Buna göre boşluk bağımsız, serbest, gerçekliğin olmamasıdır.Was leer ist, verfügt über keine eigenständige, unabhängige Realität.
Anlam üretmek gerçekliği üretmektir.Wie man Wirklichkeit inszeniert.
Burada sihirli motifler de var, hayatın gerçekliği de."Ich glaube, dass es im Leben echte Magie gibt.
Tüm bunlar, benim düşüncelerime bağlı olmayan nesnel gerçekliklerdir.All dies sind objektive Fakten in dem Sinne, dass sie nicht von meiner Meinung abhängen.
O kendi gerçekliğini yarattı" dedi.C'est eux qui le créent".
Oculus Rift, sanal gerçeklik cihazıdır.L'Oculus Rift est un dispositif de réalité virtuelle.
Davros, gerçeklik bombasını patlatmaya hazırlanmadan bir anda karşısına TARDIS cisimlenir.Davros se prépare à faire exploser la «bombe de réalité» avant que le TARDIS ne se matérialise devant lui.
Simgeler duyarlılığın "üstün gerçekliğine" ulaşmaya yardımcı olurlar.Les symboles permettent d'atteindre la « réalité supérieure » de la sensibilité.
Gerçeklik nedir ve neler gerçek olarak nitelendirilebilir?Sont-ils réels et, le cas échéant, de quelle réalité s'agit-il ?
Doktor'u gerçekliğe geri gönderir.Je veux te ramener à la réalité.
Fotoğrafçı bir süre maçı takip ettikten sonra tenis maçının gerçekliğine girer.Elle a découvert le tennis par hasard.
(Fiziksel Gerçekliği Betimleyen Kuantum Mekaniği Tamamlanmış Olarak Kabul Edilebilir mi) yayınlandı.La physique) fut publiée.
Fakat bunun gerçekliği tartışmalıdır.Il doit cependant affronter la réalité.
Burada kastedilen kesinlik, şüphe götürmez bir gerçekliği ifade etmektedir.La vie y est présente avec un accent de vérité incontestable.
Fakat bu olayın gerçekliğine kimse inanmaz.Mais personne ne croit cette histoire.
Oyun ertelendiğinde, Lujin gerçeklikten tamamen kopmuş halde kendini şehre atar.Quand on la joue en live, le public devient fou.
Bazı edebiyat eserlerinde gerçeklik, kurmaca gerçeklik şeklindedir.Jusqu'à l'adolescence, le possible est une forme du réel.
Dünyanın özü ve gerçekliği irade iken, fenomenlerden oluşan dünya, tasarımdan başka bir şey değildir.Avant la conscience de soi, le vrai est quelque chose d’autre que moi.
Bu söz konusu olay, görece bir geçekliğin başka görece olan bir gerçeklikle değişimidir.C’est cette volonté de faire changer les choses qui pousse à l’admiration.
Ancak ondan sonra gerçekliği değerlendirip özü anlayabilirsin.Respecte la vérité quelles que soient les conséquences.
Resimleri aslında acı ve kesin gerçekliği yansıtıyordu.En vérité, il peint la forme simple et concrète de la réalité.
Romanlarındaki gerçeküstü elementler, yine de Kürtlerin günlük gerçekliklerini yansıtır.Ses romans offrent aussi une description réaliste des problèmes quotidiens de la Russie d'aujourd'hui.
Doktor'u gerçekliğe geri gönderir.El Doctor regresa a su propia realidad.
Sarvastivad’lar gerçeklik etmenlerini “varoluş” olarak nitelendirirler.Que ellos digan, si es que la tienen, su verdad”.
Gerçekliğin yapısındaki boşluk.La estructura de la realidad.
Geçmişte gerçekliğin bir illüzyon olduğuna dair uzun felsefi ve bilimsel teoriler öne sürülmüştür.Existe una historia científica y filosófica extensa sobre la tesis de que la realidad es una ilusión.
Bu konsept günümüzdeki teknolojik seviyeyle yakalanan sanal gerçeklik konseptinden oldukça farklıdır.Este concepto es diferente del concepto actual de realidad virtual, tecnológicamente alcanzable.
Gerçeklik, günlük kullanımdaki anlamıyla, "var olan her şey" demektir.Entiendo por Universo formalmente, «todo cuanto hay».
Kadın Gerçeklikleri, Kadın Seçimleri: Kadın Araştırmalarına Giriş (üçüncü baskı).Presencia y realidades: investigaciones sobre mujeres y perspectivas de género.
Gerçeklik bilinçten bağımsız olarak nesnel dünyada bulunan varlıklardır.Establece que la realidad existe independientemente de la conciencia humana.
