(Eflatun, emirkulu Osmana) Halklara her zaman fetih gerekmez.Никогда не следует спрашивать у кого бы то ни было, какая у него (неё) заработная плата.
Bu tür tuvaletlerde deliğin üzerini kapatacak bir kapağın kullanılması gerekmez.В туалетах такого типа нет необходимости устанавливать крышку, закрывающую отверстие в полу.
Bu durumda işkencenin kanıtlanması için şahitlerin tanıklık etmesi gerekmektedir.При этом для осуждения человека требовались свидетельство очевидца.
Sage hamiledir ve kürtaj için 630 dolar bulması gerekmektedir.Сэйдж беременна и просит у Элли 630 долларов на аборт, который был назначен как раз на этот день.
Ancak böyle bir kanun için parlamentoda üçte iki çoğunluk kararı gerekmektedir.Для принятия такого важного решения необходимо две трети голосов парламента.
Oyunlara katılabilmek için, kulaklarında en azından 55 dBlik bir duyma kaybına sahip olmaları gerekmektedir.Для участия в Сурдлимпийских играх спортсмен должен иметь потерю слуха не менее 55 дБ на лучшее ухо.
Fakat bu gerekmez.Но это необязательно.
Acil cerrahi girişim genellikle gerekmez.Специальное медицинское вмешательство обычно не требуется.
Bu yüzden düşman aracına karşı doğru dönmesi ve böyle ateş etmesi gerekmekteydi.Затем повернул её в сторону противника и открыл огонь.
Özel yürüyüsü ayakkabisi gerekmemektedir.Использование шипованной обуви необязательно.
Ancak bu bağlantıların varlığı gerekmez.Однако такие связности не обязательно существуют.
Diğer bütün durumlarda, çiftin İspanya topraklarında evlenmesi gerekmektedir.В любом из случаев пара должна быть женатой при жизни.
Bu video modunun kaliteli bir biçimde izlenebilmesi için ekran büyüklüğünün geniş olması gerekmektedir.Субъективно такое видео будет казаться качественней.
Siegfried’in öldürülmesi gerekmektedir.Позже его убивает Зигфрид.
Cennete girmek için Musa'nın öğütlediği On Emir dışında bu mitsvalara da uyulması gerekmektedir.Моисей получает от Творца Скрижали Завета с Десятью речениями (заповедями).
Buna ilaveten Haçlı ordusu çok yorgundu ve bir müddet dinlenmesi gerekmekteydi.Его армия была утомлена переходом и ей необходим был отдых.
Bu köylüleri üretebilmek için, yiyecek değil, altın gerekmektedir.Для выживания им не нужна пища, а только воздух.
Fakat böyle olmamalı, belli bir oranda geri emilmeleri gerekmektedir.Но делать нечего, нужно как-то выкручиваться.
Fakat pozitif olması da gerekmez.Она должна быть положительной.
Louis hangi tarafla ittifak yapacağına karar vermesi gerekmekteydi.Джеку приходится выбрать, с какой из группировок он будет сотрудничать.
Patlamanın gerçekleşebilmesi için asgari %12 oranında oksijen gerekmektedir.Для поддержания горения необходимым условием является наличие не менее 12 % кислорода.
Oluşabilmesi için özel koşullar gerekmektedir.Это требовало создания особых средств.
Buna karşı tedbir alınması gerekmekteydi.Это нужно было для отвлечения внимания.
Tüm ziyaretçilerin en az 6 ay geçerli bir pasaport sahibi olmaları gerekmektedir.Все желающие получить визу должны иметь паспорт, действительный не менее полугода.
Oyunu oynamak için kayıt gerekmez..Для игры нужно зарегистрироваться.
Bu âdeti fazlaca genel yapar ve âdetin mutlaka iyi veya güzel olması gerekmez.Но тогда магия – это проклятие или, наоборот, благо, которого многие лишены?
Aç olmaları gerekmez.Они не должны браниться.
Program formatına göre, 2 şarkı seslendirmesi gerekmekteydi.Песня требует исполнения двумя певцами.
İnananlar için son ayetinde tilavet secdesi yapılması gerekmektedir.В суре содержится добрая весть для верующих.
Bu kurulum işlemi için en az 1,5 GB boş sabit disk alanı gerekmektedir.Для установки на компьютер требуется 7.5 гигабайт свободного дискового пространства.
Anayasa değişikliklerinin onaylanması için, üçte dört oy gerekmektedir.Предложенные изменения Конституции были одобрены 62 % голосов.
