Bunun ardından ya iyilikle tutmak ya da güzelce serbest bırakmak gerekir.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Ona dayanıp kalacaklar üzerine de bir yoksulu doyuracak kadar fidye gerekir.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Boşanmış kadınları ya iyilikle barındırmak ya da iyilikle bırakmak gerekir.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
ALLAH'tan çekinmen gerekirken halktan çekiniyordun.And you feared the people, but it was God you were supposed to fear.
Şaşacaksan, onların: "Biz toprak olunca mı yeniden yaratılacağız?" demelerine şaşmak gerekir.And were you to wonder, then wondrous indeed is the saying of those who say: "What!
Aslında bunların oralara ancak korkarak girmeleri gerekir. (Başka türlü girmeye hakları yoktur.)As for such, it was never meant that they should enter them except in fear.
Gerekir ki düşünür ve ibret alırsınız.Thus bring We forth the dead.
(Katilin de öldürülmesi gerekir). Hüre hür, köleye köle, kadına kadın.A free (man) for a free (man), a slave for a slave, and a female for a female.
Eğer doğru sözlüler iseniz (bunu böyle kabullenmeniz gerekir.)"(Think about this) if you are people of truth.
Eğer doğrulardan iseniz (Allah'a minnettar olmanız gerekir.)(Think about this) if you are people of truth.
& Yatay küçük resim çubuğunu kullan (showFoto' nun yeniden başlatılması gerekir)Apply the default color workspace profile to the image.
Konumunuz (sadece USALS çarkları için gerekir)Your position (only needed for USALS rotor)
(değişiklikten sonra eklentinin yeniden yüklenmesi gerekir)(plugin reload is needed after change)
Bir arkaplan rengi seçin (renk paketi gerekir).Choose a background color (needs color package).
Bir metin rengi seçin (renk paketi gerekir).Choose a text color (needs color package).
& Matematik modunda kullanılması gerekir:Needs & math mode:
Bu modda psselect için bazı parametreler kullanılması gerekir.psselect needs some parameters in this mode.
Bu modda psstop için bazı parametreler kullanılması gerekir.pstops needs some parameters in this mode.
Zaten bir önizleme çalışıyor, bunu çalıştırmak için önce çalışan önizlemenin bitmesi gerekir.There is already a preview running that has to be finished to run this one.
Bir CMake çalıştırılabilir dosyası seçmeniz gerekirYou need to select a cmake binary
Bir inşa dizini belirtmeniz gerekirYou need to specify a build directory
Dil (yeniden başlatmak gerekir)Language (restart required)
Diğer kullanıcıların parolalarını değiştirebilmek için root kullanıcısı olmanız gerekir.You need to be root to change the password of other users.
MPPE GerekirRequire MPPE
MPPE 128 GerekirRequire MPPE 128
Güncelleme GerekirNeeds Update
Yama GerekirNeeds Patch
Birleştirme GerekirNeeds Merge
Önemli: Uçbirim uygulamasının devam edebilmesi için belgenin kapatılması gerekirImportant: The document has to be closed to make the console application continue
KGpg uygulamasının GnuPG çalıştırılabilir dosyasının nerede olduğunu bilmesi gerekir.KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
Katmanlar silinemedi. Silme işlemi için en az bir katman gerekir.Could not delete all layers. At least one layer is required.
İlk değer bir sayıysa, ikinci değerinde br sayı olması gerekir.If the first value is a number, the second value also has to be a number.
Eğer birinci değer bir dizeyse, ikinci değerin de bir dize olması gerekir.If the first value is a string, the second value also has to be a string.
Sunucu taraf için özel numara (nadiren gerekir)Special ID for remote side (rarely needed)
NOT: Yönetici sekmesinden super ya da sudo desteğini açmanız gerekir.User & & Group
Gerekli olan bir kodlayıcı yok. Bu içeriği çalmak için şu kodlayıcıları yüklemeniz gerekir:% 0A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
Ama gerçeği söylemek gerekirse ben gıda sorunlarından daha çok endişeleniyorum.But, truth be told, I worry more about adulterated food than any other issue facing Bd.
Gerçekçi olmak gerekirse, böyle şeyleri normal karşılamalıyız.So let's look at these things in a normal way. Be realistic.
Bu karmaşık durumda Çin'in soğukkanlı olması gerekir.China needs to be cool in this highly complicated situation.
Crvenkovski: Dürüst olmak gerekirse böyle bir şeyin gerçekleşeceğini sanmıyorum.Crvenkovski: Frankly, I am hopeful this will not happen.
SETimes'a konuşan Bojaniç, "Yeni fikirler için yeni insanlar gerekir."New ideas require new people.
Onların arzularını dikkate almak gerekir.Their wishes need to be considered.
Zupiç, "Böyle bir oruç için güçlü bir irade gücüne sahip olmanız gerekir."You must have strong willpower for such a fast.
Bu diplomatlara karşı gerekli her türlü adımı atmaları gerekir." dedi.They have to take every step necessary with those diplomats," Erdogan said.
Bunun en başındna itibaren anlatılması gerekir." şeklinde uyardı.One has to tell this straight from the beginning," Aktar cautioned.
Peki Hırvatların MOL'un INA'ya nasıl davranacagi konusunda kaygi duymasi gerekir mi?Should Croatians be concerned about how MOL will treat INA?
Ancak iktidar koalisyonuyla yaptığı anlaşma uyarınca, gerekirse değişiklik yapma hakkına da sahip.However, under an agreement with the ruling coalition, he has the right to make changes if needed.
Bazı Bölge kurulları için 135 gün gerekirken diğerleri için 150 gün gerekiyor.Some Prefecture Councils require 135 days of work, while others require 150.
Bu konu üzerinde iyi düşünmemiz gerekir.We have to think hard about this business.
Gerekirse bu kriterlere 'Ankara kriterleri' adını vererek yolumuza devam edeceğiz," dedi.We will name these criteria 'Ankara criteria' if necessary and continue on our path.''
"Kosova'yı bölmek için önce onu tanımak, sonra da masaya oturup onu bölmek gerekir.""To divide Kosovo, one has to recognise it first and then sit at a table and partition it," he said.
Frattini bu soruya, "Evet, sanırım gerekir." şeklinde yanıt verdi.Frattini responded, "Yes, I think it should."
Elçi, "Daha fazlası da yapılabilir, fakat bunun için daha güçlü bir ekonomi gerekir."More can be done, but only with a stronger economy.
Kosova ise, seçimleri gerekirse güç kullanarak engelleyeceğini açıkladı.Kosovo has vowed to stop the elections, by force if necessary.
KSF tarafından getirilecek her türlü anlaşmanın bu hükme uygun olması gerekir." dedi.Any agreements entered into by the KSF will need to respect this provision," McGuffie added.
Daha da açık söylemek gerekirse, "yolsuzluk" sözcüğü bu parlamento için söz konusu değil.To be clear, the word "corrupt" doesn't exist for this parliament.
Gerekli analizler yapılacak ve gerekirse münferit denetimler başlatılacak.Necessary analyses will be conducted and individual audits started, if necessary.
"Bunların mahkemeye çıkarılması gerekir.""They need to be brought before a court."
Böyle bir duruma karşı Makedonya ve BH’de göreve hazır durumda asker bulundurulması gerekir.More soldiers should be kept on standby in Macedonia and BiH in case.
Hatalardan ders almak gerekir ve tarihimizde pek çok hata yapılmıştır," dedi."One needs to learn from one's mistakes, and there have been a lot of mistakes in our history."