Daha açık konuşmak gerekirse, bunun için hepimizi öldürmen gerekiyor.Je crois comprendre que vous allez tous nous tuer.
Bunların dikkatli bir şekilde incelenmesi gerekir.Il faut les considérer avec prudence.
"Sevmek için sevmek gerekir".Le Besoin d'aimer.
Zaten eğer böyle olsaydı kitaplıkların yüzbinlerce yazma eser ile dolu olması gerekirdi.Une fois ces bases établies, reste à compléter le dispositif par l’érection de milliers d’ouvrages bétonnés.
Mutlaka tedavi edilmesi gerekir.Il faudra alors le soigner.
Olağan genel kurulun her yıl hesap döneminin sona ermesinden itibaren üç ay içinde yapılması gerekir.Budget prévisionnel Il est voté chaque année dans les six mois après fin de l'exercice comptable précédent.
Oyuncuların peynir toplayabilmesi peynire dokunması gerekir.Le croûtage permet au fromage de respirer.
(Tabi bunu anlamak için köyden uzaklaşmak gerekir.)(Il faut le lire pour comprendre.)
Fakat nimflere karşı Temmuz ayında ilaçlama gerekir.Il est envoyé en cure de désintoxication au cours du mois de juillet.
Özellikle vitamin A ve D'nin tüketiminde dikkatli olmak gerekir.Le traitement se fait au moyen de l'apport de vitamine A et de bêta-carotène.
Üç farklı sorunu ayırt etmemiz gerekir.On peut cependant distinguer trois cas différents.
Mutlaka doktora danışmanız gerekir.Consulter son médecin est bien évidemment conseillé.
Bunun için aşağıda gösterilen dört basamağın kullanılması gerekir.En effet, il faut descendre ces 4 niveaux pour la visiter.
Fakat çocuklarda böyle bir durum söz konusu ise ameliyat edilmesi gerekir.Une jeune femme doit se faire opérer.
Bunu durdurmak için geçmişe dönmesi gerekir.Il doit le décapiter pour en finir.
Oyuncunun iyi beslenmiş olması gerekir yoksa açlık sorunundan dolayı ölünebilir.Passez vite à table, car vous devez être mort de faim.
Yine iki defa dürtmesi gerekir.Il s'interrompt encore deux fois.
Bu düğünlerde boy gösteren pehlivanları unutmamak gerekir tabi.Pendant ces fêtes la célébration des mariages est interdite.
Terfi için en az 2 sene çalışmaları gerekir.Les promotions suivantes prennent aussi au minimum deux ans.
Onu denize salması gerekirdi.Il a été inhumé en mer.
Hükümet kurmak için en az 151 milletvekili gerekir.151 sièges de députés sont à pourvoir.
Onlardan daha fazla ciddiye almak gerekir.Bien sûr que nous les prenons au sérieux.
"Paternalizme halkın inandırılmaması gerekir."Vous ne pouvez pas croire que les compagnies de transport doivent être nationalisées.
Uzman bir göz doktoruna muayene olmak gerekir.Il est nécessaire de consulter un spécialiste des soins oculaires.
Ayrıca, fahişelerin yabancı olmaması gerekir.Et que les étrangers sont considérés comme impurs.
Onların, o turda bulunmuş olmaları gerekir.Ils devaient se retrouver à Rodez.
Bir vampiri yok etmek için onu parçalayıp ateşte yakmak gerekir çünkü kopan organları hareket edebilir.Pour tuer un vampire, il faut le bruler car le découper en petit morceau ne suffit pas.
Ama gene de tedbir almak gerekir.Là encore, la prudence est de mise.
Bu durumda ilk önce ofisteki ağa bağlanmak gerekir.Il faut d’abord former la ficelle en boucle.
Hasar çok geniş kapsamlıdır, reaktörun tamir için ayrılması gerekir.Les dégâts occasionnés nécessitent que le réacteur soit démantelé pour réparations.
