Genellikle el ile temizlenmesi gerekir.Il est habituellement mangé avec les mains.
Çalışması için sunucuda PHP ve MySQL desteği bulunması gerekir.Il nécessite simplement un hébergement PHP/MySQL pour fonctionner.
Bu aşağılamanın en azından dolaylı yoldan veya kısmen gerçekleşmesi gerekir.Ce traumatisme avait dû le laisser borgne, en partie ou complètement.
Dünyaya gerekirciliğin bakış açısıyla bakmak, farklı yorumlarla ortaya çıkmıştır.Si l'on se réfère à notre point de vue, nous voyons les choses d'une manière sélective.
Bir başka düşünür Mikhail Bakunin'in etkisinden söz etmek gerekir.On peut illustrer la position majoritaire en résumant celle de Mikhaïl Bakhtine.
Nesneye bağ: İp ucunda oluşturulacak halkayı bir nesne içinden geçirmek gerekirse Bir adi düğüm atılır.Cornement : Se dit quand, sans abaisser une touche du clavier, un tuyau parle.
Buna göre bir kısım kehanetlerin gerçekleşmesi için, sadece yeterli sayıda kehanette bulunmak gerekir.Dans le cas où de nombreux animaux doivent être abattus, une seule bénédiction suffit.
Bu durumda 2 derecenin hesaplanan yön açısından çıkartılması gerekir.Les 2 distances doivent être comptabilisées.
Bu işlemin etkili bir şekilde işleyebilmesi için derinin ıslak olması gerekir.Pour le faire de manière efficace, elles doivent avoir la peau humide.
Yazarın utanması gerekir ama gerçek gerçektir.La description est juste et l'histoire véridique.
Elektriksel karakterleri hesaplayabilmek için, öncelikle bazı ölçülen değerleri belirtmek gerekir.Pour déterminer le nombre de calories quotidiennes, il faut avant tout se fixer une perte de poids précise.
Kalbi uyanık tutmak gerekir.Celui-ci se réveille possédé.
Potato Mine: Zombileri patlatır fakat hazırlanması için biraz zaman gerekir.Droïde sniper : ce droïde a un tir centralisé, bien que le blaster prenne du temps à se recharger.
Ben bir cümle değilim.Tatoeba'dan silinmiş olmam gerekir.No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
Doğruyu söylemek gerekirse, ben senin baban değilim.A decir verdad, yo no soy tu padre.
Dobra olmak gerekirse, sen hatalısın.Crudamente dicho, te equivocas.
Açık konuşmak gerekirse, o hatalı.Francamente hablando, está equivocado.
Eğer bir yere gitmen gerekirse, ben gelip seni alabilirim.Si tienes que ir a alguna parte, podría venir por ti.
Tom'un dinlenmesi gerekir.Tom necesita relajarse.
Hamile bayanların sıkı şeyler giyinmemeleri gerekir.No deberías usar ropa ajustada si estás embarazada.
Aşk nedir? Doğrusunu söylemek gerekirse, hala bilmiyorum ne olduğunu.¿Qué es el amor? A decir verdad, todavía no sé lo que es.
Sabırlı olmamız gerekir.Tenemos que ser pacientes.
Tom'a ne söylemem gerekir?¿Qué le tengo que decir a Tom?
Dürüst olmak gerekirse, daha önce bu yeri hiç duymadım.Para ser honesto, nunca he oído hablar de este lugar antes.
İnsanın iyi hissetmesi için önce kendini sevmesi gerekir.Para que las personas se sientan bien primero se tienen que querer a sí mismas.
Dürüst olmak gerekirse, şaşırmadım. Tom bunu her zaman yapar.Para ser sincero, no me ha sorprendido. Tom siempre lo hace.
Bu değişiklik sayesinde yeni programın 100 yerine 20 iterasyon yapması gerekir.Como consecuencia de esta modificación, el nuevo programa debe hacer 20 iteraciones en lugar de 100.
Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!” ...........Si los distingue, ¿cómo puede decir si está ahora dormido o despierto?"
Eğer bu gerçekse, Tellus kelimesinin tarihi daha eski olması gerekir.Si esto fuera cierto, Tellus podría ser la versión más antigua del nombre.
Müzakere edebilmek için en az iki taraf gerekir.Se han de conseguir por lo menos dos puntos para ganar puntos.
