Amerika Birleşik Devletleri'nde otomobil bir lüks değil, bir gerekliliktir.In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
Sanat bir lüks değil fakat bir gerekliliktir.Art is not a luxury, but a necessity.
Çamaşır makinası bir ev için gerekliliktir.A washing machine is a must for a house.
Gıda temel bir gerekliliktir.Food is a basic necessity.
Bu gereklilik uzay ve zaman için Lorentz dönüşümlerine yol açar.That requirement leads to the Lorentz transformation for space and time.
Sütunun geri dönüşü teknolojik bir gereklilik olmaktan ziyade estetik bir tercihti.The revival of the column was an aesthetic, rather than a technological necessity.
Matematiksel mekaniklerin gerekliliklerinin birçoğu deneysel bir yolla kolayca doğrulanabilir.Many of the implications of the mathematical machinery are easily verified experimentally.
Son zamanlarda ayrıca depolamayı da sağlamak gereklilikleri vardır.Now they need to also provide storage.
İş kesme fark edildikten sonra CPU servis gereklilikleri için bütün aygıtları kontrol etmelidir.After detecting an interrupt the CPU must check all the devices for service requirements.
Ancak uygulamaya geçilmesi artık ertelenemez bir gereklilik doğurmuş bulunmakta idi.He persisted until he was granted permission.
Asgari gereklilik, kullanılmış yakıttan değerli bölünebilir malzemenin geri kazanılmasıdır.The minimum requirement is to recover the valuable fissile material from used fuel.
Evrim süreci için genetik değişkenlik bir gerekliliktir.Genetic variation is a necessity for the process of evolution.
Bu durum, embriyolojik bir gerekliliktir.This is empirical necessity.
Gereklilik 1837'de Pierre Wantzel tarafından kanıtlandı.A full proof of necessity was given by Pierre Wantzel in 1837.
Bu gereklilik başlarda dinle sağlandı.These hopes initially seemed justified.
Sınavlarda başarılı sayılmak için gereklilikler okullara göre değişiklik göstermektedir.We shall see what changes should come over schools.
Fakat işçi sınıfı iktidarı ele alıp, bu gereklilikleri yerine getirmekle yetinemez.However, there is no power to actually enforce the person to comply with these requirements.
Sadece beyninizde oluşan bu sanal harita temel bir gerekliliktir.It's essentially this virtual map that only exists in your brain.
Dalai Lama'nın bir cümlesi var... Demişti ki, "Sevgi ve merhamet gerekliliktir.A line that the Dalai Lama once said, he said, "Love and compassion are necessities.
Tamamen yeni bir gereklilik.Entirely new requirement.
Bizi birbirimize bağlayan temel özellikleri tanımak artan bir gereklilik haline gelmektedir.It becomes increasingly necessary to recognize the fundamental qualities that connect us.
Bir takım fikirler hayatlarımızdaki biyolojik gerekliliklerin yerini aldı.One set of ideas or another have simply replaced our biological imperatives in our own lives.
Bu kurumsal bir gereklilik.That's an institutional requirement.
Göz kremleri bir gerekliliktir.Bu gayet cesur bir iddia.That's a pretty bold statement.
Bu, bir temiz enerji geleceğine doğru süratle ilerlememiz için temel gerekliliktir.It is the principal requirement for moving us rapidly to a clean energy future.
Arnavutluk Güneydoğu Avrupa'da Piyasaların Serbestleşmesini Bir Gereklilik Olarak GörüyorAlbania Sees Liberalising Markets in Southeast Europe as a Necessity
Son yaptıklarıyla Makedon polisi AB tarafından dile getirilen bazı gereklilikleri karşılamış oldu.With its latest actions, the Macedonian police have met some of the requirements.
Son askerî skandallara bakıldığında, zor da olsa, bunun bir gereklilik olduğu görülüyor.But given recent military-associated scandals, it's essential.
Sırp ve Roman toplumları da bazı yerlerde benzer gereklilikleri karşılamak zorunda kalacaklar.Serb and Roma communities will likely meet such requirements in some places.
Banka sermaye gerekliliklerini yerine getiremeyince Fon bünyesine alınmıştı.The bank came under supervision after failing to meet capital requirements.
Manyetik Alan Bir Gereklilik OlmayabilirA magnetic field may not be a requirement
Kompleks Yaşam İçin Nadir Dünya GereklilikleriRare Earth's requirements for complex life
Elektromanyetik radyasyon alanları ile etkileşim, görüntü oluşumu için bir gerekliliktir.A requirement for image formation is interaction with fields of electromagnetic radiation.
