say, a hundred years.
Bu normal bir şeydir ve doktora başvurmanızı gerektirmez.This is normal and it's not something that you have to call your doctor.
Tekdüzelik gerektirmeyecek.It does not call for uniformity.
Böylece planlama yapmak, o dakika gerektirmektedir.It requires minute planning so that...
Bu süreç aşırı bir tedbir gerektirmektedir.This process requires extraordinary precautions.
Fazla akıl gerektirmeyen şu tedbirlere ne demeli?But what about the no-brainer things?
Ayrımcılıkla ilgili meseleler artık kanıt gerektirmez olduğunda çok mutlu olacağım.I will be very happy when matters regarding discrimination no longer require [proof].
Uzmanlar, geleceğin 3 boyut teknolojisinin gözlük gerektirmeyeceğini söylüyorlar. [Getty Images]The 3D technology of the future won't require special glasses, say experts. [Getty Images]
Proje çok fazla para gerektirmemişti ve herkes birlikte çalışınca işler hızlıca tamamlandı.The project did not require much cash, and with everyone working together the job was done quickly.
Bildt, "Arnavutluk'taki siyasi durum, ülkenin ilerlemesi için hızlı bir diyalog gerektirmekte."The political condition in Albania requires fast dialogue for the country to move forward.
Bisiklet, pratik ve yakıt gerektirmediği için hesaplı bir seyahat yöntemi.The bicycle is a practical and affordable method of travel since it does not require fuel.
Eskiden, Arnavutlar Türkiye gibi vize gerektirmeyen ülkelere seyahat etmeyi tercih ediyorlardı.In the past, Albanians favoured travel to countries where they do not need a visa, such as Turkey.
Bu dinamik bir yasanın özelliği olup herhangi bir özel başlangıç koşulu gerektirmez.This is a property of the dynamical law and does not require any special initial condition.
WebSocket ayrıca sunucu üzerindeki web uygulamalarının da desteğini gerektirmektedir.WebSocket also requires web applications on the server to support it.
Bir ağ bağlantısı gerektirmez, yani uzak bir yerde olan kullanıcılar için de çalışır.Does not require a network connection, i.e. it works for users that are at a remote location.
Çoğu araknoid kistler asemptomatiktir ve tedavi gerektirmez.Most arachnoid cysts are asymptomatic and do not require treatment.
Çoğu araknoid kist asemptomatiktir ve tedavi gerektirmez.Most arachnoid cysts are asymptomatic, and do not require treatment.
Bu teknik, özel veya belirli bir tür asa gerektirmez. [2] [3]This technique does not require a special or specific type of wand.[2][25]
Gübre gerektirmez ve bakım gerektirmeden çiçek açar.It doesn't require any fertilizer and gives blooms without any care.
Birincisi, göstergenin reseptöre kovalent olarak bağlanmasını gerektirmez.First, it does not require the indicator to be covalently bound to the receptor.
Daha sonraki sistemlerden farklı olarak, konsol bir modchip gerektirmez.Unlike later systems, the console does not require a modchip.
Bir araya gelmek her zaman fiziksel bir mevcudiyet gerektirmez.Getting together does not always require a physical presence.
Dağıtılmış bir sistemde, genellikle kişinin kimliği gerektirmeden erişim verilmesi arzu edilir.On a distributed system, it is often desirable to grant access without requiring a unique identity.
Bu teoremin adımları, temel yapıcı Öklid geometrisinin ötesinde hiçbir şey gerektirmez.[1]The steps of this theorem require nothing beyond basic constructive Euclidean geometry.[2]
4x4 araç gerektirmez.It does not require a 4x4 vehicle.
Olimpiyatlarda olan tek disiplindir ve yüksek dağ bisikleti becerileri gerektirmektedir.It's the only discipline which is in the Olympics, and high mountain bike skills are required.
Bu yöntem, kana işaretli bir Japonca klavyenin kullanılmasını gerektirmez.This method does not require the use of a Japanese keyboard with kana markings.
İşlemsel belleklere bilinçli kontrol veya dikkat gerektirmeden erişilir ve kullanılır.Procedural memories are accessed and used without the need for conscious control or attention.