"Olmuyorsa zorlayın, kırılırsa zaten değişmesi gerekir."Cuando se desprende, así será romper."
“Amacımıza ulaşmak için, politik özgürlüklerin mutlaka diğer alanlardaki gelişmeye eşlik etmesi gerekir.«Para lograr este objetivo la libertad política debe acompañar al progreso material.
Ama önce ne olup olacağını bilmesi gerekir.").Pero primero debe saber").
Bu araçlar youtube-dl ile birlikte gelmez ve ayrı olarak indirilmesi ve yüklenmesi gerekir.Éstas utilidades no vienen incluidas con youtube-dl, y se descargan por separado.
Yetkinliğin iki tipini ayırt etmek gerekir: doğal ve yapay.Dos formas distintas de competencia deben ser distinguidas: natural y artificial.
Fakat hızlı sıcaklık değişimlerinden kaçınmak gerekir.Evitar cambios bruscos de temperatura.
Daha fazla hesap gerekirse, sınırsız sayıda talep edilebilir.Si necesitas más cuentas, puedes solicitar un número ilimitado.
Ab initio yöntemlerinde, bir teori düzeyi (yöntem) ve bir temel küme tanımlanması gerekir.Los métodos ab initio necesitan definir un nivel de teoría (el método) y un conjunto base.
Bazı ülkelerde kararın oybirliğiyle alınması gerekir, bazılarında ise çoğunluk kararı yeterlidir.En algunos países el sufragio es obligatorio, mientras que en la mayoría es opcional.
Ona sadece bir boksör olarak bakmamak gerekir.Y, eh, ni siquiera tiene que ver con un boxeador realmente.
Artık bir tercih yapmaları gerekir...Ahora debo pedirte un favor...
Eve girildiğinde ona selam vermek gerekir.Y si pasa se le saluda.
Bu karakteri açmak için 7 kaos zümrütünü toplamak ve 50 yüzük gerekir.Si ya se dispone de las 7 esmeraldas del Caos, cogerlo implicará obtener 50 anillos.
Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.La condición para salvarlo era de una pelea por día, contra cada uno de ellos.
Tamamen ayrı olan önceki üç kavramla karıştırılmaması gerekir.No debe confundirse con los tres conceptos anteriores, de los que se separa claramente.
"Sevmek için sevmek gerekir"."Enséñame a amar".
Bunun önüne geçmek için toplumu bilinçlendirmek gerekir.Para ello es necesario un conocimiento previo de la población.
Bunların dikkatli bir şekilde incelenmesi gerekir.Estos deben ser cuidadosamente examinados.
Kız çocuklarının babalarına, kadınların ise eşlerine hizmet etmesi gerekirdi.Los hombres, en cambio, han dejado el cuidado de los hijos a sus mujeres.
Bölümler (Departmanlar) arası engelleri kaldırmak gerekir.Eliminar barreras organizacionales entre departamentos.
Ödülü kazanan askerlerin her zaman bu madalyayı üniformalarına takmaları gerekirdi.Los receptores de la Medalla de Honor tienen derecho a ostentarla en su uniforme.
Kazanabilmek için 21.001 oy almak gerekir.Se necesitan 1.000 puntos para ganar.
Onu öldürmeden dışarı çıkarmak gerekir.Deciden huir de allí antes de que los mate.
O ikisi üzerine beni üstün kabul edeni bulursam o iftiracıdır, iftiracıya gereken ona gerekir.Si se anota con dos signos de exclamación, implica que es una jugada excelente (!!)
Örnek vermek gerekirse Bologna Üniversitesi dünyadaki en eski üniversitesidir.Se cree que la Universidad de Bolonia es la universidad más antigua del mundo occidental.
Örneğin ilk yardım eğitimi verebilmek için Sağlık Bakanlığı'ndan yetki belgesi gerekir.Si es necesario, el médico del campo puede proporcionar primeros auxilios.
Bu yüzden programın nasıl çalıştığını anlamak için programı aklınızda çalıştırmanız gerekir.No tiene que descifrar código para entender cómo funciona el programa para entender qué hace.
Gerekirse buharlaşan suyun yerine kaynamış su ilave edilerek kıvamı ayarlanır.De ser necesario se ha de rellenar cada una de las células con agua destilada.
Çünkü onun bilmesi gerekir!¡El mundo necesita saberlo!
Mutlaka doktora danışmanız gerekir.Consulte urgente un médico.