Gerekenden bir fazla oyla beraat etti.Il est procédé à autant de tours de scrutin qu'il est nécessaire.
Onlar da gelecekten gelmiştir ve yine Doktor'a yapılması gerekenleri söylerler.Quelqu'un viendra demain et vous ferez exactement ce qu'il vous dira toute la journée.
Rektum kanaması, kaynağı bulunması gereken bir sindirim kanaması.Son état nécessite une transfusion sanguine urgente.
Hiçbir şey bir anlam ifade etmiyor, çünkü olması gereken de tam olarak bu.Rien n'a de sens parce que rien n'est supposé en avoir.
Aslında sorulması gereken en iyi soru: "ışık gerçekten nedir?"Poser la question « qu'est-ce que l'être ? » revient à poser la question « qu'est-ce que la substance ? ».
Yani benim için olması gerekendi."Donc on a décidé que ce serait moi ».
Kadılar Yokuşu ilçede mutlaka görülmesi gereken yerlerden birisidir.Certains ne voient en Persépolis qu’un lieu réservé à des initiés.
Ne olacaksa olsun, yapman gerekeni yap.Haz lo que debes hacer, pase lo que pase.
Gerekenden daha fazla pul almışsın.Has comprado más sellos de lo necesario.
Tom başarılı olmak için gereken niteliklere sahip.Tom tiene lo que se necesita para ser exitoso.
Tom bir yarış otomobili sürücüsü olmak için gerekenlere sahip değildir.Tom no tiene lo que se necesita para ser piloto de carreras.
Bu her gün yapmam gereken işlerden biri.Este es uno de los trabajos que tengo que hacer cada día.
Yapmam gereken bir şey var.Hay algo que tengo que hacer.
Yapman gereken tek şey oraya gitmek.Lo único que tienes que hacer es ir allí.
Yapman gerekeni yaptın sadece.Solo hiciste lo que tenías que hacer.
Şarkı, bütün kötü şeyler başlamadan önce kaçması gereken iki kişi için yazıldı.La canción está escrita para dos personas que debería huir antes de que empiecen las cosas malas.
Kıyamet, cehennem, cennet, cehennem ve ibret alınması gereken nesnelerden bahseder.El fuego: Ciudad sin sueño, Orestes parte y El fuego.
Masumluk aşamasındaki biri yalnızca yapması gerekeni yapar.El inocente solo hace lo que se supone debe hacer.
“Çok kısa bir zamanda yetiştirmeniz gereken çok şey oluyor.Crecer mucho alguna cosa en poco tiempo.
Bu zirve "Kar Leoparı" unvanını alabilmek için tırmanılması gereken beş zirveden biridir.El pico es uno de los cinco que debe ser escalado para poder obtener el premio Leopardo de las Nieves.
Peter'ın yapması gereken şey çok basittir: Don'un kuzeni olan Koca Şişko Paulie'yi sinemaya götürmek.El trato resulta ser bastante simple: llevar al sobrino del Don, Paulie "el Gordo" al cine.
Bunlar yaşlı veya bakımı gereken kadınlardı.Le gustaban las mujeres altas, voluptuosas y bien dotadas.
Belli bir tepkime hızı için gereken substrat miktarı da önemlidir.La cantidad de sustrato necesario para obtener una determinada velocidad de reacción también es importante.
Yazının sonunda ise "Red Dead Redemption mutlaka oynanması gereken bir oyun.En conclusión, IGN explicó que "Red Dead Redemption es un videojuego que se debe jugar.
Aynı zamanda bu çizgi, Touchdown yapmak için topun geçmesi gereken çizginin de adıdır.Es la línea que debe ser cruzada con el fin de anotar un touchdown.
Gereken delta-v için 2-4 bölümden oluşan çok bölümlü roketlere gereksinim vardır.Actualmente, se necesitan 2 a 4 etapas para lograr el delta-v requerido.
Halkımız gereken cevabı verdi.La gente respondió.
Her nesne, nesne yöneticisinin bilmesi gereken bir yapıya veya nesne türüne sahiptir.Cada objeto tiene una estructura o tipo de objeto que el gestor de objetos debe conocer.
Hala okulum olacak ve bu işin içinde olacağım ve bir sergileyici olarak yapmam gerekenleri yaptım.Todavía tengo mi escuela y siempre seré parte de este negocio, pero creo que ahora he terminado como luchador.
Tek yapılması gereken çizimler.Quiero mantener los pocos dibujos que tengo.
O ikisi üzerine beni üstün kabul edeni bulursam o iftiracıdır, iftiracıya gereken ona gerekir.Si se anota con dos signos de exclamación, implica que es una jugada excelente (!!)
Oysa yapmam gereken şey elimde kalmasını istediklerime bakmaktı.Tan solo quiero intentar que ellos tengan lo que yo tuve.
