Burada görmen gereken bir şey olduğunu düşünüyorum.Je pense qu'il y a ici quelque chose que tu devrais voir.
Bu tüm ebeveynlerin izlemesi gereken bir filmdir.C'est un film que tous les parents devraient voir.
Özür dilemesi gereken biri varsa, o da sensin.S'il y a quelqu'un qui doit demander pardon, c'est toi.
Olması gereken yer haricinde, her yerde aradın.Tu as cherché partout, sauf au bon endroit.
Bilmemiz gereken başka ne var?Qu'y a-t-il de plus à savoir ?
Bakmam gereken bir karım ve iki çocuğum var.J'ai une femme et deux enfants à nourrir.
Kitabın üzerinde bulunan yorumlardan bazıları: "Herkesin okuması gereken bir eser."Ainsi, le Livre (Kitab) à lire est l'Homme qui Parle : le Coran.
Bunun üzerine böyle bir merkezi açabilmesi için gereken etholoji diplomasını almıştır.Elle obtient un diplôme d'éthologie, indispensable pour ouvrir un tel centre.
Garson ona ödemesi gereken faturayı verir.Le serveur lui présente la facture.
Seçilmiş Kişi olması gereken insan artık yoktu.Il n'y a plus le nombre d'élus nécessaires.
Gerçekten hayatın olması gereken şekli böyle.Is This the Life We Really Want?
Q Dergisi 2002 yılında grubu ölmeden önce görülmesi gereken 50 grup arasında gösterdi.Le magazine britannique Q l'élit parmi les 50 groupes à voir sur scène avant de mourir.
Aynı yıl, Blender dergisinin "Ölmeden önce sahip olmanız gereken 500 CD" listesinin içindeydi.En 2003, le magazine Blender l'a classé dans ses « 500 CDs que vous devez posséder avant de mourir ».
İki sınav arasında geçmesi gereken süre sınırlaması kaldırılmıştır.Ensuite, de faire baisser le délai d’attente entre deux passages d’examen.
Tedavi edilmesi gereken bir şey bence."Je connais maintenant le moyen de le guérir ! ».
Zaten asıl gereken de onu canlıyken yakalamaktır.La consigne est de le prendre vivant.
Duyulması gerekenim ben.Il faut l’entendre.
Bu müsabaka sonuçlandırılması gereken yedinci halter oyunuydu.Il est alors le septième joueur à réaliser une telle performance.
Güçlü olması gereken artık benim diyordu."Aujourd’hui, c’est une force supplémentaire, dit-il.
Soruya vereceği cevaptan evvel öğrenmesi gerekenler mevcuttur.La réponse est déjà donnée avant que la question soit posée.
Sözel bölüm 75 dakikada cevaplanması gereken 41 sorudan oluşur.Les candidats doivent répondre à au moins 75 des questions correctement.
Bunun için geçmesi gereken iki engel vardır.Deux obstacles sont à surmonter.
Başlangıçta yapmanız gereken en önemli şey görevleri yerine getirmektir.Le premier est ton devoir.
Ancak çözülmesi gereken bir konu daha kalmıştı; silahların uzunluğu.Mais évidemment, il fallait prendre une décision : quelle échelle de temps choisir ?
Tek yapılması gereken çizimler.Seulement les dessins restent.
Dikkat edilmesi gereken bir diğer nokta, filenin rengidir.Une étape importante sera la prise en compte de la couleur au niveau de l’esquisse.
Çıkan yangın ve karışıklık Amerikalılara kaçmaları için gereken fırsatı da sağladı.Mais une autre troupe américaine attaque et la confusion amènent les américains à s'entretuer.
Ama ölüm, ölmesi gerekeni öldürecektir.Ne meurt que ce qui est prêt à mourir.
Polis gerekenin yapılacağını söyler ancak hiçbir şey yapılmaz.Elle va à la police mais on lui dit, qu'ils ne peuvent pas faire grand chose.
Elenmesi gereken unsurlar elendi.Les lettres superflues étaient supprimées.
Her internet kullanıcısının sistemine kurması gereken bir uygulamadır.Mais tout ordinateur nécessite un utilisateur pour fonctionner.
