Bunun değişmesi gerekir."That needs to be changed."
Bu kural kırıldığı an bütün örgüt çöker, ancak önce bunu kırmanız gerekir."The moment that is breached, the entire organisation falls, but you have to have that first break."
İnsanın bizim gibi kaykay yapıp bütün hareketlerde ustalaşması için çok şeyden vazgeçmesi gerekir.One has to give up a lot in order to skateboard the way we do and to master all the tricks.
DNA bu görevi başaramamış olsaydı, kurumun başkanını görevden almam gerekirdi."If the DNA failed to accomplish its mission, I would be forced to ask for revocation of its chief.
Anastassiades, "İlerleyebilmemiz için evet - hayır olayını geçmişte bırakmamız gerekir," dedi."We must leave the 'yes' and 'no' behind us so that we can move forward," said Anastassiades.
Ve dürüst olmak gerekirse, başlangıçta tek destekçimiz, çocukların aileleriydi.And to be honest, in the beginning our only sponsors were the kids' families.
Avustralyalı ünlü oyuncu gerekirse Kosova'nın "sesi" olacağını söyledi.The celebrated Australian actress said she would provide "a voice" for Kosovo if needed.
"Vergi tahsilat sistemini daha iyi düzenlemeniz gerekir."You have to organize the tax collection system better.
"Şunu önemli belirtmek gerekir ki, Arnavutluk ekonomisinin derin, iç sorunları yok."What is important to mention is that Albania's economy does not have deep, internal problems.
Gerekirse, internette bulduğum bütün işlere binlerce e-posta göndereceğim.I'll send thousands of emails to all job vacancies I find online, if it's necessary.
Ancak ilişkinin abartılı söylemlerden uzak tutulması gerekir."But the relationship needs to be free of exaggerated rhetoric."
Avrupa ortaklığı için reformlar yapılmasi gerekir.However, reforms need to be made in order to achieve European partnership.
Gül: Türkiye gerekirse İsrail'i eleştirirGul says Turkey will criticise Israel if necessary
Tüm bunlardan bir kişi sorumluysa, biraz tatmin olması gerekir." dedi.If one is responsible for all that, then they must have some satisfaction," Veljovic said.
Yolsuzlukla sadece polisle başa çıkılamaz, bunu bütün sistemin yapması gerekir.Corruption cannot be dealt with only by the police; the entire system has to do it.
Sırp bakan, "Çok şeyden vazgeçmeye hazırız, ama onların da birşeylerden vazgeçmesi gerekir." dedi."We are ready to give up a lot, but they should be ready to give up some things too," Jeremic said.
SETimes'a konuşan Paviceviç, "Doktorlar toplumun belkemiğidir ve taleplerinin karşılanması gerekir."Doctors are the backbone of a society and all their demands needs to be fullfiled.
Dürüst olmak gerekirse bayrak dediğimiz şey bir bez parçasından ibaret.They are, to be honest, just pieces of cloth.
Sivil kurbanlardan bu üç kişinin sorumlu tutulması gerekirdi."For civilian victims, these three men were meant to be held responsible."
Bu konunun açıklığa kavuşturulması gerekir." dedi.It has to be clarified," Erdogan said.
Dalın ağaçtan Noel Arifesinin erken saatlerinde kesilmesi gerekir.It has to be cut from the tree early on Christmas Eve.
Dürüst olmak gerekirse, biz de emin değiliz.Honestly, we are not sure.
Oysa şunu objektif bir şekilde söylemek gerekir ki, fazla temsilden kimse şikayet etmiyor.It should be said objectively that one does not complain when one is overrepresented.
Bunların mahkemeye sunulması gerekir.They need to be submitted to the court.
Çiçek, "Parlamenter sistemi sürdürecek olursak seçim barajının korunması gerekir," şeklinde konuştu."If we keep a parliamentary system, the electoral threshold should be preserved," Cicek said.
Ama ülkemiz bizi kendi başımıza bırakırsa, bunu bize söylemesi gerekir.But, if our country leaves us to ourselves, it should tell us that.
Dürüst olmak gerekirse, bu acı veriyor.To be honest, it hurts.
Altyapıda pek çok iyileştirme yapılması gerekir.Infrastructure needs a lot of improvement.
Devlet bütçesi aracılığıyla eğitim ve sağlık hizmetlerine daha fazla kaynak ayrılmasi gerekir.More resources have to be assigned, via the public budget, to education and health care services.
Bu sektörun AB icinde buyuk olcude hukumet destegi aldiginin unutulmamasi gerekir.One should also consider the heavy subsidisation of this sector in the EU.
Miliband, "Uluslararası toplumun yolun her adımında sizinle olması gerekir.Miliband added, "The international community needs to be with you every step of the way.