Sanat, gerçekliğin büyük disiplinine ancak boyun eğebilir, ona yardım edemez…" tanımını oluşturmuştur.«“La obligación del artista es estar un poquito más allá de la realidad, para ayudarla”».
Din insanal özün doğaüstü gerçekleşmesini oluşturuyor, çünkü insanal öz gerçek gerçekliğe sahip bulunmuyor.Es la realización fantástica de la esencia humana, puesto que la esencia humana no existe en la realidad.
Fakat bu olayın gerçekliğine kimse inanmaz.Nadie dio crédito al asunto.
Devam filmleri de gerçeklik ve rüya arasındaki farkları bulanıklaştırmaya devam etmiştir.El uso ambiguo del detalle se suma a la confusión entre realidad y sueño.
Balık tutan diğer kişi ise hikâyenin gerçekliğinden şüphe duyduğunu belirtir.Ante esto, él comienza a dudar sobre el verdadero significado de la Navidad.
Bazı edebiyat eserlerinde gerçeklik, kurmaca gerçeklik şeklindedir.En filosofía, la existencia es, en términos generales, la realidad de un ente.
Gerçeklik nedir ve neler gerçek olarak nitelendirilebilir?¿Cómo se puede averiguar cuál es la verdad, y lo que es lo que hay que hacer?
Donna eve döndükten sonra çocukları kaybedince gerçekliği sorgulamaya başlar.Donna vuelve a casa cuestionándose su realidad, lo que provoca que sus hijos desaparezcan.
Mitolojiden Gerçekliğe Dede Korkut.La realidad frente al mito.
Gerçeklikle ilgili her şey tamamiyle söylem içinde inşa edilir.En definitiva, se construye la realidad a través de las palabras.
Medyayı oynat Bir Valve üretimli sanal gerçeklik sistemi prototipleri 2014 yılında gösterildi.En 2014 se mostraron prototipos de un sistema de realidad virtual producido por la empresa Valve.
Ütopya: Kelime anlamı hayali olan, gerçekliği olmayandır.Y descubrí que la unidad es la idea, ni la imagen ni la palabra.
Ona göre yalnızca zihinsel imgeler gerçekliği yansıtır.Es decir, la única realidad la forman los espíritus.
Gerçeklik konusunda büyük merak sergilerler.Tiene una escasa comprensión de la realidad.
Tümel gerçeklikler arasından görünen çatışmalardan doğan felsefî sorunları çözmek, felsefenin asıl görevidir.Por último, la estrategia de base para enfrentar la conflictiva personal, es a través de la ficción.
Bir nesne, olay ya da sürecin nesnel gerçekliğini vurgulayan bir ifadedir.Una determinada situación de la vida real, incidente o suceso.
Wallace’a göre "Aspasia’nın hiçbir tarihsel gerçekliği yoktur ve olamaz.".Secondo Wallace, «per noi Aspasia non possiede e non può possedere quasi nessuna realtà storica».
Gerçeklik ve insan arasında bir ara dünya (zwischenwelt) vardır.Tra palco e realtà Hai un momento, Dio?
Fakat bu olayın gerçekliğine kimse inanmaz.Naturalmente, nessuno crede a questa versione dei fatti.
Gerçeklik nedir ve neler gerçek olarak nitelendirilebilir?E come facciamo a prendere per vero ciò che stiamo dicendo?
Filmin banal ciddiyeti işe yarıyordu ve ona ham bir gerçeklik kazandırıyordu".La banale serietà del film fa il resto - e gli dà quel tocco di crudo realismo».
Doktor'u gerçekliğe geri gönderir.Il corpo verrà infine restituito alla sua realtà.
Yenigerçekçilik bilimkurgu serisi gerçeklik ve din arasındaki bağlantıyı araştırır.La sua serie Neorealtà fantascientifica esplora la fabbrica della realtà e della religione.
Düş, savaşın gerçekliği, kâbus ve hayal iç içe geçmiştir.Durante l'inseguimento, realtà ed incubo si confondono.
Bunun gerçekliği bile eleştiriye açık kalmalıdır.Anche questa ipotesi deve superare il vaglio della critica.
Gerçekliğin yapısındaki boşluk.L'invenzione della realtà.
"Küresel gıda güvenliği: gerçeklik, zorluklar ve perspektifler" - monografi, Almanya, Köln, 2017."Глобальная продовольственная безопасность: реалии, вызовы и перспективы" - монографии, Германия, Кельн, 2017.
O kendi gerçekliğini yarattı" dedi.Он всё сделал верно для своей сборной».
Neyin öğrenileceğine karar vermek ve yeni bilginin anlamı, değişen gerçekliğin bakış açısına göre değişebilir.Выбор чему учиться и смысл поступающей информации воспринимается через призму изменяющейся реальности.
Gerçekliğin yapısındaki boşluk.Структура реальности.