Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?Why, then, do ye not reflect?
"Bağına girdiğin zaman, 'MaşaAllah, Allah'tan başka kuvvet yoktur' demen gerekmez miydi?Why did you not say, when you entered your garden, ‘‘[This is] as Allah has willed!
Yüklenmiş fotoğrafların kullanıcı tarafından el ile onaylanması gerekmeyecek.Uploaded photos will not need manual approval by user.
Komut satırına geçtiğinizde, tümünün yüklenmesi gerekmediği için bazı xsldbg komutları çalışmayacak.Going to the command shell; not all xsldbg commands will work as not all needed have been loaded.
Devam edebilmek için% 1 hesabınızla giriş yapmanız gerekmektedir. @ action: buttonYou need to login with your %1 account in order to proceed.
Bu küçük sınavda başkenti verilen bölgeyi tahmin etmeniz gerekmektedir.In this quiz you have to guess the division name given its capital
KSPlanetBase:: setRearth (): Hata: Dünya göstergesi gerekmektedir. (KSPlanetBase: :setRearth(): Error: Need an Earth pointer. (
Nagasaki Archive'i kullanmak için Windows veya Mac OSX 10.6+ Google Earth eklentisi gerekmektedir.The Google Earth plugin for Windows or Mac OSX 10.6+ is required to run the Nagasaki Archive.
İran Şeriat kanununda erkek ve kadınların evliliklerini kayıt altına almaları gerekmektedir.Under Iranian Sharia law, men and women are required to register their marital union.
Terörizm finansmanının önlenmesi alanındaki geçmiş performansın geliştirilmesi gerekmektedir.A track record in the area of preventing terrorism financing needs to be developed.
Bu olduğunda, hiçbir vize gerekmeyecek ve sınırlar sembolik hale gelecek.When that happens, no visas will be required and borders will become symbolic.
Fakat bunu yapmak için ülke sınırını geçmek gerekmedi mi?But didn't that involve crossing an international border?
Turist rehberlerinin burayı "Yeni Prag" olarak nitelendirmesi için çok zaman geçmesi gerekmeyecek.It won't be long before the travel guides tout is as "the new Prague".
Bu tip santraller için baraj gerekmediğinden, projelerin iki yıl içinde tamamlanması bekleniyor.Because this type of plant does not require a dam, completion is planned within two years.
İyi bir Lego'cu olmak için teknik açıdan yetenekli olmanız gerekmez.You don't have to be technically talented to be a good Lego builder.
Türklük kavramının sınırlarının tanımlanması ve sağlam bir temele dayandırılması gerekmektedir."It is necessary to define the boundaries of the Turkishness concept and place it on firm ground."
Başvuranların artık pasaport başvurularında fotoğraf getirmeleri gerekmeyecek.Applicants will no longer be required to bring photographs when they apply for a passport.
Ve bu açıdan hepimizin birbirinden özür dilemesi gerekmektedir," şeklinde konuştu.And in that sense, we all need to apologise to each other."
Yine büyük ölçüde sabır gerekmekle birlikte artık tünelin sonunda bir ışık görünüyor.However, there may finally be light at the end of the tunnel, although patience is still required.
Tek kişilik görevleri oynamak için "Historical Missions" görevlerini tamamlamak gerekmemektedir.Completion of the Historical Missions is not a requirement for playing the single-player campaign.
Yeterli akışı sağlamak için tank içi basıncın yanma odasındaki basıncı geçmesi gerekmektedir.To maintain adequate flow, the tank pressures must exceed the combustion chamber pressure.
Viral replikasyon sürecinin başlması için virüsün konak hücreye girmesi gerekmektedir.Viruses must first get into the cell before viral replication can occur.
Depolar (aralıklar) bitişik olmalı ve sıklıkla (eşit olması gerekmez) eşit büyüklükte olmalıdır. [2]The bins (intervals) must be adjacent, and are often (but are not required to be) of equal size.[2]
Periodontal sağlığın sağlanması için mikrobiyal plağın ve diş taşının kaldırılması gerekmektedir.Removal of microbial plaque and calculus is necessary to establish periodontal health.
Örnek: Aşağıdaki örnekte blok büyüklüğü 8 bayt olup doldurma işlemi için 4 bayt gerekmektedirExample: In the following example the block size is 8 bytes and padding is required for 4 bytes
Örnek: Aşağıdaki örnekte blok büyüklüğü 8 bayt olup doldurma için 4 bayt gerekmektedir.Example: In the following example the block size is 8 bytes and padding is required for 4 bytes
Çiçeklerin yeşerebilmesi için yabani otların temizlenmesi gerekmektedir.Take away the verbs and the language speaks for itself."
Katlanabilir bir GİL implante etmek için kesinin genişletilmesi gerekmez.For implanting a foldable IOL, the incision does not have to be enlarged.
