Tedavi için mutlaka doktora başvurmak gerekir.Vom Täter wird eine Therapie verlangt.
Kafesin işlerliği için iletkenlerin iyi topraklanmış olması gerekir.Beim Verzehr sollte der Perlpilz daher gut durchgegart sein.
"Olmuyorsa zorlayın, kırılırsa zaten değişmesi gerekir."Wenn nicht, soll und kann man es noch ändern.
Burada beklememen gerekir.Tu ne devrais pas attendre ici.
Ben bir cümle değilim.Tatoeba'dan silinmiş olmam gerekir.Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.
Bu planı uygulamak gerekir.Il faut exécuter ce plan.
Gerçeği söylemek gerekirse, bu mekanı daha önce hiç duymadım.Pour dire la vérité, je n'avais jamais entendu parler de cet endroit avant.
Çeviri yapabilmek için en az iki dil bilmek gerekir.Pour pouvoir traduire, on doit connaître au moins deux langues.
Fransa'da ekmeği masanın üstüne ters çevrilmiş koymamak gerekir.En France, il ne faut pas poser le pain à l'envers sur la table.
Bunu dışarıda yapman gerekir.Tu devrais faire ça dehors.
Taksiyle gara gitmek için ne kadar zaman gerekir?Combien de temps faut-il pour rejoindre la gare en taxi ?
Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!” ...........Il faut donc les endormir et palper ».
4. ve 5. maçlar gerekirse oynanır.Les 4es et 5es matchs se jouent si besoin est.
Yarışlarına girmek için 18 yaşın altında olmak gerekir.Il faut avoir plus de 18 ans pour se présenter au concours.
Bundan dolayı da "Sisifos`u mutlu olarak tasarlamak gerekir."Il faut imaginer Sisyphe heureux ».
Erken zamanda sosyalleştirmek gerekir.La socialisation doit être précoce.
Bu dinlerde inanç ile umut birliktedir ve her zaman ahirete dair umut edilmesi gerekir.La charia est la voie qui mène, pour le croyant, à la félicité dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà.
Nisan 2006'daki bir röportajında Matt Groening, "Dürüst olmak gerekirse, ufukta bir son görmüyorum.Dans une interview d'avril 2006, Matt Groening a dit : « Honnêtement, je n'ai pas en vue la fin des Simpson.
Ama önce ne olup olacağını bilmesi gerekir.").Il saura bien assez tôt ce qui l'attend. ».
Halbuki pencere döneminin kişiden kişiye değişiklik gösterdiğini vurgulamak gerekir.Modification de l'ouverture d'une fenêtre.
Onunla evlenmeye karar verir fakat nişan yüzüğünü almanın bir yolunu bulması gerekir.Décidé à la demander en mariage, il cherche un moyen de pouvoir lui acheter une belle bague de fiançailles.
Herkesin onların haklarını koruması gerekir.Chacun entend protéger ses intérêts.
Hizmet gerekirse yaparım.Je m’en servirai si nécessaire.
Komünal anarşizmle karıştırılmaması gerekir.Ne doit pas être confondu avec Anarchie.
Eğer iftitah tekbirini rükû'a giderken alırsa, namaza girmemiş olur ve o namazın iâdesi gerekir.Et si le ta-wil était interdit, cela aurait été une invocation contre lui et non pas en sa faveur.
Işık dağılımının ihtiyaca göre doğru şekilde yapılması gerekir.Pour l'efficacité de l'alarme, il faut qu'ils le soient.
Fakat hızlı sıcaklık değişimlerinden kaçınmak gerekir.Les changements de température peuvent être rapides.
Ab initio yöntemlerinde, bir teori düzeyi (yöntem) ve bir temel küme tanımlanması gerekir.Les méthodes ab initio nécessitent donc d'établir un niveau d'application de la théorie (méthode) et une base.
Bu aşamada kazanmak" için, gelen sayının 7 den önce tekrar atılması gerekir.Il faut donc refaire ce chiffre avant le 7 pour gagner.
Zorunlu deprem sigortasının her yıl yenilenmesi gerekir.L'Expo du confort ménager a été renouvelée tous les ans.
Gözlemlemek için en az 100 mm'lik teleskop gerekir.Il faut un télescope de 200 mm pour bien le voir.
