Kontrol edilen son bağlantıyı takip etmesi gereken sonucun görüntü kapısı olup olmadığı.Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
Veritabanı sürücüsünün "% 1" sürümü uyumsuz:% 2 sürümü bulundu, oysa gereken sürüm% 3.Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Veritabanı bağlantısını sınar. Böylece gereken bağlantının geçerliliğinden emin olabilirsiniz.Tests database connection. You can ensure that valid connection information is provided.
Gereken BaşarımRemaining Effort
Gereken başarım:% 1Remaining effort: %1
Bahmini gereken başarımEstimate of the remaining effort
Bir yatırımın belli bir değer gelinceye kadar geçmesi gereken süreyi hesaplar.Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
Gereken metin bileşeni bulunamadı. Şimdi KWord uygulamasından çıkılıyor.Can not find needed text component, KWord will quit now
Bu komut gereken% 1 özelliğini içermiyor.The command does not contain the required tag %1.
Sunucunun açması gereken portThe port the server should open
İzlenmesi gereken önemli değişiklikler:Commiting changes to the PC datastore
Bağlanılamadı - Sürücü gereken işlevleri desteklemiyorUnable to connect - Driver does n't support all functionality required
Gereken tip% 1 ama% 2 bulundu.Required type is %1, but %2 was found.
Gereken önemlilik% 1; alınan önemlilik% 2.Required cardinality is %1; got cardinality %2.
% 1 ögesi gereken% 2 tipi ile örtüşmüyor.The item %1 did not match the required type %2.
Pencereyi durumunu değiştirmek için gereken komutları içerirContains commands to manipulate the window
Kendime bir blog açmaya karar verdim, doldurmam gereken resmi formlar nelerdir?I decided to start my own Netblog, what are the the official forms I am supposed to fill?
İşte Vietnam mutfağının bilmeniz gereken en tuhaf yiyeceklerinde ilk 5 listem!Here's my list of the top five weirdest food in Vietnamese cuisine you should know.
Tek yapmamız gereken kınamak.All we have to do is condemn .
"Avret" İslam hukukuna göre kadın vücudunda örtünmesi gereken yerlerdir."Awra" refers to the parts of a woman's body that must be covered under Islamic law.
Bazı adalet biçimlerini elde etmek için iyileştirme açısından yapılması gereken çok şey var.There a lot of things to be done in terms of healing, to obtain some forms of justice.
"NATO ve AB'ye katılmak istiyorsak aşmamız gereken çok büyük bir engel var."We have one very big obstacle that we must overcome if we want to join NATO and the EU.
Yeni bir EBRD kredisiyle, hayati arterlerden biri için gereken finansman tamamlandı.A new EBRD loan completes the financing needs for a vital artery.
Uymamız gereken kural, tam üyeliğe giden yolun açık kalması gerektiğini söylüyor."The rule we must abide by says that the road to full accession must remain open."
"Tüm dünyanın görmesi gereken bir örnek olduğumuzu düşünüyorum.""I think that we are an example [that should be seen] by the world."
Yeni şirket kurmak için gereken süre, 48 günden 18 güne indirildi.The time needed to form a new company dropped by more than half, from 48 days to 18 days.
Ancak daha kararlı adım atılması gereken bir alan da çevre temizliği.However, a more pressing step that must be taken is environmental cleanup.
Bence eğer yanıt bağımsızlıksa, yapılması gereken de kesinlikle budur.My view is if independence is the answer, then by all means that's the way it should go.
SETimes'a konuşan Klimovski, "1991'de yapılması gereken şey şimdi yapılıyor."What was needed to be done [in 1991] is being done now.
Yine de Sırbistan’ın çözmesi gereken pek çok sorun var.Nevertheless, Serbia still faces numerous problems.
Dodik, görevi alması için gereken 42 milletvekili imzasına sahip olduğunu söylüyor.He says he has the 42 MP signatures needed to obtain a mandate.
Yasayla, bir partiyi kaydettirmek için gereken imza sayısı 100'den 1.000'e çıkarılmıştı.The law raised the number of signatures needed to register a party from 100 to 10,000
Her bir ülke, önümüzdeki ilkbahara kadar çözülmesi gereken sorunlarla karşı karşıya.Each country faces a set of challenges that must be addressed by next spring.
