Bu sebepden dolayı bu iki konunun aynı boyutlarda ele alınması gerekir.Deshalb nimmt man diese beiden Fälle mit zu den Kegelschnitten.
Büyük bir arama uzayı içinde gerekirci yöntemlerin kullanımı, hemen hemen imkânsızdır.Warum komplexes Leben im Universum unwahrscheinlich ist.
Ne kadar çok et tüketilirse o kadar çok hayvan yetiştirilmesi gerekir.Je mehr Eier gelegt wurden, umso aktiver werden die Tiere.
Bir insanın kurt adama dönüşmesi için bir kurt adam tarafından ısırılması gerekir.Wird ein Mensch von einem Werwolf gebissen, verwandelt er sich in einen Wolfsmenschen.
Oysa mideye inen besinin enerji olabilmesi için en az üç saat gerekir.Der Magen muss mindestens drei Stunden in kochendem Wasser gar werden.
Mutlaka güncellenmeleri gerekir.Die Tage sind also nachzugewähren.
Herhangi bir durumdan yaklaşık 10 hamlede yapılabilmesi gerekir.Dazu sind etwa zehn Schritte nötig.
Çocukların bakımını da unutmamak gerekir.Hervorgehoben wird auch seine Fürsorge für die Jungen.
"Sevmek için sevmek gerekir".Man muss es einfach lieben.
Neden Bu Kadar Düşman Olmak Gerekir?Warum wir dringend Helden brauchen.
Bu defa yeni yasalar bulmak gerekir.Schaffen die New Directions es dieses Mal?
Bundan dolayı da "Sisifos`u mutlu olarak tasarlamak gerekir."Doch vielleicht kommen wir tatsächlich nicht umhin, uns Sisyphos als einen glücklichen Menschen vorzustellen."
Ârifî'ye göre zâhidlerin kınamalarına aldanmamak gerekir.Dazu ist sie unter der Bedingung bereit, dass Vitige nicht eifersüchtig werden dürfe.
Bunları ayırmak için noktalamak gerekir.Man müsse bereit sein, diese auszumerzen.
Öncelikle çocuğa destek gerekir.An erster Stelle steht das Kindeswohl.
Kesinlikle dokunulmaması gerekir.Er darf nicht berührt werden.
Bu sebepten, yıldızları inceleyebilmek için, öncelikle sınıflandırmak gerekir.Will man diese Zeichen lesen, muss man sie zunächst jedoch strikt klassifizieren.
(MD5 şifreleme topluluk tarafından güvensiz olarak kabul edilir ve kullanılmaması gerekir).(Speziell wird die weit verbreitete Hashfunktion MD5 nicht mehr als sicher erachtet.)
Hükümetin bunun gereğini yerine getirmesi gerekir.”Schade, deine Regierung hätte ihn verhindern können."
Teröristlerin ise rehineleri kurtaran terörle mücadele ekibini engellemesi gerekir.In der Rettungsmission muss der Spieler Geiseln befreien.
Yani bir sonraki elektronu koparmak için daha fazla enerji gerekir.Damit kann beim späteren Rückfluss zusätzlich elektrischer Strom erzeugt werden.
Buna göre bir kısım kehanetlerin gerçekleşmesi için, sadece yeterli sayıda kehanette bulunmak gerekir.In diesem fand eine große Prozession genug Platz um eine Predigt anzuhören.
Bir eşyanın antika sayılabilmesi için yapıldığı yerin ve zamanın kanıtlanması gerekir.Um den Ort und die Zeit zu ermitteln, ist man auf den Vergleich mit anderen Objekten angewiesen.
Böyle hallerde toprağın gübre ile takviye edilmesi gerekir.So sollte eine Wiederbesiedlung dieser Flächen mit Heidekraut gefördert werden.
Aynı zamanda halkın kendi milletinin haklı olduğuna da inanması gerekir.Gleichzeitig sollte die Völkerunion ihren Bürgern ein Recht auf Arbeit zugestehen.
İslam dininde kadınların tesettürlü ve gösterişsiz giyinmesi gerekir.Alle Bürokräfte dürfen und sollen sich zwanglos kleiden.
Yunan kültürünü yakından tanımak için öncelikle Yunancayı öğrenmek gerekir.Jonas begann unter dessen Einfluss die griechische Sprache zu erlernen.
İyi bir mçadi için iyi bir mısır unu gerekir.Einen Open Mike musst du haben.
Bir mecaz kullanmak gerekirse kesirli türev, at gözlüklerini çıkartmayı gerektirir.Inhalt: Der Brillenschlumpf verliert seine Brille.