Bu reaksiyonu gerçekleştirmek için gereken ısı genelde kömür ve türevlerinden elde edilir.Generalmente la temperatura de reacción requerida se obtiene mediante carbón, o sus derivados.
Elenmesi gereken unsurlar elendi.Botones innecesarios fueron eliminados.
Bu sebepten dolayı, iyon yerleştirmesi kimyasal değişim miktarının az olması gereken yerlerde uygulanır.Por todo esto, la implantación de iones encuentra aplicación en los casos en que el cambio químico necesario.
Tamamen duygulardan arınmış, vücuden güçlü olmam gereken bir dönemdi.He tenido que dejar de lado un poco de mis viejas actitudes para sentirme totalmente a gusto con mi cuerpo.
Oyuncu'nun seçmesi gereken bazı kararlar vardır.El extraño ha de elegir.
Çünkü suçlaması gereken kişi yalnızca kendisiydi ama o buna inanmayı reddediyordu.El juez que la iba a juzgar quiso que renegara de su fe, pero ella se negó.
Faziletli bir şehrin reisinde bulunması gereken 12 özellik sayar.Qué maravilloso lugar para ir a vivir a 12 millones de personas.
"İstanbul Film Festivali'nde Kaçırılmaması Gereken 10 Film".«10 películas que no te podés perder del Bafici».
Canetti’ye göre, insanlık için üzerinde durulması gereken asıl tehlike de budur.Para Canetti pensar era la esencia de vivir.
Ana anahtarın şifresini çözmek için gereken anahtara "kullanıcı anahtarı" denir.La llave requerida para descifrar la llave maestra se denomina llave de usuario(user key).
Bu gerçek dikkat çekilmesi gereken bir konu olarak burada işaret edilmektedir.Hay que grabar algo que de verdad llame la atención.
Genellikle bir başka tahribatsız muayene metodunun uygulanmasından önce yapılması gereken bir çalışmadır.Siempre hay que realizar una consulta médica antes de comenzar a utilizarlos.
Önde başka araç olması durumunda ise öndeki araçla olması gereken asgari mesafeyi korumanız için hızı düşürür.Mantiene la distancia de seguridad incluso si el vehículo que va delante reduce la velocidad.
Edimsöz Eylem: Kabul edilmesi gereken, anlaşmaya dayalı bir eylemin yerine getirilmesi.Invocar: Es solicitar que se cumpla una petición.
Forehandleri de dikkate alınması gereken unsurlardandır.Son sus puntos en común los que se toman en cuenta.
Soruya vereceği cevaptan evvel öğrenmesi gerekenler mevcuttur.La anterior pregunta es difícil de responder.
Hayvanların beslenmesi için gereken ot ve bitkiler hayvanların sadece bir bölgede durmasıyla yenilenmez.Dejar que los animales vaguen solos por las calles no es una opción humana.
Bir filmde olması gereken her şey var." dedi.Debería haber al menos un camello en cada película."
Gerçekleştirilmesi gereken emir, Cumhuriyet’e ihanet eden Jedilara karşı gerekenin yapılması yönündeydi.La orden identificaba a los Jedi como traidores a la República.
Gereken nitelik giriş kısmında verilen son ifadenin aynı şeklindedir.La propiedad requerida tiene la misma forma que la última expresión en la sección Introducción.
Yarılanma süresi, bir radyoaktif izotopun miktarının yarıya inmesi için gereken zamandır.Es el tiempo en que tarda una cierta cantidad de un radioisótopo en reducir su radioactividad a la mitad.
Kurbağalama, en yavaş yüzme şeklidir. ^ Nasıl Yapıldığını Bilmeniz Gereken 101 Şey.La industria cárnica emplea mezclas de cultivos comerciales, una de las más conocidas es duplofermente 66.
Duyulması gerekenim ben.Da gusto oírlo.
Bu anlamda beden, okuyup anlamlandırılması gereken bir kitap gibidir.Es notablemente tranquila y reservada, siendo capaz de leer (entender) a Haruna como un libro abierto.
6. Gerekli yağ saflık seviyesine ulaşılana kadar gereken şekilde 3-5. adımları tekrar ediniz.Paso 5: Repetir los pasos 3 y 4 hasta que el número de líneas sea igual al número de renglones de la matriz.
İnsan ya da insandışı olsun hiçbir hayvana zarar gelmemesi için gereken bütün önlemleri almak.Tomar todas las precauciones necesarias para no dañar ningún animal - humano o no humano.
Zaten asıl gereken de onu canlıyken yakalamaktır.Y hasta ahora nuestras fuerzas apuntan a capturarlo vivo.
Hastaneye yatışı gereken tüberküloz hastalarını hastaneye sevk etmek.El operador de urgencias pide que trasladen al paciente al suelo.