Bu bulmacayı çözmek zaman gerektirmedi.The solution of the puzzle required no time.
Onun planı bir sürü para gerektirmektedir.His plan will call for a lot of money.
O, sizin poliglot olmanızı gerektirmez.It doesn't require you to be a polyglot.
Bir fincan iyi yapılmış kahve krema veya şeker gerektirmemeli.A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.
Bence, iyi tasarlanmış bir web sitesi yatay kaydırma gerektirmemeli.In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
Kataloglardan sipariş verme evden ayrılmanızı gerektirmeden size zaman para kazandırır.Ordering from catalogs saves you time and money without requiring you to leave the house.
Önemsiz bir sorun uzun bir düşünme gerektirmez.A trivial problem does not require a long cogitation.
Bu iş yoğun iş gücü gerektirmektedir.This task is labor-intensive.
Retorik bir soru bir cevap gerektirmez.A rhetorical question does not require an answer.
Bana bunun beni gerektirmediğini söyleme.Don't tell me this doesn't involve me.
Bu iş özel eğitim gerektirmez.This job doesn't require special training.
Bir pil gerektirmez.It doesn't require a battery.
Temassız akıllı kartlar, bir kart ile okuyucu arasında fiziksel temas gerektirmez.Contactless smart cards do not require physical contact between a card and reader.
Bir ağ bağlantısı gerektirmez, yani uzak bir yerde olan kullanıcılar için de çalışır.Does not require a network connection, i.e. it works for users that are at a remote location.
Bu büyük orta bölümün değiştirilmesi, uzaktan çalıştırılan ekipman gerektirmektedir.Replacing this large central part requires remotely operated equipment.
Antlaşma, üyelerin bir saldırgana askerî eylem ile yanıt vermesini gerektirmemekteydi.The treaty does not require members to respond with military action against an aggressor.
Bununla birlikte, "inanç" aktif içgözlem ve tedbirli olmayı gerektirmez.However, "belief" does not require active introspection and circumspection.
"ÇOK GİZLİ" veriler 192 ya da 256-bit anahtar kullanımını gerektirmektedir.TOP SECRET information will require use of either the 192 or 256 key lengths.
Bu dinamik bir yasanın özelliği olup herhangi bir özel başlangıç koşulu gerektirmez.This is a property of the dynamical law and does not require any special initial condition.
AirPrint yazıcıya özel sürücü gerektirmez.AirPrint does not require printer-specific drivers.
Bu saldırı talepleri ayrıca, sunucuya bağlantı gerektirmeyen UDP aracılığıyla gönderilir.These attack requests are also sent through UDP, which does not require a connection to the server.
Bununla birlikte, tek bir videoyu görüntülemek Windows Live ID'ye oturum açmayı gerektirmez.However, the viewing of a single video does not require signing into Windows Live ID.
Muggleton ters gerektirmeyi ilk olarak PROGOL sisteminde gerçekleştirmiştir.Muggleton implemented Inverse entailment first in the PROGOL system.
Birçok resim barındırma ücretsizdir, bazıları kayıt işlemini bile gerektirmez.Many image hosts are free, some do not even require registration.
O'na göre, iman etmek mutlaka ibadet etmeyi gerektirmez.'The Sthanakwasi do not believe in idol-worship at all.
Bu yöntem ayrıca geçiş molekülleri ve FokI enzimin mevcut olmasını gerektirmektedir.This method also requires transition molecules as well as the FokI enzyme to be present.
Bu görüşe göre, iman ispat gerektirmez.Fact, however, is not faith.
Windows Live Messenger Telefonu, herhangi bir sürücü veya kontrol yazılımı yüklemesi gerektirmez.The Windows Live Messenger Phone does not require any installation of drivers or control software.
Yeniden deliklendirme işlemi özel ekipmanlar gerektirmektedir.Re-perforation requires special equipment.
Bu gözle görülür bir miktarda enerji depolamasını küçük bir pakette gerektirmektedir.This requires considerable amounts of energy storage in a small package.