Onun yerine alacak birisi gerekmektedir.Нужно было найти ему замену.
Jenny'nin ise bu ilişkiyi sonlandırması gerekmektedir.Но Эрин прекращает их отношения.
Geri kalan yüzde 17'nin kalan seviyelere ulaşması için sadece 300 yıl gerekmektedir.И что потребители должны думать об оставшихся 70 %?
Bu liste alanın çok hızlı gelişmesinden dolayı tam değildir ve sürekli güncellenmesi gerekmektedir.Это неполный список, поэтому он постоянно пополняется.
Tüm bu çalışmaların sürekli olarak planlanması ve geliştirilmesi gerekmektedir.Отсюда стремление изучать материалы и улучшать их постоянно.
Bu amaçla, akışkan yataklı kurutucularla kurutulması gerekmektedir.Для этого идентификатор нужно окружить одинарными кавычками.
0dan değişik bir basıklık ölçüsü bulunması için m > 5 / 2 {\displaystyle m>5/2} olması gerekmektedir.Мы хотим проверить, равно ли θ {\displaystyle \theta } 0,5 или другому значению.
Bu pesimizmin aşılması gerekmektedir.Вот греха мы должны бояться.
Bu durumda ise, bize doğru sinyal vermeyen oldukça fazla cisimlerin bulunması gerekmektedir.Он оставляет много недоумений, для разъяснения которых нет материала в скудном предании о тех событиях.
Helena bir yanlıştır çünkü o ismin Hermia olması gerekmektedir.Имя Елена, было её домашним прозвищем, полученным за красоту в честь Елены Прекрасной.
AB standartlarına göre tereyağındaki su miktarı %16 geçmemesi gerekmektedir.Относительная влажность сухой коры не должна превышать 16 %.
Kod düzeltmeleri uygulama üzerinde yapılabilmektedir, ancak genelde daha hızlı bir çözüm gerekmektedir.Симметрия сетки может облегчить решение, но обычно она не соблюдается.
Çoğunluk için ise 238 sandalye gerekmektedir.В него входило 238 страниц.
Festivale katılabilmek için önceden rezervasyon yaptırmak ve bilet almak gerekmektedir.Для поездки требуется заранее покупать билет.
Kitabı alırken sihirli sözler söylemesi gerekmektedir.Для открытия магической книги необходимо найти соответствующую руну.
Detachment'larda en az 5 aynı kostümlü üyenin bulunması gerekmektedir.Кроме того, требовалось наличие как минимум пяти пайщиков-соучередителей.
Korsan Lordları'nın toplanması gerekmektedir.Команда мудрецов нуждается в пополнении.
Ancak düzenli olarak tıbbi takip gerekmektedir.Находится под постоянным наблюдением врачей.
Tezsiz yüksek lisansta ise ALES sınavı gerekmemektedir.Это ошибка, поскольку тест не должен выходить за границу класса.
Bunun genel bir durum olması gerekmediğine dikkat edin.Совсем бы ему плохо пришлось, если бы не одно обстоятельство.
Tüm kanalları izleyebilmek için abone olunması gerekmektedir.Для подключения к каждому типу каналов требовались особые контроллеры.
Ziyaret edecekseniz en az 3-4 saat ayrılması gerekmektedir.Для беглого осмотра достопримечательностей требуется не менее 2-3-х часов.
Operasyon için bir solunum cihazı gerekmektedir.Для отладки имеется программный симулятор.
Parlamento seçimlerinde oy kullanabilmek için 18 yaşından büyük olmak ve Angola vatandaşı olmak gerekmektedir.Избирателям должно быть не менее 18 лет, кроме того у них должно быть гражданство Соломоновых Островов.
Xbox Live ücretsiz bir servistir ama bazı özeliklerden faydalanmak için ücret ödemeniz gerekmektedir.Xbox Live Silver не требует абонентской платы и доступен во всех вариантах приставки.
Membership (üyelik) gerekmez.Членство в нём не требует членских взносов.
Bir kişinin, böyle bir taşla fındık kırabilmesi için olağanüstü güç ve maharet sahibi bulunması gerekmekteydi.Нужно было иметь необыкновенную силу воли и терпение, чтобы изготовить предметы столь малых размеров.
"Hayalet şarkı"nın her zaman müzik parçası olması gerekmez.Термин «музыкальная филателия» может также неконтекстно использоваться в музыкальной журналистике.
Acil cerrahi girişim genellikle gerekmez.التدخل الجراحي لا يُتطلب عادةً.