Kütüphaneden ödünç kitap almak için üyelik gerekmektedir.Книгите могат да бъдат вземани назаем от библиотеки.
Şahsi nedenler dolayısıyla hemen ayrılıp Fransa'ya gitmesi gerekmektedir.Той трябва незабавно да замине за Франция по политически причини.
Fakat bu gerekmez.Това не е необходимо.
Mikronezya Federal Devletleri gelen tüm ziyaretçilerin geçerli bir pasaporta sahip olması gerekmektedir.Гражданите на Маршаловите острови и Микронезия, пътуващи за САЩ, вече се нуждаят от паспорти.
Ziyaret edecekseniz en az 3-4 saat ayrılması gerekmektedir.Препоръчително е да се изчакат поне 3 – 4 минути.
İdeal olarak uygulamanın değişmesi durumunda scriptin güncellenmeye ihtiyaç duymaması gerekmektedir.В идеалния случай няма нужда да се актуализират сценариите в случай на промяна в приложението.
Ahitsel olarak kadının rızası gerekmemektedir fakat Aşkenaz geleneğinde kadının rızası da şart koşulur.За мъжете е най-добре да я изпълнят в джамия, докато за жените не е задължително.
Powell'in Kuzey Afrika ve Batı Avrupa'da kendisine verilmiş görevleri tamamlaması gerekmektedir.Емил Тасев има ангажименти в Европа и Северна Африка.
Buna ilaveten Haçlı ordusu çok yorgundu ve bir müddet dinlenmesi gerekmekteydi.Щастливият премиер се чувства уморен и се нуждае от почивка.
"Can bedenden çıktığı" için artık bu söze sadık kalması gerekmez.Не е необходимо изпитващия да се чувства „извън тялото“.
Bu hikâyelerin isimlerinin "şehir efsanesi" olmasına rağmen konularını şehirden almaları gerekmez.Въпреки наименованието топосът (мястото на развитие на действието) в градските легенди не винаги е градът.
Bu yıldızın ışığının dünyaya ulaşması için 4,2 yıl gerekmektedir.Нейната светлина стига до Земята за 4,3 години.
Bunun için Arsace'nin kral olarak hüküm sürmesi gerekmektedir.Така Анспранд без проблем става след него крал.
Ancak kısıtların yine de holonomik olması gerekmektedir.Обаче с линкорите все пак все още се налага да се съобразяват.
Hemen ameliyat edilmesi gerekmez.Тя незабавно се оперира, успешно.
Bunun genel bir durum olması gerekmediğine dikkat edin.Предупрежденията не е нужно да са конкретни.
Ancak düzenli olarak tıbbi takip gerekmektedir.Осигурява се постоянен лекарски контрол.
Çocukların ellerini çabuk tutmaları gerekmektedir.Пръстите на ръцете трябва да се прибрани.
Merkez Komitesinin teorik olarak en az altı ayda bir toplanması gerekmektedir.Проверката на прибора трябва да се прави поне веднъж на 6 месеца.
Bir bağımsız GPS mevcut konumunu hesaplamak için uydularından yörünge bilgileri gerekmektedir.Базирана е на стандартна GPS технология за определяне на позицията на кораба.
Ama düzenlenmiş makalelerin yayınlanmadan önce tekrar incelenip, tekrar onaylanması gerekmektedir.Дори и приетите статии след това се редактират, преди да бъдат отпечатани.
Artık sessizce ilerlemeleri gerekmektedir.Тишина пренасочва насам.
Gerekirse başka oyun taşlarından bir vezir alınması gerekmektedir.При необходимост се долепват до тях още стаи.
Kalacak kişilerin en az 2 hafta önce pansiyon sahipleriyle irtibata geçmeleri gerekmektedir.Пациентите трябва поне 2 часа след намазването да избягват контакта с други хора.
Zencefilli bir evin gerçek bir ev olması gerekmez, ancak en yaygın olanı da budur.Въпреки че фермерската работа не е единствената приемлива форма на служба, това е най-честият вид.
Onun yerine alacak birisi gerekmektedir.Кой ли да го замести?
Moskova taarruzunun başlayabilmesinden önce Kiev Harekâtı'nın sonuçlanması gerekmektedir.Преди да започне атаката срещу Москва трябва да привършат операциите в Киев.
Çapkınlıkta sevilen kadın ya da erkek sayısının birçok olması gerekmektedir.Има и трудно призната любов, и много мъжкарски псувни.
Bu dönem boyunca öğrencilerin katılımına gerek yoktur; ancak öğretmenlerin olması gerekmektedir.За три години от своето съществуване в нея няма нито студенти, нито преподаватели.
İnsülin kullananların düzenli olarak kan şekeri]] seviyelerini kontrol etmesi gerekmektedir.При пациенти на инсулин обикновено се изисква рутинна проверка на нивата на кръвната захар.
