takılarla süsledim. Bileklerine bilezikler, boynuna gerdanlık taktım.Te-am împodobit cu scule scumpe, ţi-am pus brăţări la mînă, şi o salbă la gît;
takılarla süsledim. Bileklerine bilezikler, boynuna gerdanlık taktım.ti adornai di gioielli: ti misi braccialetti ai polsi e una collana al collo
takılarla süsledim. Bileklerine bilezikler, boynuna gerdanlık taktım.und zierte dich mit Kleinoden und legte dir Geschmeide an deine Arme und Kettlein an deinen Hals
takılarla süsledim. Bileklerine bilezikler, boynuna gerdanlık taktım.Και σε εστολισα με στολιδια και περιεθεσα εις τας χειρας σου βραχιολια και περιδεραιον επι τον τραχηλον σου.
takılarla süsledim. Bileklerine bilezikler, boynuna gerdanlık taktım.И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.
takılarla süsledim. Bileklerine bilezikler, boynuna gerdanlık taktım.Украсих те още с накити, Турих гривни на ръцете ти И огърлица около шията ти,
takılarla süsledim. Bileklerine bilezikler, boynuna gerdanlık taktım.ואעדך עדי ואתנה צמידים על ידיך ורביד על גרונך׃
takılarla süsledim. Bileklerine bilezikler, boynuna gerdanlık taktım.وحليتك بالحلي فوضعت اسورة في يديك وطوقا في عنقك.
takılarla süsledim. Bileklerine bilezikler, boynuna gerdanlık taktım.又 用 妝 飾 打 扮 你 、 將 鐲 子 戴 在 你 手 上 、 將 金 鍊 戴 在 你 項 上
takılarla süsledim. Bileklerine bilezikler, boynuna gerdanlık taktım.又 用 妝飾 打扮 你 、 將鐲 子 戴在 你 手上 、 將金 鍊 戴在 你 項上
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Belle sono le tue guance fra i pendenti, il tuo collo fra i vezzi di perle
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Dina kinder äro så täcka med sina kedjehängen, din hals med sina pärlerader.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Dine Kinder er yndige med Snorene din Hals med Kæderne.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Ðôi má mình đẹp với đồ trang sức; Cổ mình xinh với hột trân châu.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Ðôi má mình đẹp với đồ trang_sức ; Cổ mình xinh với hột trân_châu .
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!épek a te orczáid a [halántékra való] lánczokban, a te nyakad a gyöngysorokban.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Formosas são as tuas faces entre as tuas tranças, e formoso o teu pescoço com os colares.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Ihanat ovat sinun poskesi käätyinensä, kaulasi helminauhoinensa.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Jagody lica twego klejnotami są ozdobione, a szyja twoja łańcuchami.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!"네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나"
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Krásne sú tvoje líca v ozdobných poveskoch, tvoje hrdlo v perlových náhrdelníkoch.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Líce tvá okrášlena jsou ozdobami, a hrdlo tvé halžemi.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Ljubka so lica tvoja med verižicami, vrat tvoj z nizom biserov.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Pipimu molek di tengah perhiasan, lehermu indah dengan kalung permata
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!¡Qué bellas son tus mejillas entre tus aretes, y tu cuello entre los collares
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Yndige er dine kinner mellem kjedene, din hals i perleradene.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Αι σιαγονες σου ειναι ωραιαι με τας σειρας των μαργαριτων, και ο τραχηλος σου με τα περιδερραια.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!Красиви са твоите бузи с плетенки, И шията ти с огърлици.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!你 的 兩 腮 、 因 髮 辮 而 秀 美 、 你 的 頸 項 、 因 珠 串 而 華 麗
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!你 的 兩 腮 、 因髮辮 而 秀美 、 你 的 頸項 、 因 珠串 而 華麗