Fakat yeni bir uçak alabilmesi için para gerekliydi.Για αυτή την προσπάθειά της θα χρειαζόταν ένα νέο αεροσκάφος.
Gerekli olduğu zaman karşılıklı askerî yardım yapılacak.Η ενίσχυση των τουρκικών στρατευμάτων μπορεί να πραγματοποιηθεί, εφόσον είναι αναγκαίο, μέσα σε λίγες ώρες.
Devamında Bildiri'de Birlik'in neden gerekli bir adım olduğu konusunda üç sebep sıralanır.Η διακήρυξη συνεχίζει και απαριθμεί τρεις παράγοντες ως προς το γιατί αυτή η Ένωση είναι αναγκαίο βήμα.
2/3'lük gerekli çoğunluk az farkla yakalanamadı.Ωστόσο, δεν συμπληρώθηκε το απαιτούμενο ποσοστό των 2/3 προκειμένου να γίνει δεκτή η πρόταση.
Bazı bağlamlarda, kesik gereklidir ve sadece uygun değildir.Σε μερικά η τομή είναι απαραίτητη και όχι απλά κατάλληλη.
Gerekli durumlarda özel komisyonlar kurma hakkına sahiptir.Τέλος σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να ασκεί έκτακτες αρμοδιότητες.
Her konunun çözümü için gerekli olan şeyler bu ikisinde vardır.Κάποιος θα πρέπει να δει και τις δυο κατευθύνσεις κάθε προβλήματος.
Şiddetli ampiyem vakalarında, ameliyat gerekli olabilir.Σε σοβαρές περιπτώσεις εμπυήματος, μπορεί να απαιτηθεί χειρουργική αντιμετώπιση.
Kükürt yaşam için gereklidir.Οι πρωτεΐνες είναι απαραίτητες για τη ζωή.
Babası biraz tereddüt ile onayladı ve gerekli kâğıtları imzaladı.Αντέγραψε, επίσης, έργα του πατέρα του και τα πώλησε με την πατρική υπογραφή.
Kesin teşhis için laboratuvar muayeneleri gereklidir.Για το λόγο αυτό απαιτούνται ειδικές εργαστηριακές αναλύσεις.
İran'a Aktav'dan bir bağlantı da gerekli görülmektedir.Επίσης, ιδρύθηκε μια νέα τηλεφωνική σύνδεση από την Ασγκαμπάτ προς το Ιράν.
Ayrıca Anaksimandros'a göre arkenin somut olarak belirlenemez; "dünyada olmayan" olması da gereklidir.Παρομοίως, ο Αριστοτέλης θεωρούσε τη δημιουργία κενού αδύνατη—το "τίποτα" δεν θα μπορούσε να είναι "κάτι".
B12 vitamini emilimi için gereklidir.Η παγκρεατική τρυψίνη είναι σημαντική για την απορρόφηση της βιταμίνης Β12.
Yeni bir ses, yeni bir politika gerekliydi.Μια εφεύρεση πρέπει να είναι νέα .
Bu yüzden bu değişimlerin aynı anda ele alınabileceği bir durum fonksiyonu gereklidir.Επομένως, ο χώρος για αυτές τις μεταβλητές πρέπει να δεσμεύεται για όσο χρειάζεται.
Ayrıca yeni Inventing ve Sculpting hobilerinden de bahsetmek gerekli.Σποραδικά επίσης εξεδίδοντο βιβλία περί πνευματισμού και υπνωτισμού.
Ayrıca sözleşmenin meydana gelmesi için borçlunun izin ya da onayı da gerekli değildir.Δεν είναι όμως αναγκαία και ικανή συνθήκη αυτή για την εμφάνιση της υπεραγωγιμότητας.
Ödül adayının altı oy alması gereklidir.Για να εκλεγεί πρόεδρος απαιτούνται 61 ψήφοι.
Görmek için karanlık bir yer gereklidir.Πρέπει, λοιπόν να σχηματιστεί μια κοίλη επιφάνεια.
Ses uyumlarına göre ek üzerinde gerekli düzenlemeler yapılır.Βάσει των Οδηγιών Πλου, διεξάγονται οι προγραμματισμένες ιστιοδρομίες.
Bu çalışmalar ona opera bestelemek için gerekli deneyimi kazandırdı.Η έρευνα αυτή τον οδήγησε στο να ενδιαφερθεί για τη λειτουργία του αυτιού.
Ayrıca okuma yazma bilmek gereklidir.Επιπλέον, έπρεπε να γνωρίζουν γραφή και ανάγνωση.
Kütüphaneye erişim için sadece randevu gereklidir.Η πρόσβαση στη βιβλιοθήκη είναι δυνατή μόνο κατόπιν ραντεβού.
Sadece gerekli tamiratları yapın lütfen.Κάντε παρακαλώ μόνο τις απαραίτητες επιδιορθώσεις!
Avukatlarımla görüşüp bu cümlenin daha açık biçimde ifade edilmesinin gerekli olup olmadığına bakacağım."Jeg vil tale med vores advokat og se om den sætning skal præciseres."
Kitapta Meşrûtiyet'in gerekliliği, faydaları ve İslâm'a aykırı olmadığı anlatılır.Derpå udlægger han skriften for dem: Skulle Kristus ikke lide dette og gå ind til sin herlighed?.