Ülkenin Brüksel ile müzakereleri tamamlaması için kapatması gereken sadece dört faslı kaldı.The country now needs to close only four of them before wrapping up its negotiations with Brussels.
Fakat hem Amerika Birleşik Devletleri'nin hem de AB’nin ele alması gereken zorlu meseleler var.However, both the United States and the EU have difficult issues to address.
Ortalamada, evlat edinilmesi gereken her çocuk için dört veya beş çift sırada bekliyor.On average, for every child needing adoption, four or five couples are waiting.
Arnavutluk'ta devam eden siyasi çıkmaz nihai AB üyeliği için gereken reformları da aksattı.Albania's ongoing political impasse has crippled reforms required for eventual EU accession.
Karayolları, Arnavutluk’un başa çıkması gereken tek altyapı sorunu değil.Roads are not the only major infrastructural issue Albania has to deal with.
Bunlar iyi işlemesi gereken ufak çarklar.These are the small wheels that should turn properly.
Milliyetçi Hareket Partisi de meclise girmek için gereken %10'luk barajı aşabilir.The Nationalist Movement Party could also pass the 10% threshold required to enter parliament.
Kazanan firmanın yerine getirmesi gereken birkaç şart var.There are a few conditions that the winning bidder must meet.
Finci, AİHM'nin kararının "izlemeleri gereken yöne dair bir talimat" görevi gördüğünü kaydetti.The ECHR verdict, he said, serves as "instruction in terms of direction they need to pursue".
Fakat bu olumlu işaretlere rağmen, hâlâ çözülmesi gereken bazı sorunlar var.Despite these positive signs, some key problems still must be overcome.
Ancak daha iyi sonuçlar için alınması gereken dersler var.However, there are lessons which must be learned in order to achieve better results.
Bosna Hersek'te Anayasal Değişiklikler: Çözülmesi Gereken MeselelerConstitutional Changes in Bosnia and Herzegovina: What’s on the Table
DiCarlo Makedonya'nın atması gereken belli adımlara da işaret etti.DiCarlo pointed to specific steps Macedonia should take.
Normalde bahar aylarında düşmesi gereken fiyatlar artıyor.Instead of declining in the spring, they are going up.
Gruevski müsteşara Makedonya'nın yapması gereken ev ödevinin farkında olduğuna dair güvence verdi.Gruevski assured him that Macedonia was aware of the homework it needs to do.
Dolayısıyla bu hedefe ulaşmak için gereken hemen herşeye sahiptim.So I had pretty much everything to reach this goal.
Bu genç oyuncular başarı için gereken tüm koşullara sahip.These young players have all the conditions [necessary for] success.
Bunlar bu yasanın düzenlemesi gereken konular.These are the issues this law is supposed to regulate.
Ancak, yine de bu alanda yapılması gereken daha çok iş var.But there is still much work to be done.
Diğer sorunlar, sandıkların kapanması gereken saat 18:00'dan sonra ortaya çıktı.Other problems appeared after the polls were supposed to close at 6 pm.
Yapılan klasik bir hata da, yeşil kart başvurusundan önce gereken iş günü sayısı.A classic error involves the number of workdays needed before applying for the green card.
Burası daha da geliştirilmesi gereken, güzel bir bilgi-belge merkezi niteliği taşıyor".This is a rather good information-documentary centre which should be further developed," he said.
Cubriloviç, şirketin gereken kaynağı borç alma yoluna gideceğini belirtti.He said the company would seek to borrow necessary funds.
Yolsuzluk ve yargı reformu, Hırvatistan'ın AB üyelik yolunda aşması gereken en büyük engeller.Corruption and judicial reform remain Croatia's biggest challenges on the path to EU membership.
Bu aynı zamanda, iki komşu arasında büyük hassasiyetle yaklaşılması gereken de bir sorundur."This is also an issue between two neighbours that must be approached with great sensitivity."
Yeni yasa Türkiye'nin AB'ye katılmak için uygulaması gereken uluslararası standartları benimsiyor.The new code embraces the international standards that Turkey must implement to join the EU.
ABD'li yetkili Kosova çözümünde karşılanması gereken kriterleri sıraladıUS official outlines criteria Kosovo solution must meet