Aç olmaları gerekmez.Nemali by sa stáčať.
Devletler bastıkları paralar karşılığında altın rezervi bulundurması gerekmekteydi.Republikáni za túto pomoc platili zlatými rezervami.
Kesinlikle bilgisayar mühendisliği ile karıştırılmaması gerekmektedir.Nie je nutné ho napojiť do systému strediskových počítačov.
Ancak buradaki dezavantaj yüksek ve kesintisiz internet bağlantısı gerekmesidir.Prístup k internetu je nerovnomerne rozdelený medzi nízko a vysokorýchlostné pripojenie.
Özel yürüyüsü ayakkabisi gerekmemektedir.Dlhé prechádzky nevyžaduje.
Akvaryumdan kaçma ihtimaline karşılık bulunduğu akvaryumun kapağının kapalı olması gerekmektedir.Vodná priekopa, ktorá mala obklopovať citadelu, zostala nedokončená.
Madagaskar'a gelen tüm ziyaretçilerin vize alması gerekmektedir.Všetci turisti musia obdržať vízum.
Sabit manyetik ağ aracı havada asılı tutmak için harici hiçbir güç gerekmemektedir.Permanentné magnety nepotrebujú k vytváraniu magnetického poľa žiadnu vonkajšiu energiu.
Ayrıca cümlenin yanlış veya doğru olduğunun bilinmesi gerekmez.O žiadnej z týchto definícií sa nedá povedať, že je správna alebo nesprávna.
Böyle bir önermenin belli koşulları yerine getirmesi gerekmektedir.Pre čerpanie takýchto sociálnych výhod musia spĺňať určité podmienky.
Palet yüksekliğinin minimum 100 mm olması gerekmektedir.Obruba musí byť vyššia minimálne o 50 mm.
Yakın bir gelecekte ameliyat olması gerekmektedir.V takomto prípade bude potrebovať chirurgický zákrok.
FIA GT'ye katılmak için yarış arabalarının en az 25 tane yol versiyonu üretilmesi gerekmektedir.Na vytvorenie poľa RAID 5 sú potrebné najmenej 3 fyzické disky.
Akciğerleri yüzünden nefes almak için yüzeye çıkmaları gerekmektedir.Ostávajú však v blízkosti vody kvôli potrebe zvlhčovania dýchacieho orgánu.
Adaylığı kazanmak için en az toplam 2.384 delege kazanmak gerekmekteydi.Za zmago je bilo potrebnih 2383 delegatov.
Matematiğin temelleri adı verilen önermeler tanıtlanamayan ya da tanıtlanması gerekmeyen önermelerdir.Tako imenovani temelji matematike predstavljajo izjave, ki se jih ne da dokazati, ali pa tega ni treba.
Helena bir yanlıştır çünkü o ismin Hermia olması gerekmektedir.Ime Erminija je različica ženskega imena Hermina.
Yazı yazarken fazla zaman kaybetmeniz gerekmeyecek.Do pisanja o pisanju ne manjka več veliko.
Bu romanların sonunun "duygusal tatmin edici ve iyimser biten" olması gerekmektedir.Glavni namen ljubezenskega romana je »čustvena izpopolnitev«, konec pa naj bi bil optimističen.
Devam eden Girit Savaşı için büyük harcamaları karşılaması gerekmekte idi.Nujno je namreč potreboval denar za načrtovan pobeg.
Bunun genel bir durum olması gerekmediğine dikkat edin.Zelo pomembno je paziti, da pismo ni predolgo.
Burada Baron Alexander'ı öldürmesi gerekmektedir.Ta naj bi pripravljal atentat na Aleksandra.
Vizeden muaf olmadıkça ziyaretçilerin vize alması gerekmektedir.Pred potovanjem morajo gostje potrebujejo dovoljenje.
Aynı zamanda ürün ya da hizmetin durumu ile rakip ürünlerin durumunun araştırılması gerekmektedir.Pomembno je, da pri potrošnikih ustvarimo vrednost našega izdelka/storitve.
Bunun için oldukça çaba gösterilmesi gerekmektedir.Za vse to je potreben pogum.
Düzenlenmesinde en az yedi (7) günün esas alınması gerekmektedir.Zahtevati jih je treba najmanj sedem dni vnaprej.
Kazanç için öncelikle bir kolondaki tüm tahminlerin doğru olması gerekmektedir.Za dobiten listek je potrebno pravilno napovedati vse dogodke.
Bu durumda tedavinin uzun süreceği ve verilen ilaçların hekim kontrolünde devam ettirilmesi gerekmektedir.Zato je v upanju, da bodo našli zdravilo, veliko časa preživela pod zdravniškim nadzorom.
Siegfried’in öldürülmesi gerekmektedir.Brunhilda je zato zahtevala Siegfriedovo smrt.
Bu işlem sırasında bazı şartlara dikkat etmek gerekmektedir.Seveda je potrebno pri tem upoštevati določena pravila glede odlaganja kart.