En az dört erkek silahlanma için gerekliydi, mürettebat 6 kişiden daha az olamazdı.Da mindst fire mand ville være nødvendige til at betjene våbnene skulle besætningen have været på mindst 6.
İkisi de gerekli.Der er brug for begge institutioner.
Farklı koşullardaki ölüm oranı , insani acil bir vakanın ciddiyet boyutunu rapor edebilmek için gereklidir.Forskellige mortalitetsrater bruges til at fastslå alvorligheden af en humanitær nødsituation.
Ödül için gerekli sermayeyi Society of Arts and Sciences karşıladı.Hun har yderligere modtaget priser fra Statens Kunstfond og Social Science Association.
Bu enzimler DNA bazlarına erişmeye gerek duyan enzimlerin bulunduğu süreçlerde gereklidir.Disse enzymer er essentielle for de fleste processer hvor enzymer skal have adgang til DNA-baserne.
Gerekli vergileri vermişmi?Det gav skattefordele.
Genellikle uzun süreli tedavi gereklidir.Medicinsk behandling er ofte nødvendig.
Her iki metal, bronz üretimi için gerekliydi.Kobber er nødvendigt for fremstilling af bronze.
Ontolojide var olanların, varoluşunun gerekli ya da gerekli olmadığı durumları tanımlamak için de kullanılır.Du bliver nødt til at differentiere mellem hvad der er brugbart i nødsituationer og hvad der ikke er.
Hastalığın belirtileri diğer bir dizi hastalığa benzediğinden, teşhisi için kan testi gereklidir.Diagnose kræver blodprøver, da symptomerne ligner en række andre sygdomme.
Oksitleyici yanma işlemi için gerekli olan oksijeni sağlar.Dette skaffer den det nødvendige kvælstof.
Projenin temel bölümünün inşası için 60 milyar dolar gereklidir.Der nævnes et beløb på 600 milliarden euro for at opbygge netværket.
Hâlâ daha sağlam bir çözümün gerekli olduğu açıktır.Der var brug for en mere holdbar løsning.
Maalesef çok geç kalmışsınız, ona çok iyi bakmanız gerekliydi.Da området var så afsides beliggende tog det dog lang tid inden det udforskedes mere omhyggeligt.
İki hayırsever kuruluş, teleskobun yapımı için gerekli ücretin yarısını karşılamışlardır.Det var et krav fra myndighederne, at halvdelen af sendefladen var egenproduceret.
Bu bina bazı gelişmiş özel silahlar için gereklidir.Maskinen er nogle gange bevæbnet med nogle avanceret våben.
Topçu unsurlarının çoğunda topları taşımak için gerekli araçlar yoktu.Artillerienheder manglede ofte transportmidler, så de kunne ikke flytte deres kanoner.
Bunun için özel sigorta şirketlerinden konut sigortanızın olması gereklidir.En ejerskifteforsikring udbydes af private forsikringsselskaber i Danmark.
Gerekli olmayan aminoasitler vücut tarafından, gerekli olan aminoasitlerden üretilirler.Nogle aminosyrer kan ikke dannes i kroppen (de essentielle aminosyrer).
İkinci olarak tanrının kabul edilmesi gerekliliği anlaşılmalıdır.Eller c) at det bliver anledning til, at man modtager betingelsen af Guden.
Bu süreçte kalsiyum iyonları gerekli olabilir.Det kunne hofnarrene til gengæld være de rette til.
Kurumun kayıtlarına göre Vermeer üyelik için gerekli ücreti ödememişti.Grevinden svarede enkelt, at hun ikke kunne klare de økonomiske forpligtelser i Versailles.
Konsey'in çalışma alanıyla ilgili gerekli araştırmalar için yönledirmesiyle çalışır.Sikkerhedsrådet skulle fokusere på at involvere organisationen tættere i undersøgelsesprocessen .
Kısa namlular, taretin geminin iki yanını da ateş altına alabilmesi için gerekliydi.Bådene var så små, at de kun havde plads til to torpedoer, som skulle lades udefra.
Bu topun diğer toplarla karşılaştırması için gerekli bilgiler tabloda verilmiştir .Den bruges når data fra hovedtabellen skal kombineres med data fra andre tabeller.
O halde, bir teorinin bilimsel olabilmesi için yanlışlanabilir olması gereklidir.Det kræves med andre ord, at videnskabelige teorier skal være falsificerbare.
İki dozdan fazlası nadiren gerekli olur.Man spiller dog sjældent flere end 12.
Şampiyonaya katılmak için gerekli olan baraj derecesi 56.10 idi.Hovedturneringen havde deltagelse af 56 spillere.
Paraşüt ve gerekli kaçış tertibatı.Flugten og fortrængningens mekanik.
Gerekli bütün belgeleri sunduk ve raporu aldık.Alle genstandene blev registrerede og fotograferet.
En uygun sonuçlar için kesilme hız limitinin dikkatlice ayarlanması gereklidir.Denne vinkel skal indstilles omhyggeligt for at få det optimale resultat.
Kanun o zaman çocuk kraliçe için gerekli tedbiri almamıştı.Da behøvede man slet ikke dronningens tilladelse.
Bazı ihlâllerin işlendiğini kabul eden PYD, bunun sivillerin korunması için gerekli olduğunu savundu.Han forsvarede disse dreb som nødvendige for at sikre magten.