Genellikle resmî evraklarda dönem ismi ve yılının bulunması gerekmektedir.Vladini uredi obično zahtijevaju imena razdoblja i godina kod službenih dokumenata.
Buralardan lületaşı çıkarabilmek için önce suyun boşaltılması gerekmektedir.Onda moraju izbaciti vodu iz nje prije gutanja.
LCD ekranlarda olduğu gibi bunlar için arkadan aydınlatma gerekmez.One se upotrebljavaju kao pozadinsko svjetlo za LCD ekrane.
Bunu anlamak için ise onun Hukuki emir teorisine bakmak gerekmektedir.Postalo je jasno da za to treba potražiti i teoretsko tumačenje.
Turnuvada yer alacak oyuncular 1 Ocak 1998'den sonra doğmuş olmaları gerekmektedir.Na natjecanju su mogli igrati samo igrači rođeni nakon 1. siječnja 1986.
Her bir bölüm 30 dakika içerinde tamamlanması gerekmektedir.Vrijeme prolaska svih etapa trebalo bi biti između 12 minuta i 30 minuta.
Bu nedenle bu iki çıkartımsal istatistik yöntemlerinin kavramsal olarak ayrı tutulmaları gerekmektedir.Zato su u poznatim standardnim udžbenicima iz fizike ta dva pojma jasno razdvojena.
Sağlık evinin tamir edilmesi gerekmektedir.Popravili su kuću strave.
Etin pişirilmeden önce dövülmemesi gerekmektedir.Ne preporučuje se jesti prije vađenja krvi.
İnsülin kullananların düzenli olarak kan şekeri]] seviyelerini kontrol etmesi gerekmektedir.Kod osoba koje koriste inzulin obično se zahtijeva redovito provjeravanje razina šećera u krvi.
Çünkü bir olimpik sporun en az 25 ülkede oynanıyor olması gerekmektedir.Na tim Igrama nastupilo je više od 250 sportaša iz 17 država.
Her şeyden önce bu insanların beslenmesi gerekmektedir.Sve je to poboljšalo prehranu stanovništva.
Ancak böyle bir kanun için parlamentoda üçte iki çoğunluk kararı gerekmektedir.Međutim nije dobio potrebnu dvotrećinsku većinu glasova u parlamentarnoj skupštini.
Düşmanlarını kandırmak için önce yandaşlarını kandırması gerekmekteydi.Optuživali su njegove protivnike da mu podmeću.
Bunun genel bir durum olması gerekmediğine dikkat edin.Ne vjeruju da postoji općenitost problema.
Mücadele için dayanıklı çeşitlerin seçilmesi gerekmektedir.Potrebno je više snažnih ljudi za primjenu.
Ahitsel olarak kadının rızası gerekmemektedir fakat Aşkenaz geleneğinde kadının rızası da şart koşulur.Pozadina mora razumijevati naš rad, a rad u pozadini mora biti organiziran.
Kaçıştan önce kokularını muhakkak değiştirmeleri gerekmektedir.Predpokladá sa, že pred záchvatom sa mení vôňa človeka.
Bunun için oldukça çaba gösterilmesi gerekmektedir.Vyžaduje to však väčšie úsilie.
Çoğunluk için ise 238 sandalye gerekmektedir.Obsahuje 238 článkov.
Bu nedenle daha iyi bir dolgu şeması gerekmektedir.Preto bol vhodnejší ľahký drôtený výplet.
Bu pesimizmin aşılması gerekmektedir.V jeho názoroch prevažuje pesimizmus.
Eğer saklanamıyorsa, oradan kaçması gerekmektedir.Keďže je v podmienke, musí ujsť.
Ancak bu bağlantıların varlığı gerekmez.Ale pre toto spojenie neexistuje žiadny podklad.
Merdiven maçlarında kazanmak için merdivene tırmanıp ringin üstündeki eşyayı almak gerekmektedir.V ňom sa stáva víťazom ten, kto vylezie po rebríku a získa odmenu visiacu nad ringom.
Çünkü bir olimpik sporun en az 25 ülkede oynanıyor olması gerekmektedir.Držiteľ trofeje musí mať odohratých najmenej 25 zápasov.
Adaya girebilmek için İzlanda Hükûmeti'nden özel izin gerekmektedir.Na vstup na ostrov je potrebné povolenie.
Bu yangın felaketzedelerine yardımın şehir dışından gelmesi gerekmektedir.Je to základné protipožiarne zabezpečenie obce.
Ancak böyle bir kanun için parlamentoda üçte iki çoğunluk kararı gerekmektedir.Zatiaľ ale nie je jasné, či za rozpustenie parlamentu zahlasuje potrebná dvojtretinová väčšina poslancov.
Kütüphaneden ödünç kitap almak için üyelik gerekmektedir.Žiaci si môžu požiačiavať knihy zo školskej knižnice.