Makedonya, AK değerlendirme skalasında bir alarak gerekli kriterleri yerine getirdi.Macedonia has fulfilled the necessary criteria -- receiving a one on the EC assessment scale.
AKP son aylarda AB üyeliği için gerekli reformların hızını yavaşlatmakla eleştiriliyor.The AKP has been criticised in recent months for slowing the pace of EU-required reforms.
Bu altyapının tasarlanması ve gerekli personelin eğitilmesi ise belli bir zaman alacak.It will take time to design this infrastructure and train relevant personnel, she says.
Wisner: Kosova sorununa çözüm için "yoğunlaştırılmış" müzakereler gerekliWisner: "Intensified" negotiations needed for Kosovo solution
Banka sermaye gerekliliklerini yerine getiremeyince Fon bünyesine alınmıştı.The bank came under supervision after failing to meet capital requirements.
Reformlar gerekli olacak.Reforms will be necessary.
"Açık bir toplumda yaşıyoruz; bu gerekliden de öte bir şey."We are living in an open society; it's more than a necessary thing.
Başka milletlerle, başka insanlarla iletişim kurma fırsatı olarak gerekli.It's necessary as an opportunity to communicate with the other nations, with the other peoples.
Udovicki şöyle devam etti: "Bayanlar baylar, meclisin bu kadar alçalması neden gerekliydi?"I ask myself, ladies and gentlemen, why did parliament need to stoop so low?
Mazi, işte bu yüzden yeni görevin gerekli olduğunu söyledi.That, he says, is why a new mandate is needed.
Selimi, "Kosova hükümeti ve parlamentosu gerekli yasal altyapıyı hazırlıyor."The government and the parliament of Kosovo are preparing the legal infrastructure.
"Bunlar, gerçek anlamda Avrupalı bir toplum yaratmak için gerekli olan şartlardır.""These are essential conditions in creating a truly European society."
Yeni hükümet ayrıca AB reformları için gerekli meseleleri de ele alacak.The new government will also address the necessary issues for EU reforms.
KPC Genel Koordinatörü Chris Steirn, "Çoğunuz genç ve KPC için gereklisiniz."Most of you are young and this is necessary for KPC.
Ancak bunun için gerekli şartlar hakkında yeterli bilgisi olan insan sayısı az.But many lack sufficient information about the requirements.
Gerekli sayıdan üç daha az kabul oyu çıkınca önerge reddedilmişti.The measure fell three votes short of the necessary margin.
Minikes, bunun için "azınlık haklarına saygının mutlak surette gerekli olduğunu" söyledi.For this, he said, "respect for minority rights is absolutely required".
Türkiye, Gerekli Reformları Meclisten GeçirdiTurkey Passes Needed Reforms
Ancak BH ve bölge içindeki bazı sorunlar bunları yeniden değerlendirmeyi gerekli kıldı.But complications within BiH and the region have forced some reconsideration.
Kosovalı yetkililer gerekli kriterleri yerine getirmeye halkın önünde söz veriyorlar.Publicly, Kosovo officials promise to fulfill the necessary criteria.
Cumhurbaşkanı Traian Basescu, planın gerekli olduğunu söylüyor. [Victor Barbu/SETimes]President Traian Basescu says the plan is necessary. [Victor Barbu/SETimes]
Bunun için gerekli koşulların yıl sonuna kadar oluşması muhtemeldir.It is possible that the conditions for this will mature by the end of the year.
AB bunun ancak, ülkeler gerekli reformları gerçekleştirdikten sonra mümkün olacağını söylüyor.The EU says this will happen when they have made the necessary reforms.
SETimes'a konuşan Vettas, "Bunlar gerekli şeyler, ama yeterli değil."These things are necessary, but they are not sufficient.
Bastian SETimes'a verdiği demeçte, "Bunların küçük fakat gerekli bir katkı olduğunu düşünüyorum."I think they are a small but necessary contribution.
Bastian, "Bu yüzden, bence bu bir onarım işiydi ve gerekliydi."So this was, I think, a repair job; and it's a necessary one.
Elma satın alımı için gerekli belgeleri tamamlamada da yardım aldım."I also received assistance in completing the specific documentation needed for apple purchase."
Hükümet: Makedonya'da Yargı Reformu İçin Anayasa Değişikliği GerekliConstitutional Amendments Needed for Macedonian Judicial Reform, Government Says
İşte bu yüzden müdahale gerekli" diyor.This is why intervention is necessary," Arenliu says.
Ancak gerekli olan siyasi irade mevcut değildi.But the political will simply did not exist.
ABD, gerekli fonların üçte birini sağlayacağına söz verdi.The United States has promised to provide a third of the needed funds.