Kilise hukuku çalışmaları içinse Latince gerekmektedir ve Enstitüde Latince öğretilmektedir.For canon law students, Latin is required and taught.
Ancak yeni ev sahibi ülkenin 1951 Sözleşmesi'ne taraf olması gerekmemektedir. [1]The new host country does not have to be party to the 1951 Convention, however.[1]
Nonce'in dahil edildiğine dikkat edilmesi gerekmektedir.Note the inclusion of the nonce.
Örneğin, 1992'den önce Norveç'te Oslo'da birisini aramak için şöyle çevirmek gerekmekte idi:For example, to call someone in Oslo in Norway before 1992, it was necessary to dial:
Nihai ürün olduğu gibi kullanılabilir ve genellikle değiştirilmesi veya işlenmesi gerekmez.The final product can be used as is and does not generally need to be altered or processed.
Özellikle, gelişmekte olan ülkelerin Güvenlik Konseyi'nde yeterince temsil edilmesi gerekmektedir.In particular, adequate presence of developing countries is needed in the Security Council.
Bazı müşteriler için birden fazla telefon numarasını saklamak gerekmektedir.One requirement though is to retain multiple telephone numbers for some customers.
Parka erişim için izin almak gerekmektedir.One must now acquire permission before being allowed to travel there.
Perçin somunlarında olduğu gibi iş parçasının arkasına erişim gerekmez.No access needed to back of workpiece, as with rivet nuts.
Ölmek için çok cesaret gerekmez.Those five and "Sickman" are the only ones talking about that type of mentality [drugs].
Bu yöntemin avantajı, sadece peptitlerin kütlelerinin bilinmesinin gerekmesidir.The advantage of this method is that only the masses of the peptides have to be known.
Perspektif üçgenlerinin benzer olması gerekmediğini unutmayın.Note that perspective triangles need not be similar.
Çiçekçinin krizanteminin mutlaka bir sera konusu olması gerekmez."[1]The florist's chrysanthemum is not necessarily a glasshouse subject."[8]
Thomas Jefferson, ölüm tarihini düzeltmek istiyorsa, ilgili bağlantıya tıklaması gerekmektedir.If Thomas Jefferson wants to correct his date of death, that's what he should click.
Atalar önemlidir, ancak Papua kültüründe mutlaka saygı görmesi gerekmez.Ancestors are important, but not necessarily revered in Papuan culture.
İnsanların ellerinin olması gerekip gerekmediğini tartışıyorlar.They argue over whether human beings should have hands.
2.x Serisi için [1] üçüncü sayı, puan sürümleri artık gerekmediğinden çıkarıldı.For the 2.x Series,[9] the third number was dropped as point releases were not required.
Ölçümlerin sayılabilecek şekilde toplanır olması gerekmektedir.Measures are required to be countably additive.
OpinionJournal.com'un editörü James Taranto tarafından Web Bugünün En İyisi (abonelik gerekmez).Best of the Web Today by James Taranto, the editor of OpinionJournal.com (no subscription required).
Ekonomik kalkınma ve insani kalkınmanın aynı anlama gelmesi gerekmez.Economic development and human development need not mean the same thing.
[2] Tüyleri kırpmak veya soymak gerekmez.Tail: The tail's length should not exceed the point of the hock.
Önemli bir değişiklik olarak, sürücülerin artık şampiyonaya kaydolması gerekmedi.As an important change, drivers no longer had to register for the championship.
Ancak, gerçek deneyimle yakından ilişkili olması gerekmez.However, it need not be closely related to the actual experience.
İnsanların "bir şeyi" gizlemek için "saklayacak bir şeyleri olması" gerekmez.People do not need to have "something to hide" in order to hide "something".
NMR deneyleri için, spin sisteminin geçici, durağan olmayan bir durumunun oluşması gerekmektedir.NMR experiments require creating a transient non-stationary state of the spin system.
Başbakanı kovar (istediği zaman onay gerekmez).Fire the prime minister (at will, no confirmation needed).
Vize gerekmeyenVisa not required
Red Moon için root yapılması gerekmez.Red Moon does not require root.
Görünür parlaklığı 15,52'dir ve bu yüzden gözlemlenebilmesi için güçlü bir teleskop gerekmektedir.With an apparent magnitude of 15.52, it requires a powerful telescope to be seen.
Gerektiğinde malzeme mühendisliği ilkelerinin de kullanılması gerekmektedir.[1]Materials engineering principles also need to be applied, when relevant.[1]
Küçük glottik tümörler için daha fazla görüntüleme gerekmeyebilir.For small glottic tumours further imaging may be unnecessary.
Bir asteroitin hacmini tahmin etmek için en azından çapının tahmin edilmesi gerekmektedir.To estimate an asteroid's volume requires, at a minimum, an estimate of an asteroid's diameter.