Eve girildiğinde ona selam vermek gerekir.Als er sich dann doch verabschiedet, will sie mitgenommen werden.
"Devletlerden hoşlanırım, bu konuda dürüst olmak gerekir" dedi.Da bin ich gern obrigkeitsstaatlich“.
Kadın tutuklu ve hükümlülerin de ayrı bölümlerde tutulmaları gerekir.Strafgefangene und Untersuchungsgefangene saßen in getrennten Abteilungen.
Mülkiyet hakkını, hukuksal olarak korunan eylemli durum olan zilyetlik ile karıştırmamak gerekir.Tatobjekt darf begrifflich nicht mit dem gesetzlich geschützten Rechtsgut verwechselt werden.
Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.Für das Leben, das sie führt, muss sie kämpfen, jeden Tag.
Yaralarının iyileşmesi için E vitamini gerekir.Wenn du wirklich willst, Heilen deine Wunden.
Yurtlarda kalan öğrencilerin en geç 22:00'da yerleşkede olmaları gerekir.Spätestens um 22:00 Uhr müssen alle Schüler wieder im Kollegsgebäude sein.
Karıştırmamak gerekir.Bitte nicht verwechseln.
Bu hipotez üzerine daha fazla araştırma yapılması gerekir.Noch sind zu dieser Hypothese jedoch weitere Untersuchungen notwendig.
Bu kayıtları en iyi şekilde yararlanılabilecek hale getirmek gerekir.Diese Informationen müssen optimal zur Verfügung gestellt werden.
Tanı için, aşağıdakilerden en az üçünün bir kişide toplanması gerekir.Eine Bande erfordert einen Zusammenschluss von mindestens drei Personen.
Bunu durdurmak için geçmişe dönmesi gerekir.Es muss ein Ende haben mit dem Zurückschlagen.
Halbuki pencere döneminin kişiden kişiye değişiklik gösterdiğini vurgulamak gerekir.Die Fensterrenovierung bedeutet die Erneuerung des Erscheinungsbildes eines Fensters.
Ancak, bu çalışmalardan elde edilen verilerin çok büyük bir titizlikle değerlendirilmesi gerekir.Diese Angaben sind aber wie gesagt nur mit größter Vorsicht zu behandeln.
Yazarın utanması gerekir ama gerçek gerçektir.Man muss sich der Realität stellen, auch wenn es traurig sei.
Ancak sıcaklığın 50 °C’nin altında kalması gerekir.Diese sollte unter 50 °C liegen.
Terfi için en az 2 sene çalışmaları gerekir.Ein Promotionsstudium dauert mindestens drei Jahre.
Yani nasıl yaşamak gerekir?Wie sollen wir leben?
Açık söylemek gerekirse böyle olan yalnız Tanrıdır."Das bedeutet: „Allein Gott sei die Ehre“.
Bu yüzden direnmenin daha zayıf olması gerekir.Damit will man seinen Widerstand weiter schwächen.
Bu sebeple de çeşitli durumlara dikkat edilmesi gerekir.Dabei müssen verschiedene Vorschriften beachtet werden.
Normalde sinema filminin bir saniyesi için 24 kare gerekir.Ein Film wird in der Regel mit 24 Bildern pro Sekunde belichtet.
Yakıtından 5 ton feragat edilmesi gerekir.Von den Wagen werden fünf Tonnen Kamelle geworfen.
SDM'nın tüm durumlarının kabul eden veya kabul etmeyen olması gerekir.Die Existenz von Nationalstaaten war für die SDKP nicht notwendig oder erstrebenswert.
Yalnız yaşanması gerekir .Jedoch müssen sie alleinlebend sein.
Bu konuda da baştan anlaşmak gerekir.Auch diese Frage kann man zunächst einmal bejahen.
Müzakere edebilmek için en az iki taraf gerekir.Es sind mindestens zwei Teilnehmer zur Durchführung erforderlich.
Tropik bir siklonun kasırga olarak adlandırılabilmesi için hızının en azından 117 km/saat olması gerekir.Ab einer Geschwindigkeit von 120 km/h wird ein tropischer Sturm als Hurrikan bezeichnet.
Ancak rakibin taşı kendisinin fark etmesi ve alması gerekir.Der Durstige muss selbst suchen und finden.
Gazetecilik etiği gereği gazetecinin bu bilgiyi açıklamaması gerekir.Im Fall des Emissionshandels benötigt er diese Informationen nicht.
Onu denize salması gerekirdi.Man solle ihn darin auf dem Meer treiben lassen.