Kevin üçüncü aşamayı bulur ve Sam'a gerekenleri anlatır.Numéro Quatre montrera et dévoilera enfin ce qu'il est à Sarah.
Bu durum özellikle uranyuma dayalı enerji üretim planları açısından dikkate alınması gereken bir faktördür.C'est en particulier le cas de l'uranium destiné au combustible nucléaire des centrales électrogènes.
Böylece unutulmaması gereken değerler unutulup gitti.Combien nous avons compris qu’ils sont inoubliables.
Bu sonuçlandırılması gereken sekizinci halter oyunuydu.C'est la huitième fois consécutive.
Ancak bazı yıllarda ev sahipliği yapması gereken ülkenin yapmadığı da olur.On louerait au besoin pour plusieurs années à personne désirant tenir restaurant.
Bu noktada dikkat edilmesi gereken şey, hizmet alınan firmanın profesyonel olmasıdır.C'est donc auprès de ce service qu'il convient de vérifier si le professionnel dispose d'une licence.
"Yapılması gereken çok açık...Elle-même est clairement intéressée...
Böylece sürücü gerçekten dikkat etmesi gereken şeylere konsantre olur.Le joueur doit donc être vigilant quant à la façon d'aborder les suspects.
Bununla beraber cevaplanması gereken iki soru var.Par contre, il avait le droit de passer deux questions.
Bazı taşınabilir bilgisayarlar uyandırmak için gereken süreyi artırır.Une bonne maintenance logicielle permet d'allonger la durée de vie du logiciel.
Oyuncu'nun seçmesi gereken bazı kararlar vardır.Maintenant l’entraîneur a des choix à faire.
Hayır işlerinde gereken ortak çalışma.Travail en collaboration.
Epikür'e göre erdemli bir yaşam için gerekenler bir diğeri de dostluktur.L’une porte une coupe rituelle servant aux libations et l’autre une corne d’abondance.
Ancak küçük dünya hesaba katılması gereken tek özellik değildir.La pluie n'est pas le seul facteur à prendre en compte.
Oysa yapmam gereken şey elimde kalmasını istediklerime bakmaktı.Il m'a toujours encouragée à faire ce que je sentais devoir faire.
Çünkü bırakılması gereken bir esaret gerçekten mevcut muydu ki?Comment pouvait-on s'empêcher de croire à une chose qui était là, qui existait manifestement ?
FFC sayesinde gereken parayı da buldu.Il évolue avec le FC Auch.
Bu nedenle incecik olması gereken sinir kalınlaşır ve büyük acı verir.He bien, ce qui nous ennuie c'est d'être imités, et c'est ridicule.
Erişim tarihi: 6 Ekim 2008. ^ "Yüzleşmemiz gerekenler çok fazla".Ou peut-être... », le 6 avril 2008 « Je me suis perdue...
Bu klip gerçekten görülmesi gereken çok iyi bir klip." demiştir.Cette espèce nécessitant une situation rocheuse bien drainée ».
İtirazı için yapılması gereken prosedürlerin tamamı internet üzerinden yapılması gerekmektedir.Les applications pour devenir citoyen s'effectuent sur internet.
Bonoda bulunması gereken unsurlar, TTK m.Tillandsia hahnii Mez in C.DC., Monogr.
Audioslave, mutlaka dinlenmesi gereken bir albüm.Je sais exactement quel genre d'album disque je veux créer.
Yapmaları gereken tren raylarını takip etmektir.Il permettait aux trains de continuer leur trajet.
Yani, önceden anahtarı da bulundurması gereken hırsız artık anahtarı ele geçirmesi şart değil.Ceci peut cependant conduire le père à ne plus avoir suffisamment de clés.
Biz her defasında bunlara gereken cevabı verdik.Entre les reprises, ils me posaient des questions.
Bhikkuni'lerin uyması gereken kuralların sayısı daha da çoktur.Mais les accusations des Puritains sont bien plus nombreuses.
Yani, gemi yasal olarak gereken filika sayısından daha fazlasını taşımaktaydı.L'opinion générale est qu'à bord on avait dû boire plus que de raison.
Gereken belgeler hazır bulundurulur.Ses papiers sont saisis.