Ekonomik büyüme ülke çapında daha hızlı ve daha kolay bir taşımacılığı gerekli kılıyor.Economic growth demands faster and easier cross-country transit.
Çeşitli programlar ve sergi mekanları arasındaki mesafeler iyi bir organizasyonu gerekli kıldı.The varied programmes and distances between the exhibition venues required good organisation.
Bunlar, ilk iki seçim yetkisi açısından gerekli minimum koşullar.For the first two electoral mandates these are required minimums.
Müzakerelerde uluslararası varlık da gerekli.An international presence in the talks is necessary.
İngiltere ve İrlanda Schengen Bölgesi'nde yer almıyorlar ve onlar için hala vize gerekli olacak.Great Britain and Ireland are not in the Schengen zone and visas still apply for them.
Sektör, zararları azaltmak ve arzı güvence altına almak için zammın gerekli olduğunu savunuyor.The industry says the hike is necessary to prevent losses and guarantee supply.
Oda 7 Mart 2003'te verdiği kararla SC'ye gerekli yanıtı verme talimatı verdi.In its decision on 7 March 2003, the Chamber ordered RS to provide the necessary response.
Ekonomi Bakanı Branko Vukeliç, elektrik kesintilerini önlemek için zammın gerekli olduğunu söyledi.Economy Minister Branko Vukelic said the increase is necessary to prevent electricity shortages.
Maliye Bakanı Slavko Liniç, KDV zammının acı verici olabileceği, ancak gerekli olduğunu söyledi.Minister of Finance Slavko Linic said the VAT increase may be painful, but necessary.
Gerekli değişiklikler yapılmalı ve bu konuda başrol, bu ülkelerin hükümetlerine ait.The required changes have to be made, and the governments of these countries have the leading role.
Elbette tek başına irade yeterli değil, süreklilik de gerekli.Of course, willpower is not enough; continuity is also necessary.
Bir çözüm bulunmasının mümkün ve gerekli olduğu görüşü genel olarak kabul görüyor.It is generally agreed that there can and should be a solution.
Deleviç: reformlar, Sırbistan'ın menfaati için gerekliDelevic: reforms are in Serbia's interest
Sergi için gerekli kaynak yerli ve uluslararası bağış kuruluşları tarafından karşılandı.Funding for the exhibition was provided by local and international donors.
RTA'nın bölgedeki ticareti hızlandırıp çok gerekli olan yatırımı artırması bekleniyor.The RTA is expected to bolster trade in the region and to boost much-needed investment.
Rehn, ilk üç yıl için gerekli tahmini finansmanın 1,5 milyar avro kadar olacağını söyledi.The estimated funding needed for the first three years, he said, would be up to 1.5 billion euros.
Tedbir ve dikkat gereklidir." dedi.Measure and much caution are necessary," the prime minister said.
Sürecin düzenlenmesi için gerekli 18 yasa değişikliğinin üçü şimdiden yürürlüğe girdi.Three out of 18 amendments needed to streamline the process have already been adopted.
BM Dairesi: Kosovalı Azınlıklara Sürekli Koruma GerekliUN Agency: Kosovo Minorities Need Continued Protection
Ancak Makedon hükümeti önce sınır çizimini gerekli görüyor.However, the Macedonian government required the demarcation first.
Yönetim, ülkenin NATO üyelik hedefine ulaşabilmesi için bunun gerekli olduğunu söylüyor.The administration says this is necessary to achieve the country's goal of NATO membership.
Barrett, "Avrupa'ya katılım yolunda geçmişle cesaretle yüzleşmek gerekli," dedi."It is necessary to face the past courageously on the road to European integration," Barrett said.
Freedom House, halkın talepkar olduğunu ve AB üyeliği için bunun gerekliği olduğunu belirtiyor.The public is demanding it, Freedom House said, and the EU accession process requires it.
Ukaj, "Bunlar iyi işleyen bir devlet için gerekli parametrelerdir." diyor."These are necessary parameters for a well-functioning state," he says.
Gerekli belgeleri sunmasına karşın, lisans talebi bekletiliyor.Although he has submitted the necessary documents, his request for a license remains on hold.
Eğer gerekliyse, o zaman onların orada olmalarından memnuniyet duyarız."If it is needed, then we are glad that they are there."
Görev devri Avrupa standartları uyarınca gerekliydi.The changeover is in line with European standards.
Kosova: 1244 sayılı Kararda değişiklik gerekliChange to Resolution 1244 necessary, Kosovo says
Balkanlarda Türk nüfusu artmış, Türk kültürü yayılmıştır.[4][daha iyi kaynak gerekli]Amount of Turkish people living in Balkans raised.[…]