Bu ülkede askeri diktatörlük hırslarını bertaraf etmemiz gerekir.In this country, we have to ward off military dictatorial ambitions.
Ordunun hiçbir rolü olmaması gerekir."The military should simply have no role."
Strauss-Kahn, "Bütün Bütün adapte olması ve değişmesi gerekir, IMF'nin de değişmesi gerekir." dedi."All nations need to adapt and change, and the IMF must change too," Strauss-Kahn said.
Bu bir bakıma belirgin bir ilerleme işaretidir, fakat gerçek eylemle de perçinlenmesi gerekir."It's a sign of remarkable progress in some sense, but it needs to be sealed by actual action."
"Birisi size zarar verirse, sizin de belli bir zarar vererek tepki göstermeniz gerekir."If someone damages you, you must react by causing certain damage as well.
Popoviç, "Bologna'nın gerçekçi şartlarda uygulanması gerekir."Bologna must be implemented in realistic conditions.
Karşılaştırmak gerekirse, Slovenya'da ortalama maaş 975 avro, Hırvatistan'da ise 715 avro.By comparison, Slovenia's average wage is 975 euros, and Croatia's wages average 715 euros.
Gizli bilgileri bilmesi gereken herkesin bir güvenlik sertifikası alması gerekir.Everyone who needs to know classified secret information needs to receive a security certificate.
SETimes'a konuşan Solaja, "Adil olmak gerekirse, BH terörist tehditlere kaynak teşkil ediyor."To be fair, BiH is a source of terrorist threats.
Osmanlı ordusunda, gerekirse top dökülmesi için çok miktarda tunç yüklü deve katarları da vardı.There were also camel trains loaded with bronze in the Ottoman army, to cast cannons if necessary.
Ücretsiz edinilen program bilgisayardan kaldırılırsa tekrar lisans almak gerekir.If the free program is removed from the computer, it is necessary to obtain a license again.
Yansıtıcıda kalıntı birikmesi durumunda sensörü temizlemek gerekir.The sensor requires cleaning if debris accumulates on the mirror.
Her bir görevde Anderson'ın belirli haydutları yakalaması veya öldürmesi gerekir.Each of the missions requires Anderson to either capture or kill a specific outlaw.
Gelişmiş bir yaşam için, yıldızın belli bir sabitlik derecesi olması gerekir.For advanced life the star must have a high degree of stability.
Dolayısıyla madde ve antimadde arasında kütle çekimsel bir tepki oluşmaması gerekir.A matter-antimatter gravitational repulsion is thus excluded from this point of view.
Böylece, güç alanının, modern teknoloji ile bilinmeyen bir kalkan olması gerekirdi.Thus, the force field must be a shield not known by modern technology.
Bu guruptaki virüslerin replike olabilmeleri için konak hücre çekirdeğine taşınmaları gerekir.These types of viruses must enter the host nucleus before it is able to replicate.
Virüs konak hücreye girmeden önce tutunması gerekir.Prior to entry, a virus must attach to a host cell.
Saha servis yönetiminin belirli gereksinimleri karşılaması gerekir:Field service management must meet certain requirements:
Buna ek olarak, bir faaliyetin kaç kez tekrarlanabileceğine ilişkin bir sınır tanımlanması gerekir.In addition, a limit to the number of times an activity can be repeated needs to be defined.
Şunu söylemek gerekir ki, çok iyi ateistler ve çok kararlı insanlar.Now, they're very good atheists and very dedicated people who do not believe in God.
Bu noktada tuzağın alıcı şişeye boşaltılması gerekir.At this point, the trap must be drained into the receiving flask.
Bir halka salınıcının çalışmasını anlamak için, önce Kapı (Gate) gecikmesini anlamak gerekir.To understand the operation of a ring oscillator, one must first understand gate delay.
Bu adımlardan sonra tabağın taze suyla yıkanması gerekir.After these steps the plate needed rinsing in fresh water.
(Kesin olmak gerekirse, itici bir güç yoktur; çekim yoksunluğu vardır.)(Strictly speaking, there is no repulsive force involved; it is an absence of attraction.)
Bir hekimin anovülasyonun nedenini araştırması gerekir.A physician needs to investigate the cause of anovulation.
Voltametri deneyi yapmak için en az iki elektrot gerekir.To conduct such an experiment one requires at least two electrodes.
Tüm adayların Anayasa Koruma Konseyi tarafından onaylanması gerekir.All candidates have to be approved by the Guardian Council. See Politics of Iran for more details.
Bu süre zarfında ağır kaldırmaktan kaçınılması gerekir.Heavy lifting is best avoided during this time.