Aşağıdaki gereklilikleri sağlayan bir mantıksal önermeye bir doğru hipotez h denir.[9]A correct hypothesis h is a logic proposition satisfying the following requirements.[9]
Sonuç olarak, diş ipi kullanmak ağız hijyenini korumak açısından bir gereklilik olarak görülür.As a result, flossing is also considered a necessity to maintain oral hygiene.
Tedarikçilerin belirlenen gerekliliklere doğru şekilde yanıt vermesini sağlar.Ensures that suppliers respond factually to the identified requirements.
Oküler cerrahi için uygun anestezi bir gerekliliktir.Proper anesthesia is essential for ocular surgery.
Temel bir gerekliliklerden biri tekliktir, yani hiçbir İV aynı anahtar altında tekrar kullanılamaz.A basic requirement is uniqueness, which means that no IV may be reused under the same key.
Yalnızca nadir durumlarda, 3NF tablosu BCNF gerekliliklerini karşılamaz.Only in rare cases does a 3NF table not meet the requirements of BCNF.
Ayrıca araştırma süreci için gereklilikler vardır.Also, there are requirements for the research process.
Ayrıca bu exploit kullanmaya çalışırken lehimleme becerileri de bir gerekliliktir.Also soldering skills are a necessity when attempting to use this exploit.
Bu, teknolojinin yalnızca gereklilik yoluyla ilerlediği anlamına gelir.This means that technology advances only through necessity.
Doğaya tapınmanın, özellikle ağaç ve koruların güçlü bir unsuru da bir gereklilikti. [1]A strong element of nature-worship, especially of trees and groves, was also a desideratum.[9]
"Hart"ın gerekliliklerinden biri de Ukraynacanın kullanılmasıydı.One of the requirements of "Hart" was using of Ukrainian language.
Bu nedenle Volt, Avusturya'daki Avrupa seçimlerine katılmanın gerekliliklerini sağlayamıyordu. [1]Thus, Volt was not eligible to run in the European elections in Austria.[1]
Çoğu ülkede, bir tıp doktorunun lisanslı veya kayıtlı olması yasal bir gerekliliktir.In most countries, it is a legal requirement for a medical doctor to be licensed or registered.
Tüm teşhiş hizmetlerini desteklemek, araç üreticileri için bir gereklilik değişdir.Vehicle manufacturers are not required to support all services.
Gereklilik 1837'de Pierre Wantzel tarafından kanıtlandı.Das bewies zuerst Pierre Wantzel 1837.
Ancak uygulamaya geçilmesi artık ertelenemez bir gereklilik doğurmuş bulunmakta idi.Nur er schenkte Schleiermacher darum seine ungeteilte Zustimmung.
Sonuç olarak, diş ipi kullanmak ağız hijyenini korumak açısından bir gereklilik olarak görülür.Daher ist es sinnvoll, Handschuhe zum Schutz der Haut zu tragen.
İngilizce; artık birçok meslekte gereklilik haline gelmiştir.Englisch ist in vielen Fächern Arbeitssprache.
AGİT oylama şartlarının, kendi "serbest ve adil seçim" gerekliliklerini karşılamadığını belirtmişti.Er beabsichtigte damit „freie und faire“ Wahlen zu gewährleisten.
AGİT oylama şartlarının, kendi "serbest ve adil seçim" gerekliliklerini karşılamadığını belirtmişti.L'Union européenne juge le scrutin « ni libre, ni équitable ».
Sütunun geri dönüşü teknolojik bir gereklilik olmaktan ziyade estetik bir tercihti.El resurgimiento de la columna fue estético, en lugar de una necesidad tecnológica.
Evrim süreci için genetik değişkenlik bir gerekliliktir.La variación genética es necesaria para el proceso de evolución.
Gereklilikler: “Her zaman en iyi olmalıyım.”Por ejemplo: "Todo lo demás es siempre algo mejor".
Bu eğitimi sırasında bir ulusu canlandırmak için ortak bir dilin varlığının bir gereklilik olduğuna ikna oldu.È in questo periodo che sorse il bisogno di una lingua comune.
AGİT oylama şartlarının, kendi "serbest ve adil seçim" gerekliliklerini karşılamadığını belirtmişti.Osce: "Mancano i requisiti per elezioni libere e corrette".
Gereklilik, tavsiye ve bazen de zorunluluk bildirir.Наставлениями, увещеваниями, иногда и выговорами.
Boy abdesti veya gusül (Arapça: غسل), İslam dininde bir dinî gereklilik olarak tüm vücudun yıkanmasıdır.غسل) (гусл, гусул) — в исламе акт полного очищения тела путём ритуального омовения.