Turda yarışmak için oyuncuların WPBSA üyesi olması gerekir.To compete on the tour, players must be WPBSA members.
Ana Turda profesyonel bir oyuncu olarak yarışmak için bir oyuncunun buna hak kazanması gerekir.To compete on the Main Tour as a professional player, a player must qualify for it.
Katılaştırmak için sertleştirilmesi (kürlenmesi), vulkanize edilmesi veya katalize edilmesi gerekir.To convert it to a solid, it must be cured, vulcanized, or catalyzed.
Euronymous'tan alıntı yapmak gerekirse, 'Biz yalnızca boynuzlu olanın kölesiyiz '.To quote Euronymous, 'We are but slaves to the one with horns'.
Bir kişinin bir teröristi taklit etmesi için tüm bunların yerine oturması gerekir.All of these things need to fall into place in order for an individual to imitate a terrorist.[32]
Ayrıca, Extreme model için GS45/GM45/PM45 yonga seti gerekir.Also the Extreme version requires the GS45/GM45/PM45 chipset.
Anakartlarda QuickPath Interconnect'i destekleyen bir yonga seti kullanılması gerekir.Motherboards must use a chipset that supports QuickPath Interconnect.
Tutuklama için emir gerekir.Warrants are required for arrest.
Tüm bu işlemciler için Intel X299 yonga seti gerekir.All of these CPUs require the Intel X299 chipset to work.
Karar, başbakan tarafından imzalanmış olmalı ve kabinenin 2/3 onayı gerekir.Must be countersigned by the PM and requires a 2/3 approval of the cabinet.
İkinci olarak, bu görevi gerçekleştirmek için kişinin zaman içinde birden çok sayım yapması gerekir.Secondly, to accomplish this task, one needs to obtain multiple counts over time.[citation needed]
Katalonya'nın en iyi 19. yüzyıl ressamı Marià Fortuny'den de özel olarak bahsetmek gerekir.Special mention should also be made of Marià Fortuny, Catalonia's finest 19th-century painter.
Bir hücre ne zaman çoğalırsa, bu DNA dizilerini kopyalaması gerekir.Whenever a cell reproduces, it must copy these strands of DNA.
Zamanla tadilat gerekir hale geldi ve tahliyesi gerekti.Over time it fell into disrepair and had to be evacuated.
Ancak, Reimarus'un ateizme de aynı etki ve samimiyetle saldırdığını akılda tutmak gerekir.However, it is important to remember that Reimarus attacked atheism with equal effect and sincerity.
Sunulan harf dizisi her iki dilde de bir kelimeyse "evet" yanıtı gerekir.The "yes" response is required if the presented letter sequence is a word in either language.
Yağışlı mevsimde sokaklarda sel nedeniyle tekne ile seyahat etmek gerekir. [1]During the rainy season it is necessary to travel by boat due to flooding in the streets.[4]
Bazı meme kanserlerinin büyümesi için östrojen gerekir.Some breast cancers require estrogen to grow.
Nihai ürünün yumuşak, hafif ve dayanıklı olması gerekir.The final product must be soft, light, and durable.
Konservatif tedaviye zayıf yanıt olması durumunda, genellikle bir kolektomi gerekir. [1]In case of poor response to conservative therapy, a colectomy is usually required.[7]
Böylece pelerinlerinin düğmeleri önde olması gerekirken arkada kalıyordu .Then they both departed from mankind.
Bir başkan adayının kazanan ilan edilebilmesi için aşağıdakilere sahip olması gerekir:For a presidential candidate to be declared the winner, they must have:
Lüterci teolojisindeki Yahudi karşıtlığının her [ifadesinden] uzak durması gerekir."[1]It has to distance itself from every [expression of] anti-Judaism in Lutheran theology."[8]
Bazen metinlerin kullanıcı tarafından yeniden işlenmesi gerekir.Sometimes the texts have to be reprocessed by the user.
Birkaç tür saymak gerekirse turna, kasvetli ve sazan balığı avlamak da mümkündür. [3]It is also possible to fish for pike, bleak, and carp, to name a few species.[3]
Bu kriterleri haç sembolizminin mevcut bağlamına uygulamak gerekirse:To apply these criteria to the present context of the symbolism of the cross:
Birçok senaryoda bir görevi başarıyla yürütmek için işlevsel bir çalışma belleği gerekir.A functional working memory is needed to successfully execute a task in many scenarios.
Taşlanarak öldürülmeleri gerekir, ama biz bu İlâhi Kanunu kendi aramızda gizliyoruz" dedi.They should be stoned to death but we conceal this Divine Law among ourselves."
Onlara yerel halk tarafından ödeme yapılırdı ve vergi toplamak için gerekirse güç kullanırlardı.They were paid by the local people, and made use of force to collect taxes.