Ancak (60 ila 600 volt arasında) nispeten [[yüksek gerilim[[ gerektirmektedir."Azərbaycan ilin sonuna qədər 60 ədəd pilotsuz təyyarə istehsal edəcək".
Yakın hava desteği kara unsurlarıyla üstün bir eşgüdüm gerektirmektedir.Close air support requires excellent coordination with ground forces.
Ayrıca alçak gerilimin bir faydası da bina içi dağıtımda daha az yalıtım gerektirmesiydi.Welding also required fewer man-hours in construction.
Bu saldırı da saldırganın, saldırılan sistemde kod çalıştırabilmesini gerektirmektedir.That would have allowed the attacker to execute arbitrary code on the affected system.
The Times(üyelik gerektirmektedir).The Times (subscription needed).
Bu nedenle atılan her hamle derinlemesine bir düşünceyi gerektirmektedir.Further, the offense considered as a whole must be aggravated.
Uzun dönemde vitamin ve mineral desteği gerektirmez.It requires certain vitamins and minerals to be present at certain times.
Hiçbir alet gerektirmez ama gevşekse kayıp düşebilir.It is docile, but will not readily enter a trap.
Dizel enerji istasyonlarının işletim masrafları düşüktür çünkü az işlem gerektirmektir.Diesel power plants also have lower operating costs since fewer operators are required.
Hastalığın sinir sistemini etkilemediği durumlarda tedavi gerektirmeyebilir.Treating the disease when it does not involve the nervous system may not be required.
Bu demiryolu hattı da onarım gerektirmekteydi.The railway also had to comply with this requirement.
Bu yaklaşımın avantajı çok az yazılım geliştirme gerektirir ya da hiç gerektirmez.The advantage of this approach is that it requires little or no software development.
Mide iltihabı, genellikle ilaç gerektirmeyen akut ve kendi kendini sınırlayan bir hastalıktır.Gastroenteritis is usually an acute and self-limiting disease that does not require medication.
Herhangi müdaheleyi gerektirmeden kendiliğinden iyileşir.Contusions are likely to heal on their own without medical intervention.
Giriş özel izin gerektirmektedir.Access to the range requires a special permit.
Başvurdukları işler akademik yetenek gerektirmeyen pratik yeteneği gerektiren işlerdir.The jobs for which they apply consequently require practical skills rather than academic knowledge.
Herhangi ek bir materyal gerektirmez.No need for filler materials.
Bu işlem az da olsa büyü gerektirmektedir.I wanted to do the same thing with magic.
Bu tür fiilleri işlemek cezâ ve kınanmayı gerektirmez; ancak terk eden övülür.Such a law was not to bless the righteous, but to hobble those given to lawlessness.
Muharrip haklarının tanınması, bir devletin tanınmasını gerektirmez.Recognition of the latter does not imply recognition of a state.
Özel bir atletik yapı gerektirmez.He does not claim particular sporting ability.
Ancak, bu tür uygulamaların sonuçlarını incelemek dikkat gerektirmektedir.The consequences of using these labels needs to be assessed.
Ekonomiktir bakım gerektirmez."На здоровье не экономят.
Shor algoritması "b"-bitlik bir girdi için sadece O(b3) zaman ve O(b) yer gerektirmektedir.Shor's algorithm takes only O(b3) time and O(b) space on b-bit number inputs.
Metal davulculuğu yüksek miktarda dayanıklılık gerektirmektedir.Gravitational collapse requires great density.
Hiç düşünme gerektirmeyen aksiyon bilgisayar oyunları oynama hissine benzemiyor.It doesn't really feel like playing mindless action video games.
Tüm dersler ücretsizdir ve... ...hiç bir kitap veya ders notu gerektirmemektedir.Something that's better is, these lectures are free and they don't really require any books or text.
Daha dengeli olmak hayatında devasa değişiklikler yapmanı gerektirmez.Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.
Ayrıca belli yeni organizasyonel yaklaşımlar gerektirmektedir.It also requires certain new organizational approaches.
Bir sitenin oluşturulması; HTML veya kodlama bilgisi gerektirmez.Creating a site doesn't require any knowledge of coding or HTML.