Bu lezyonlar için genellikle tedavi uygulanması gerekmez.These lesions generally do not require treatment.
Daha kalın giyinmen gerekmez mi?Musst du dich nicht wärmer anziehen?
Her günü bir „Seni seviyorum - günü“ yapana, bir Sevgililer Günü gerekmez.Wer jeden Tag zu einem „Ich habe dich lieb - Tag“ macht, der braucht keinen Valentinstag.
Buna benzer bir kodlama da  , Ê , Ħ harfleri için gerekmektedir.Diese soll ebenfalls als Malerin tätig geworden sein.
Devletimizin buna bir çözüm üretmesi gerekmektedir.Der Staat muss dafür eine Lösung finden.
Aynı zamanda bu bölgelerde radyasyon oranının da düşük olması gerekmektedir.Überdies ist in diesen Regionen die Strahlenbelastung generell geringer.
Bu pesimizmin aşılması gerekmektedir.Ich begegne dem Pessimismus.
Fakat pozitif olması da gerekmez.Die Aufgabe muss nicht unbedingt positiv sein.
Ancak böyle bir kanun için parlamentoda üçte iki çoğunluk kararı gerekmektedir.Dazu wäre eine Zweidrittelmehrheit im Parlament erforderlich.
Bir varsayımın kullanılabilir bir varsayım olması da gerekmektedir.Über die Nutzung lassen sich nur Vermutungen anstellen.
Tribünlere ulaşmak için bir yokuş çıkılması gerekmektedir.Es müsse einen dreiseitigen Dialog geben.
Membership (üyelik) gerekmez.Eine Verbandsmitgliedschaft ist dazu nicht erforderlich.
Kullanmak için bir Google hesabınız olması gerekmektedir.Um den Dienst zu nutzen, ist ein Google-Account notwendig.
Almanca öğrenmesi gerekmesine rağmen Kosanovic Martı ve Lulu oyunlarında başrol oynadı.Obwohl sie sich Deutschkenntnisse erst aneignen muss, spielt sie dennoch Hauptrollen in Die Möwe und Lulu.
Yaşlı hastalarda doz ayarlaması gerekmez.Bei älteren Patientinnen ist keine Dosisanpassung notwendig.
"Bir yaşam çıplaktır" (ücretsiz kayıt gerekmektedir) .Lebenswege) erschienen sind.
Artık sessizce ilerlemeleri gerekmektedir.Der Marsch wird schweigend fortgesetzt.
Hemen ameliyat edilmesi gerekmez.Er wurde sofort anschließend operiert.
Buna karşı tedbir alınması gerekmekteydi.Es brauchte die Lüge um das zu bewerkstelligen.
Ayrica personel alanındada değişimler gerekmekte.Für einen Triebwerkswechsel werde weniger Personal benötigt.
Öğrencinin bu duruma muktedir olması ve gerçekten bir motivasyonla kendini geliştirmesi gerekmektedir.Der Schüler muss zudem fähig sein und eine wirklich reine Motivation entwickeln.
Aç olmaları gerekmez.Niemand muss Hunger leiden.
Bunun genel bir durum olması gerekmediğine dikkat edin.Es fällt auf, dass es an diesem Umstand keine zeitgenössische Kritik gibt.
Başlatılan malzemenin nihai yörüngesine teslim olması gerekmez.Nicht genau überliefert ist die Ausstattung mit einer ersten Orgel.
Tamamlayıcı niteliktedir yani bunun için daha önceden bir tarhın gerçekleşmiş olması gerekmektedirEr ist so perfekt, dass er schon existiert haben muss.
Ama yazılım güncellemesi gerekmektedir.Die Kündigung bedarf der Schriftform.
Bir mekânı oluşturmak için onun mutlaka her yönden kesin engellerle sınırlanmış olması gerekmez.Wie bei den Städten traf dabei nicht jedes Kennzeichen auf jede Ortschaft zu.
Bu yüzden yılanlar haftalarca, hatta aylarca yemek yemeleri gerekmez.Dadurch müssen sie je nach Art von wenigen Tagen bis zu mehreren Monaten keine Nahrung aufnehmen.
Bunun için en az 5 denklem gerekmektedir.Dazu bedarf es mindestens 5 Personen.
Özel yürüyüsü ayakkabisi gerekmemektedir.Grundsätzlich benötigt der kindliche Fuß keine Schuhe.
Fakat bu gerekmez.Doch das ist nicht nötig.
Budist tapınaklarına girmeden önce ayakkabıları çıkartmak gerekmektedir.Vor dem Betreten der Moschee werden die Schuhe ausgezogen.
Siegfried’in öldürülmesi gerekmektedir.Der tote Siegfried wird gebracht.