Ancak, uluslararası antlaşmaların onaylanması için Senato'nun üçte ikilik çoğunluğunun desteği gerekir.4), es bedarf dabei jedoch der Zustimmung einer Zweidrittelmehrheit des Senates.
Yemeği yapılacak keçi 3 aylık kadar olması gerekir.Um eine Mahlzeit zu verdauen, brauchen sie bis zu drei Tage.
Üç farklı sorunu ayırt etmemiz gerekir.Es sind drei Fälle zu unterscheiden.
Bu yüzden nemli ortamlarda saklanmaması gerekir.Dies muss nicht zwingend in wässrigem Medium geschehen.
Rok yapılabilmesi için her iki taşın daha önce hareket etmemiş olması gerekir.Beide dürfen im bisherigen Spielverlauf noch nie bewegt worden sein, damit die Rochade zulässig ist.
Bu nedenle belirli periyotlarla kalibrasyonun tekrarlanması gerekir.In diesen Fällen kann es notwendig sein, die Kalibration in bestimmten Abständen zu wiederholen.
Gerekirse kişiye tiroit hormanları dışarıdan verilir.Zum Abfeuern der Waffe muss daraufhin der außenliegende Hahn gespannt werden.
Kız çocuklarının babalarına, kadınların ise eşlerine hizmet etmesi gerekirdi.Auch betreute sie die Kinder von Müttern, die arbeiten mussten.
Oyunda iş yapabilmek için enerji gerekir.Energie ist nötig, um Arbeit zu verrichten.
Yetkinliğin iki tipini ayırt etmek gerekir: doğal ve yapay.Man unterscheidet dabei zwei Arten: das natürliche und künstliche Bannen.
Örnek vermek gerekirse Bologna Üniversitesi dünyadaki en eski üniversitesidir.Die Universität von Bologna ist die älteste der Welt.
Bu dinlerde inanç ile umut birliktedir ve her zaman ahirete dair umut edilmesi gerekir.Davon erhoffen sich die Gläubigen Schutz im Diesseits und Belohnung im Jenseits.
Komisyon Başkanları, gerekirse, jüri üyelerinin sayısını arttırabilirler.Bei Bedarf kann das Gremium weitere Kabinettsmitglieder hinzuziehen.
Bundan dolayı üretim ile tüketim arasında devamlı bir dengenin bulunması gerekir.Es ist daher immer notwendig ein Energiegleichgewicht zwischen Erzeugung und Verbrauch herzustellen.
Bu yüzden onlara minnettar olması gerekir.Sie müssen also geschätzt werden.
Onlardan daha fazla ciddiye almak gerekir.Er nahm das schon sehr viel ernster.
Etkinliklerin açılışı Ocak 2009'da gerçekleşmesi gerekirken Gazze Savaşı sebebiyle Mart ayına ertelendi.Eine für März 2003 geplante öffentliche Eröffnungsfeier wurde wegen des Irak-Krieges auf Juni verschoben.
Erken zamanda sosyalleştirmek gerekir.Man hätte sich frühzeitig kompromissbereit zeigen müssen.
Önce kendilerine bir lider seçmeleri gerekir.Diese sollten dann einen Vorsitzenden wählen.
Bu konunun tartışılması sırasında en az yüz Senatorun hazır bulunması gerekir.Um eine Entscheidung fällen zu können, müssen mindestens vier Senatsmitglieder anwesend sein.
Zorunlu deprem sigortasının her yıl yenilenmesi gerekir.Die Austragungsorte werden jedes Jahr neu vergeben.
Bu durumlarda acil önlem alınması gerekir.Ich ersuche in der betreffenden Angelegenheit um umgehenden Bericht.
Yine iki defa dürtmesi gerekir.Dies sollte ihm noch zwei weitere Male gelingen.
Bu nedenle MTU 'nun iyi ayarlanması gerekir.Denn eine gute Party will gut organisiert sein.
PPL alabilmek için özel bir pilotaj kursunun tamamlanması gerekir.Eine spezielle Pilotenlizenz ist erforderlich.
Onlardan korkmamız için bizden daha iyi binici, daha cesur olmaları gerekirdi.Ich denke, in gewisser Weise hatten wir mehr Angst davor, als sie.
Fakat nimflere karşı Temmuz ayında ilaçlama gerekir.Die Bilder sollen im Juli im Krankenhaus Mödling aufgenommen worden sein.
Prostat büyümesinden korunmak için nasıl beslenmek gerekir?.Er hilft mit, allfällige Fettnäpfchen zu vermeiden.
Bu nedenle bu işlemlere çok dikkat etmek gerekir.Deshalb ist es wichtig, ihn ausreichend zu beschäftigen.