Genellikle bazal vücut sıcaklığı bireyin uyandığı ilk anda ölçülmesi gerekmektedir.Suden hetkellä ihmisen ruumiinlämpö lähtee nousuun ensin laskettuaan.
Turnuvada yer alacak oyuncular 1 Ocak 2000'den sonra doğmuş olmaları gerekmektedir.Turnauksessa saivat pelata pelaajat, jotka olivat syntyneet 1. tammikuuta 1989 jälkeen.
Anayasa değişikliklerinin onaylanması için, üçte dört oy gerekmektedir.Noin neljäsosa äänestäneistä kannatti perustuslain muuttamista.
Kütüphaneden ödünç kitap almak için üyelik gerekmektedir.Kirjastosta on mahdollista varata lukukoira.
Her Alman için iki Polonyalı’nın Polonya topraklarından alınması gerekmektedir.Kymmenen kreikkalaista tulee kuolemaan jokaista saksalaista kohden.»
Çocukların ellerini çabuk tutmaları gerekmektedir.Lapset ovat yllättävän näppäriä käsistään.
Çiçeklerin yeşerebilmesi için yabani otların temizlenmesi gerekmektedir.Ojakärsämön kukkia voi kuivattaa koristeeksi.
Durum daha fazla kotuye gitmeden Abdurrahman'in bir karar almasi gerekmekteydi.Tällöin Abdul Rahmania ei olisi tarvinnut teloittaa.
Bu durumda ise, bize doğru sinyal vermeyen oldukça fazla cisimlerin bulunması gerekmektedir.Tällöin tallennetuksi päätyy myös paljon sellaista dataa, joka ei ole hyödyllistä.
Operasyon için bir solunum cihazı gerekmektedir.Askelmoottori tarvitsee toimiakseen ohjausyksikön.
Bu efsanede, Ninurta'nın çeşitli düşmanlarla savaşması gerekmektedir.Laivalla Spyro joutuu taistelemaan erilaisia vihollisia vastaan.
Yine oturuş sırasında, ayakların birbirine yakın olması gerekmektedir.Ilmalennon aikana jalat lyödään yhteen.
Bunun için en az 5 denklem gerekmektedir.Siihen kuuluu viisi lahkoa.
Toprakaltı eser bulanların en yakın müzeye haber vermesi gerekmektedir.Muinaisjäännöksestä tulee ilmoittaa Museovirastoon tai lähimpään maakuntamuseoon.
Uygun görülen durumlarda, betimlenen olayın gerçekten gerçekleşmiş olması gerekmeyebilirdi.Propositio on mahdoton, jos se ei olisi voinut olla tosi.
Etanolün bir yakıt olarak kullanılabilmesi için suyun uzaklaştırılması gerekmektedir.Ottomoottorissa on mahdollista käyttää polttoaineena etanolia.
Bunun dışında gerekmesi hâlinde olağanüstü genel kurul toplantısı yapılabilir.Tarvittaessa voidaan kutsua koolle ylimääräinen yhtiökokous.
Bu sayede ABD için farklı motorlar üretilmesi gerekmemişti.Neuvostoliitolla ei ollut vastaavia suuria moottoreita.
Helena bir yanlıştır çünkü o ismin Hermia olması gerekmektedir.Kressin puolison etunimi oli Helena, mutta sukunimi on tuntematon.
Türkçeleştirilmesi gerekmektedir.Turkista tulee pitää huolta.
FIA GT'ye katılmak için yarış arabalarının en az 25 tane yol versiyonu üretilmesi gerekmektedir.Lentolupakirjaa varten tarvitaan vähintään 25 koululentotuntia.
İstatistiksel olarak, nüfusun yarısından fazlası için gelir desteği gerekmektedir.Yksi korva myönnetään, jos yli puolet yleisöstä vaatii sitä.
Vatandaşın 16 yaşında pasaport alması gerekmektedir.Joissakin maissa kuljettajalta vaaditaan 16 vuoden ikä.
Bu yüzden düşman aracına karşı doğru dönmesi ve böyle ateş etmesi gerekmekteydi.Sitten hän kääntää sen kohti kuljettajaa ja ampuu.
Mahallenin eski okul binaları da yıkık durumda; onarılması gerekmektedir.Koulurakennus on kärsinyt homeongelmista ja se korjataan perusteellisesti.
Tüm ziyaretçilerin en az 1 ay süreyle pasaporta saip olmaları gerekmektedir.Näin ollen jokaista julkaisua tuetaan vähintään 13 kuukautta.
Tom Mary'nin onun için yaptığı akşam yemeğini beğenmiş gibi yapması gerekip gerekmediğini merak ediyordu.Tom ihmetteli, pitäisikö hänen teeskennellä pitäneensä Maryn hänelle valmistamasta illallisesta.
Bu yıldızın ışığının dünyaya ulaşması için 4,2 yıl gerekmektedir.Το φως από τον Εγγύτατος Κενταύρου χρειάζεται 4,2 χρόνια για να φθάσει στη Γη.
Arkadaşının hayatı için son bir kez savaşması gerekmektedir.Ωστόσο, είχε ακόμα να δώσει μία τελευταία μάχη για τη ζωή του.
Ancak böyle bir kanun için parlamentoda üçte iki çoğunluk kararı gerekmektedir.Ο νόμος πέρασε με πλειοψηφία δύο τρίτων στο κοινοβούλιο.