Avrupa Birliği'ne katılabilmek için birlik yasalarına koşulsuz tabi olunmasının kabul edilmesi gerekmektedir.Die UN-Behindertenrechtskonvention müsse endlich Berücksichtigung finden.
İnananlar için son ayetinde tilavet secdesi yapılması gerekmektedir.Im Koran wird die genaue Wiedervergeltung als göttliche Anordnung vorausgesetzt: Ihr Gläubigen!
Ancak kısıtların yine de holonomik olması gerekmektedir.Alle Beschränkungen müssen jedoch verhältnismässig sein.
Tanrı özünde iyilikle dolu olduğundan Tanrı'ya ibadet ederek onun gönlünü kazanmak gerekmez.Gott in seiner umfassenden Güte sei jedenfalls nicht zur Rechenschaft zu ziehen.
25 € başvuru ücreti gerekmektedir.Hier kann die Polizei ein Bußgeld von 25 Euro verlangen.
Bunun için devleti yıkması gerekmemişti sadece devlet kontrolünde kapitalizmi yaratmıştı.Befreien konnte davon nicht die Innung, sondern nur die landesfürstliche Regierung.
Ayrıca en az 1400 sayı bulması gerekmektedir.Die Summe soll dabei mindestens 1400 löthige Mark betragen haben.
Her bir bölüm 30 dakika içerinde tamamlanması gerekmektedir.Jeder Tauchgang ist mit 30 Minuten eingerechnet.
Sulu tarım yapmak isteyen Çiftçilerin yüksek bir maliyete katlanması gerekmektedir.Den sie beherbergenden Bauern ist dies teuer zu stehen bekommen.
Sage hamiledir ve kürtaj için 630 dolar bulması gerekmektedir.Sage ist schwanger und braucht Geld für eine Abtreibung.
Detachment'larda en az 5 aynı kostümlü üyenin bulunması gerekmektedir.In diesem Kostüm müssen fünf Kandidaten gleichzeitig einen Parcours bewältigen.
Hukuksal olarak ticari ortakların anlaşmalar imzalamaları gerekmektedir.Rechtlich gesehen werden unter Handelspartnern Verträge geschlossen.
Acil cerrahi girişim genellikle gerekmez.Krankheitseinsicht ist meist nicht vorhanden.
Bu nedenle, adetler gereği, Rut'un soyunun devam etmesi için onla evlenmesi gerekmekteydi.Paula, inzwischen so etwas wie Roberts Braut, soll mit fliehen.
Phobos (tanrı) ^ çeviri gerekmekteDie PSV demütigt Feyenoord
Buna ilaveten Haçlı ordusu çok yorgundu ve bir müddet dinlenmesi gerekmekteydi.Er fühlte sich erschöpft und benötigte eine Pause.
Bunun için pek çok yazılımın bir araya getirilmesi gerekmektedir.Es müssen dafür noch einige Papiere gemeinsam unterzeichnet werden.
Bunun için Lino'yu hapisten çıkarması gerekmektedir.Dazu holen sie Dave aus dem Gefängnis.
Ama bunun için, güvenilir temeller gerekmektedir.Daher wurden zuverlässige Aufstehhilfen benötigt.
Bu tür sonuçların yorumlanmasında aşırı dikkat edilmesi gerekmektedir.Bei Interpretationen von Ergebnissen muss Vorsicht geboten sein.
Bu durumda erkek odaklı tarih yazımının kadın odaklı olanlarla tamamlanması veya değiştirilmesi gerekmektedir.Die androzentrische Geschichtsschreibung wird durch eine an Frauen orientierte ergänzt bzw. ersetzt.
Kitabı alırken sihirli sözler söylemesi gerekmektedir.Aus den Zauberbuch-Karten wird das Zauberbuch zusammengestellt.
Kütüphaneden ödünç kitap almak için üyelik gerekmektedir.Zur Ausleihe von Büchern ist ein Bibliotheksausweis nötig.
Bu sayede ABD için farklı motorlar üretilmesi gerekmemişti.Für andere Modelle war dieser Motor nicht bestellbar.
Çocukların ellerini çabuk tutmaları gerekmektedir.Die beiden halten sich kurz bei den Händen.
Anayasanın 77. maddesi gereği, olağan olarak Haziran 2019'da yapılması gerekmekteydi.Regulär hätte die Wahl gemäß Artikel 77 der Verfassung der Türkei erst im Juni 2019 stattfinden sollen.
Ekipmanların yerleştirilmesi için ilk olarak uygun bir tesis ortamının kurulması gerekmektedir.Doch zunächst müssen sie einen geeigneten Ort zum Trainieren finden.