Koşudan farklı olarak, en az bir ayağın her zaman yer ile temas hâlinde olması gerekir.Dans les phases d'extension, un pied au moins est toujours au contact du sol.
Yani birine bir şey söylemem gerekirse söyleyeceğim.Et autrement je dis qu’il faut bien que quelqu’un prenne une décision.
Hızlı bir akıntıda balığın çekiş gücü karşısında bunu da hesaba katmak gerekir.Cependant, dans une circulation rapide comme celle d’une tornade, il faut en tenir compte.
Zıplamak için de dokunmatik ekrana dokunması gerekir.Un joueur n'a qu'à toucher l'écran pour jouer.
Örnek vermek gerekirse şunlar gösterebiliriz.Allow me to show it to you, gentlemen.
Bu yüzden onlara minnettar olması gerekir.Et c'est pour cela qu'il faut les féliciter.
Goldeen’i bulmak için su içlerine bakmak gerekir.Pour les articles homonymes, voir Goldammer.
Şah’a gerekirse el yazmasını göstereceğine dair verdiği sözleri hatırlatarak tekrar baskı yapar.Il presse Shah de nouveau, lui rappelant sa promesse de fournir le document si nécessaire.
Bu yüzden direnmenin daha zayıf olması gerekir.Par conséquent, ils s'attendent à une résistance plus légère.
Tek bir noktadan bakılamaz, farklı açılardan bakmak gerekir."Pour résoudre ces incidents, il faut regarder d’un angle différent la situation.»
Bunu anlayabilmeniz için önce ‘’elektromanyetik spektrum (tayf)’’ hakkında bilgi sahibi olmanız gerekir.Pour la comprendre il faut commencer par l'électromagnétisme.
Bu durumda her birinin bir karar vermesi gerekir.Au matin, chacun devra faire son choix.
D'Alembert-Gauss teoremine göre denklemin en aşağı bir tane çözümünün bulunması gerekir.Le théorème de d'Alembert-Gauss précise qu'il existe toujours au moins une solution à l'équation.
Bunun yanında çok iyi bir rehbilitasyon uygulaması gerekir.Malgré tout, Cet instrument mériterait une bonne restauration.
Önce kendilerine bir lider seçmeleri gerekir.On doit alors se choisir un président.
Bu hastalarda demir alımının kısıtlanması gerekir.Une chélation du fer est indispensable chez ces patients.
Düellocular kılıçla dövüşüyorlarsa, bunun belirlenmiş alan içinde gerçekleşmesi gerekirdi.Les païens devaient être convertis, au besoin par l'épée.
Bu konuda da baştan anlaşmak gerekir.Mais on doit d'abord en discuter.
Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.Face au terrorisme, nous devons nous mobiliser chaque jour.
Müzakere edebilmek için en az iki taraf gerekir.Cette partie nécessite deux joueurs au minimum.
Yine de trafik, yükseklik gibi çevresel tehlikelerden korunmaları gerekir.La protection contre les contacts directs doit être assurée, quel que soit le niveau de tension.
Wi-Fi, diğer cihazı AirDropla tanıması için açık olması gerekir.Un seul des appareils Wi-Fi doit être compatible avec Wi-Fi Direct pour établir la connexion.
Eve girildiğinde ona selam vermek gerekir.Lorsqu'il rentre à la maison pour lui dire au revoir, elle ne lui adresse pas la parole.
Uyuma yasağı: Bir ağacın altında ejderhayı bekleyen yiğidin uyumaması gerekir.C'est pourquoi il est conseillé de ne pas faire la sieste sous l'arbre.
Bu amaçla Kuva-yı Milliye’ye yardım etmek gerekir.”Si possible nous souhaiterions que Koizumi le soutienne lui aussi".
Güneşte yanmamansa ve soğukta kalmamasına dikkat etmek gerekir.Cela évite de réchauffer le piston devant rester froid.
Sonic’in paralel evrendeki küçüklüğü ile iş birliği yapması gerekir.Mickey restera dans cet univers parallèle.
Gelişmiş enzim sistemleri olması gerekir.Création de Advanced Micro Devices.
Tüm bu işlemler için yeterli detaylara sahip olmak gerekir.Vous n'avez pas eu besoin de tous les détails pour réaliser l'ensemble.