Aşkı kutsallaştırmak gerekir.L'Amour Les hoummes.
Bu nedenle kütle merkezinin de belirlenmesi gerekir.Il faut aussi séparer le mécanicien du public.
Hekimin bunu nazarı dikkate alması gerekir.Pour les articles homonymes, voir Nazaré.
Yalnız yaşanması gerekir .Elle s'impose seule.
Her büyücü bir cadı değildir ancak bir cadının iyi bir büyücü olması gerekir.Tout sorcier ou sorcière n'est pas forcément wiccan.
Örneklerle açıklamak gerekirse: Örnek: Güney dekleran.On sait où on est : le Sud profond.
Gerekirse bu işlem birkaç kez tekrarlanır.On répétera plusieurs fois l'opération.
Karduk ve kardoyene'yi karıştırmamak gerekir.Ne doit pas être confondu avec Karmitz ou Karwitz.
Deneme yapıp görmek gerekir.Je dois vérifier.
Gerekirse halkı için Tek Yüzük'ü Minas Tirith'e getirmeye hazırdır.Boromir est convaincu que l'Anneau doit être apporté à Minas Tirith, afin de servir à la lutte contre Sauron.
Tamamen dürüst olmak gerekirse, neden daha ileri gidemediğini bilmiyorum.J'espère que cela explique clairement pourquoi je ne peux plus continuer.
Türkçe grubundan olan Urumca ile karıştırmamak gerekir.Ne pas confondre avec le Circuit d'Irlande.
Çocukların bakımını da unutmamak gerekir.Felì n'oublie pas les enfants.
RSA için bir ortak anahtar bir de özel anahtar gerekir.Un jeton SecurID de la RSA Security en forme de porte-clefs.
Kutu üzerinde de belirtildiği üzere alkolle birlikte karıştırılarak veya beraber tüketilmemesi Gerekir.Éviter également de partager les verres d’eau ou les couverts à table.
Nickelodeon HD izlemek için Digiturk HD veya Digiturk Plus üyesi olmak gerekir.Un téléviseur ou moniteur compatible HDCP est nécessaire.
Hastalığın teşhisi ve takibine dikkat edilmesi gerekir.Le diagnostic et le traitement de la cause sont indispensables.
Aynı zamanda halkın kendi milletinin haklı olduğuna da inanması gerekir.Elle s'est également opposée à ce que la Communauté européenne dispose de ressources propres.
Cezanın da harekete yönelik olması gerekir, kişiye değil.La question de confiance doit être posée à l'ensemble du gouvernement et non à une seule personne.
Ama yeri geldiğinde onun da kullanılması gerekir, onu da göreceğiz."Puisque la mer me faut passer, Je la verrai ».
Bu nedenle belirli aralıklarla mürekkebe batırılması gerekir.En contrepartie, l'encre devra être nettoyée.
Öncelikle çocuğa destek gerekir.L’aide internationale s'attarda en premier aux enfants.
Neden Bu Kadar Düşman Olmak Gerekir?Pourquoi une telle hostilité ?
Gülleyi savurarak atmak yerine, adeta iter gibi atmak gerekir.Pour le neutraliser, il suffit d'éclater de rire.
Her şeyden önce hastanın hava yolunun açılması gerekir.Plus tard, l'épiderme du patient se décolle littéralement.
Bana kalırsa, bu işgali anlayabilmek için bu dönemki öğrenci olayları iyice özümsemek gerekir.J'espère que les étudiants pourront penser à ces problèmes calmement.
Bu sebepten, yıldızları inceleyebilmek için, öncelikle sınıflandırmak gerekir.Pour la détermination des fréquences, les observations doivent d'abord être divisées en classes.
Karıştırmamak gerekir.Ne pas confondre avec .
Ondan kurtulmak için de ayakkabıları, giysileri ters giymek gerekir.Des panneaux lui demandent d'enlever ses chaussures, puis ses vêtements.
Yani nasıl yaşamak gerekir?Qu’est-ce que vivre ?