Diğer takım üyelerinin erişmesi gerekmez.Druge skupine ni cepil.
Kapama ceviz bahçelerinin en az Beş dönüm olması gerekmektedir.Led prekriva manj kot tri petine območja Arktike.
Bunun zaman yolculuğu olarak adlandırılması gerekip gerekmediği tartışmalı bir konudur.Zaradi tega je vprašljivo, ali sta vrsti časovnega potovanja.
Çoğunlukla, hastaneye yatış gerekmez.Sprejem v bolnišnico je le redko potreben.
Buna karşılık aynı oranda risk artışı için doymuş yağ kalori tüketiminde %15'lik bir artış gerekmektedir.To pomeni, da je povečava pri enaki goriščni razdalji v tem formatu za cca 50% večja.
Genel İslâm ahlâkına uygun olarak, efendilerin kölelerine iyi muamele etmeleri gerekmekteydi.Da bi cariniki lahko pravnomočno uradovali v gospodarjevem imenu, so morali biti sužnji.
Sistemin çalışması için bilgisayar ve projeksiyon cihazı gerekmektedir.Za delovanje računalnika potrebujemo strojno opremo.
Yani tedaviye ilk 48 saat içinde ve ideal olarak da ilk 24 saatte başlanması gerekmektedir.Gre za prvo fazo rasti korenine, do katere pride po 48 ur v idealnih pogojih rasti.
Ziyaret edecekseniz en az 3-4 saat ayrılması gerekmektedir.Za voden ogled je potrebno načrtovati 3-4 ure.
Vurma zamanı sonlu olmakla beraber bir sonlu beklenen değeri bulunması gerekmez.Na podlagi računa je preseneteljivo, če na koncu še kaj ostane.
Gerçek bir güç felsefesi için, yaşamı kesinlikle olumlayan bir felsefe gerekmektedir.Da bi bil pomen zemljiške knjige pravi, potrebuje zanesljive temelje.
Budist tapınaklarına girmeden önce ayakkabıları çıkartmak gerekmektedir.Prieš įeinant į budistų šventyklą būtina nusiauti batus.
Acil cerrahi girişim genellikle gerekmez.Chirurginis įsikišimas paprastai nėra būtinas.
Fakat pozitif olması da gerekmez.Nepakanka vien teigimo.
Anayasa değişikliklerinin onaylanması için, üçte dört oy gerekmektedir.Norint priimti JAV konstitucijos pataisas, reikalingas trijų ketvirtadalių valstijų pritarimas.
Kullanmak için bir Google hesabınız olması gerekmektedir.Norint naudotis programa, reikia turėti Google naudotojo paskyrą.
Dublin'e seyahat için İrlanda vizesi gerekmektedir.Įteka į Airijos jūros Dublino įlanką Dubline.
Her cemaatin bir hahamı olması gerekmez.Ne kiekvienas dirgiklis sukelia pojūtį.
Özel bir geliştirici gerekmektedir.Tam reikia specialios įrangos.
Yakılmadan önce ısıtılıp, arıtılması ve filtre edilmesi gerekmektedir.Prieš naudojant sultys nuskaidrinamos ir išfiltruojamos.
Membership (üyelik) gerekmez.Narystė - privaloma.
Bu konularda daha ileri araştırmaların yapılması gerekmektedir.Šią sritį reikia geriau ištirti.
İniş iletkeni ile paratoner ve topraklama arasını en kısa yoldan birbirine irtibatlandırmak gerekmektedir.Minimalaus signalizacijos trafiko ir maksimalaus atnaujinimo greičio reikalavimai prieštarauja vienas kitam.
Matematiğin temelleri adı verilen önermeler tanıtlanamayan ya da tanıtlanması gerekmeyen önermelerdir.Dabar galima sukurti matematinę visumą be papildomų prielaidų ar neapibrėžtumų.
Bu yangın felaketzedelerine yardımın şehir dışından gelmesi gerekmektedir.Veikiausiai taip buvo viliamasi apsaugoti miestą nuo gaisrų.
Düzenlenmesinde en az yedi (7) günün esas alınması gerekmektedir.Tam, kad sistema būtų valdoma, turi būti valdoma bent viena jos dalis.
İtirazı için yapılması gereken prosedürlerin tamamı internet üzerinden yapılması gerekmektedir.Teisės aktų paieška vykdoma internete prisijungus slaptažodžiu - būtinas interneto ryšys.
Diğer bütün durumlarda, çiftin İspanya topraklarında evlenmesi gerekmektedir.Kõigi muude riikide puhul tuleb partneritel abielluda Hispaania territooriumil.
Bunun için oldukça çaba gösterilmesi gerekmektedir.Arvan, et selle poole tuleb lausa püüelda.
Bunun dışında gerekmesi hâlinde olağanüstü genel kurul toplantısı yapılabilir.Vajadusel korraldatakse lisaks temaatilisi konverentse.