ETP minimum %100 IACS iletkenlik derecesine sahiptir ve %99,9 saf olması gerekir.ETP has a minimum conductivity rating of 100% IACS and is required to be 99.9% pure.
Nadiren biyopsi gerekir.Biopsy is rarely required.
Kutanöz amebiyaz tanısı için yüksek miktarda klinik şüphe gerekir.Diagnosis of amebiasis cutis calls for high degree of clinical suspicion.
Bu şüphenin, lezyonlarda trofozoit tespit edilerek desteklenmesi gerekir.This needs to be backed with demonstration of trophozoites from lesions.
Bu nedenle, saldırganın bu güvenlik açığını doğrulamak için yöntemler geliştirmesi gerekir.Therefore, the attacker has to devise ways to confirm this vulnerability.
Açık olmak gerekirse, Hochschild "geleneksel anneliğe kolay dönüşü savunmuyor."To be clear, Hochschild doesn't “advocate a simple return to traditional motherhood.”
Ona danışman gerekir.Du solltest ihn um Rat fragen.
Şans bir kadın gibidir - arzulanması gerekir.Das Glück ist wie eine Frau, man muss es begehren.
Dürüst olmak gerekirse, onun iyi bir patron olduğunu düşünüyorum.Offen gesagt, finde ich, dass er ein guter Chef ist.
Açık konuşmak gerekirse, ben de olsam aynısını yapardım!Offen gesagt, wäre ich es, dann würde ich das Gleiche tun!
Hasta olmadan önce meyve yemek gerekir.Bevor man krank wird, sollte man Obst essen.
Çeviri yapabilmek için anadil dışında en az bir dil daha bilmek gerekir.Um übersetzen zu können, muss man neben seiner Muttersprache zumindest noch eine weitere Sprache beherrschen.
Çeviri yapabilmek için en az iki dil bilmek gerekir.Um übersetzen zu können, muss man zumindest zwei Sprachen beherrschen.
Fakat bu hayal artık sadece acı veriyorsa, onu bırakmak gerekir.Aber wenn dieser Traum nur noch weh tut, muss man ihn loslassen.
Doğrusunu söylemek gerekirse, kendimi seviyorum.Ehrlich gesagt mag ich mich selbst.
Bir insanın daha fazla mutluluk üzerine zaman harcaması gerekir.Man sollte viel mehr Zeit mit Glücklichsein verbringen.
Tom'u eve getirmemiz gerekir mi?Ist es notwendig, dass wir Tom nach Hause bringen?
Telefonumu şarj etmem gerekir.Ich muss mein Telefon aufladen.
Herkesin kendi gökkuşağısı vardır, onu sadece görmeyi istemek gerekir!Jeder besitzt einen eigenen Regenbogen, man muss ihn nur sehen wollen!
Bazen yeni yollara götüren yeni bir arabadır. Ve bazen sadece gitmek gerekir.Manchmal ist es ein neues Auto, das dich auf neue Wege führt. Und manchmal muss man einfach nur losgehen.
Rüyalarını gerçekleştirmek için kesinlikle bir şey yapmak gerekir: Uyanmak!Um seine Träume zu verwirklichen, muss man auf jeden Fall eins tun: Aufwachen!
Belki de dünyayı bir durdurup, bütün aptalları indirmemiz gerekir.Vielleicht sollten wir mal kurz die Welt anhalten und alle Idioten aussteigen lassen.
Bazen duyulmak için sessiz olmak gerekir.Manchmal muss man schweigen, um gehört zu werden.
Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!” ...........Schließlich schläft er ein (oder stellt sich schlafend?).
Bunların su ile işlem görerek söndürülmeleri gerekir.Diese werden dann bei Flut vom Wasser fortgespült.
Ama önce ne olup olacağını bilmesi gerekir.").Du weißt vorher nie, was dabei herauskonmmt“.
Mesela, bir kapıyı açıp/kapamak için farenin ileri/geri hareket ettirilmesi gerekir.Gestreckt wurde er durch ein Distanzstück zwischen den (unveränderten) hinteren Türen und der Hinterachse.
Ancak bunun izleyenlere hitap etmesi ve onlarla ilgili de olması gerekir.Man sagt, sie beobachten den Menschen und folgen ihm auch.
Tabloda damat görünmez çünkü geleneksel olarak damadın düğün yemeğinde bulunmaması gerekirdi.Der Bräutigam fehlt, weil dieser traditionell bei der Hochzeitstafel nicht anwesend sein durfte.
Bu nedenle bu yöntemi kullanırken çok dikkat etmek gerekir.Deshalb ist bei Benutzung dieser Methode Vorsicht geboten.
Eğer gerekirse, bugün hayal edebileceklerimizden daha büyük ve daha radikal bir savaş istiyor musunuz?"Wollt ihr ihn, wenn nötig, totaler und radikaler, als wir ihn uns heute überhaupt erst vorstellen können?