Bu konularda daha ileri araştırmaların yapılması gerekmektedir.Αναμένεται περισσότερη έρευνα σε αυτά τα σημεία.
Bunun dışında gerekmesi hâlinde olağanüstü genel kurul toplantısı yapılabilir.Εάν είναι αναγκαίο, το Συμβούλιο μπορεί να πραγματοποιεί έκτακτες συνεδριάσεις.
Fakat bu gerekmez.ΔΕΝ είναι απαραίτητη.
25 € başvuru ücreti gerekmektedir.Το τέλος αίτησης χρεώνεται με €25.
Yenileme işlemi için tekrar marka başvurusunun yapılması gerekmez.Δεν πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί για την επαναχρησιμοποίηση του προτύπου.
Kullanmak için bir Google hesabınız olması gerekmektedir.Οι χρήστες πρέπει να έχουν λογαριασμό Google για να χρησιμοποιούν το Ημερολόγιο Google.
Bu amaçla 1990'lı yıllarda özelleştirilen büyük işletmelerin derhal kamulaştırılması gerekmektedir.Σχέδια για μία αρκετά ρεαλιστική διασκευή θα έπρεπε να περιμένουν μέχρι τα 1990s για να πραγματοποιηθούν.
Hastalık tekrarlayabileceği için uzun süreli izlem gerekmektedir.Ίσως να χρειαστεί να επαναληφθούν αρκετές φορές οι εξετάσεις για να διαγνωσθεί τελικά η ασθένεια.
İnsülin kullananların düzenli olarak kan şekeri]] seviyelerini kontrol etmesi gerekmektedir.Όσοι λαμβάνουν ινσουλίνη πρέπει να υποβάλλονται συνήθως σε τακτικό έλεγχο των επιπέδων σακχάρου στο αίμα.
Helena bir yanlıştır çünkü o ismin Hermia olması gerekmektedir.Το Ελένη μπορεί να αφορά: Ελένη, γυναικείο όνομα.
Tanrı, mükemmel olduğu için, imparatorunda kusursuz olması gerekmekteydi.Ήταν προφανώς δικαιολογία γιατί ο αυτοκράτορας έπρεπε να είναι αρτιμελής.
Üretimin de artması gerekmektedir.Παραγωγή PLUS Production.
Bir şarkı oluşturmak için kullanıcının melodiyi ve şarkı sözlerini girmesi gerekmektedir.Για να δημιουργήσει ένα τραγούδι, ο χρήστης πρέπει να εισάγει τη μελωδία και τους στίχους.
Oyunu oynamak için kayıt gerekmez..Δεν πιστεύω πως πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε τον συμβιβασμό...
Oluşabilmesi için özel koşullar gerekmektedir.Έτσι απαιτούνται ειδικά υλικά για να μπορεί να αντεπεξέλθει.
Eğer saklanamıyorsa, oradan kaçması gerekmektedir.Για να μην τη δει, εκείνη κρύβεται κάπου.
Acil cerrahi girişim genellikle gerekmez.Η θεραπεία συνήθως απαιτεί άμεση χειρουργική επέμβαση.
Ekipmanların yerleştirilmesi için ilk olarak uygun bir tesis ortamının kurulması gerekmektedir.Απαιτείται ένας σκληρός δίσκος για την πρώτη φορά εγκατάστασης.
Tamamlayıcı niteliktedir yani bunun için daha önceden bir tarhın gerçekleşmiş olması gerekmektedirΑυτό δεν χρειάζεται να είναι τέλεια πληροφόρηση για κάθε δράση που θα είχε εκτελεστεί νωρίτερα.
Bunların konuyla ilgisi olması gerekmez.Κυρίες και κύριοι, δεν έχει να κάνει τίποτα με την υπόθεση!
Karışım yaparken sert sulardan kaçınılması gerekmektedir.Στην σχάρα της οροφής πρέπει να αποφεύγονται τα μεγάλα φορτία.
Palet yüksekliğinin minimum 100 mm olması gerekmektedir.Έχουν διάμετρο μικρότερη από 100 μm.
Korkulan hayvanın kişiye zarar veren cinsten olması gerekmez.Κανένα ζώο δεν πρέπει να σκοτώσει άλλο ζώο χωρίς αιτία.
Madagaskar'a gelen tüm ziyaretçilerin vize alması gerekmektedir.Indrejse i Sri Lanka kræver et visum.
Bunların konuyla ilgisi olması gerekmez."De har ikke noget med sagen at gøre.
İnsülin kullananların düzenli olarak kan şekeri]] seviyelerini kontrol etmesi gerekmektedir.Patienter, der får insulin, skal som regel tjekke blodsukker-niveauet jævnligt.
Ödenen ücret ve verilen hizmetin birbiriyle tutarlı olması gerekmektedir.Han argumenterer for, at værkets Gehalt og Funktion bør forstås i relation til hinanden.
Acil cerrahi girişim genellikle gerekmez.Hospitalsindlæggelse er sjældent nødvendig.
Bunun genel bir durum olması gerekmediğine dikkat edin.Man skal derfor ikke tro, at der er noget at forstå, det er en meget almindelig fejltagelse.
İmparatorun bu geçitten geçerek kaçması gerekmektedir.Prinsen må finde en vej igennem.