Harici eklentiler gerektirmez.It does not require external plugins.[5]
Ancak savaş hukuku bunu zorunlu olarak gerektirmez ve pek çok durumda yapılmaz.But the laws of war do not imperatively require this, and in very many instances it is not done.
Genellikle bakım gerektirmez.Maintenance free in continuous use.
Kölelere ortak mülkiyet muamelesi yapıldı ve bu nedenle belirli yasalar gerektirmedi.Slaves were treated as common property, and therefore did not necessitate specific laws.
O'na göre, iman etmek mutlaka ibadet etmeyi gerektirmez.'Sie glauben (so oder so) nicht.
Giriş özel izin gerektirmektedir.Der Zugang ist nur mit einer besonderen Erlaubnis möglich.
Bu görüşe göre, iman ispat gerektirmez.Im Gegensatz zu ihr ist er nicht gläubig.
Bu tür fiilleri işlemek cezâ ve kınanmayı gerektirmez; ancak terk eden övülür.Dieser ist hierbei kein Erbe und haftet nur in der Höhe der Verlassenschaft.
Kullanım, değiştirme ve geliştirme için izin gerektirmez.Das Bauwerk darf nicht verändert, umgebaut oder abgetragen werden.
Buna karşın glikoliz oksijen gerektirmez ama NAD+'nin yeniden üretimini gerektirir.Damit die Glykolyse erneut ablaufen kann, muss NAD+ regeneriert werden.
Maliyeti oldukça yüksek olan bu branş özel donanımlar gerektirmektedir.Den Kameraden steht eine teure Spezialausrüstung zur Verfügung.
Herhangi ek bir materyal gerektirmez.Das Material ist nicht vorgeschrieben.
Sonuç olarak bu dal daha tecrübeli akvaristlik bilgisi gerektirmektedir.Dazu ist neben der Charakterbildung die unablässige Aneignung von Wissen erforderlich.
Düğüm öğrenmek sabır ve beceri gerektirmektedir.Alles Mühen braucht Wissen und Phantasie.
Fakat UL etiketi, UL tarafından bağımsız olarak sertifikalandırma gerektirmektedir.Die Synthese von NO sollte daher durch eine ausreichende Zufuhr von L-Arginin sichergestellt sein.
"ÇOK GİZLİ" veriler 192 ya da 256-bit anahtar kullanımını gerektirmektedir.Le niveau « TOP SECRET » nécessite des clés de 192 ou 256 bits.
Bu görüşe göre, iman ispat gerektirmez.Elle incite les gens à ne pas céder à la crédulité.
Özel bir atletik yapı gerektirmez.Sa pratique ne nécessite pas de qualités athlétiques particulières.
Kullanmak için çok özel bir bilgi ve deneyim gerektirmezler.Il ne nécessite pas de connaissances ou d'expertise spécialisée.
Bu demiryolu hattı da onarım gerektirmekteydi.La construction de cette ligne de chemin de fer représentait par ailleurs un défi technique.
WebSocket ayrıca sunucu üzerindeki web uygulamalarının da desteğini gerektirmektedir.De son côté, TEPCO a dû suspendre toutes interventions sur le site de la centrale sinistrée.
Bu da küçük menzilli bir bant boşluğunu gerektirmektedir.Elle exige cependant au moins une petite couche d'humus.
10BASE-FP: Tekrarlayıcı gerektirmeyen pasif bir yıldız ağ standardı.10BASE-FP -- Un réseau en étoile qui ne nécessitait aucun répéteur, mais qui n'a jamais été réalisé.
980 nm bandı yüksek soğurma alanına sahiptir ve genel olarak düşük gürültülü performans gerektirmektedir.La longueur d'onde de 980 nm est habituellement utilisée pour des équipements à faible bruit.
Bu işlem hidrojen kullanmayı, yüksek sıcaklığı, basıncı ve bir de katalizörü gerektirmektedir.Pour cela on agit sur la température, la pression et le type de catalyseur.
İç alanları geniştir ve çok fazla noktadan sabitlenme gerektirmezler.Ils ont besoin de grands espaces et surtout de ne pas être dérangés.
Bununla birlikte, tek bir videoyu görüntülemek Windows Live ID'ye oturum açmayı gerektirmez.Sin embargo, la visualización de un único vídeo no es necesario inicio de sesión en Windows Live ID.