Kişi yurtdışında yaşıyorsa veya yabancı ise dışişlerine başvurmak gerekir.Lebt die Person im Ausland oder ist sie Ausländer, so ist das Auswärtige Amt für den Vorschlag zuständig.
Bu dönemde ailenin servetinin hükümdar ailesinin servetine eşdeğer hale geldiğini de burada belirtmek gerekir.Der riesige Besitz sollte so in der Familie gehalten werden.
Oysa 8 yıllık temel eğitime cevap verecek şekilde olması gerekirdi.Nach einem achtwöchigen Basistraining muss er 21 Monate ableisten.
Gerekirse bu işlem birkaç kez tekrarlanır.Dieses Vorgehen kann gegebenenfalls mehrfach wiederholt werden.
Gerekirse makineli tüfeklerle vurun.Dann schossen sie mit Maschinenpistolen um sich.
Yalnız okuyucunun az da olsa fizik eğitimi almış olması gerekir.Da er jedoch nur wenig verdiente, musste er zusätzlich Privatunterricht geben.
Bu sebeple hiçbir şekilde kullanılmaması gerekir.Deshalb sollten sie keinesfalls ausgelagert werden.
Diğer müdahalelerden önce tercih edilmesi gerekir.Letztere kommt bevorzugt aufgesessen zum Einsatz.
Verilerin ölçülme ölçeğinin aralıklı veya oransal olması gerekir.Die Ränder der Körperscheibe können gelblich oder orange sein.
Sadece bir baytı değiştirmek için tüm bloğu silmek ve tekrar yazmak gerekir.Wenn also nur ein einziges Byte verändert wird, muss der ganze Block neu verschlüsselt und geschrieben werden.
Bu durumda ilacı kesmek gerekir.Von einer medikamentösen Therapie wird abgeraten.
Bir milletin tam anlamıyla özgür ve bağımsız olabilmesi için ulusal egemenliğe sahip olması gerekir.Sie sollen es nicht haben Das Land so stolz und frei.
Mutlaka doktora danışmanız gerekir.Eine Rücksprache mit dem Arzt wird jedoch unbedingt empfohlen.
Aşkı kutsallaştırmak gerekir.Liebe muss sein.
Çünkü onun bilmesi gerekir!Er weiß Bescheid!
Bundan dolayı daha yanıcı yakıtlar veya daha çok yakıt gerekir.Dadurch können schwerere Nutzlasten und mehr Treibstoff mitgeführt werden.
Bu takdirde bir şamanın bu ruhu tekrar yola getirmesi gerekir.In diesem Fall müssen sie von einem Schamanen auf ihren Weg gebracht werden.
Bu sınama için iki örneklemin istatistiksel olarak birbirinden bağımsız olması gerekir.Außerdem müssen die Daten des Datensatzes voneinander statistisch unabhängig sein.
Yani birine bir şey söylemem gerekirse söyleyeceğim.Davon muss jemandem erzählt werden.
Dallanma komutları geldiğinde işlemcinin nereye gideceğini bilmesi gerekir.Lasst es uns durch sichere Boten wissen, wann ihr es machen wollt.
Her kabilenin yaşamını sürdürmek için CHI gerekir.Für das Passieren der Gebiete eines jeden Stammes war eine Genehmigung erforderlich.
Bu durumda ilk önce ofisteki ağa bağlanmak gerekir.Notfalls muss sie auf den Tisch hauen.
Sistemin güvenilir olması için bu komponentlerin de güvenilir olması gerekir.Auch diese Personen müssen zuverlässig sein.
Deneme yapıp görmek gerekir.Suche und Versuche.
Kalbi uyanık tutmak gerekir.Vergeblich beschwört er sein Erwachen.
Özellikle bu kopuşta nominalizmin etkisini belirtmek gerekir.Besonders ist bei dieser Attraktion die Sitzplatzwahl.
Fakat hızlı sıcaklık değişimlerinden kaçınmak gerekir.Dabei sorgt er für rasche Temperaturwechsel.
Keykavus’un oğlu olsaydı Konya doğumlu olması gerekirdi.Ob er Szankowskis Sohn war, muss offen bleiben.
Öte yandan varlığın hata yapma kaygısıyla girişimlerden kaçmaması gerekir.Dem Täter muss bei Begehung der Tat die Einsicht fehlen, Unrecht zu tun.
Bir CRC kodunu belirlemek için, sözde polinom kod tanımlamak gerekir.Zur Entschlüsselung der Botschaft benötigt man das individuelle Cardan-Gitter.
RSA için bir ortak anahtar bir de özel anahtar gerekir.Der berechtigte Nutzer eines Schlüssels hat die Schlüsselgewalt inne.