Mucize gerçekleşmedi."Le miracle n'a pas eu lieu.
Sınav iki oturumda gerçekleşmektedir.L'examen se déroule en deux parties.
Hepimiz bunun gerçekleşmesi için çok çalıştık.Tout le monde a fait des efforts pour qu’il puisse aboutir.
Yer istasyonlarının VHF menzili dışında olduğundan artık iletişim HF dalgaboyundan gerçekleşmelidir.En dehors du rayon VHF des stations au sol, les communications doivent avoir lieu avec la radio HF.
Bilinmeyen bir nedenle bu görüşme gerçekleşmedi.Cet échange ne s'est pas fait pour une raison inconnue.
Bu işlem yavaş gerçekleşmektedir.Le mouvement s’effectue lentement.
Anlaşma iç savaşla bozulduğundan evlilik asla gerçekleşmedi.Finalement comme celui-ci ne s'est pas fait circoncire, le mariage n'aura jamais lieu.
Düellocular kılıçla dövüşüyorlarsa, bunun belirlenmiş alan içinde gerçekleşmesi gerekirdi.Les païens devaient être convertis, au besoin par l'épée.
Romanos, evliliğin gerçekleşmeyle kendisini basileopatōr ("imparatorun babası") ilan etti.Romain fut proclamé basiléopatôr, c'est-à-dire «père de l'empereur », à l'occasion du mariage.
Bunu şu şekilde açıklayabiliriz: Rüya bir "dilek gerçekleşmesi"dir.Cette victoire est « l'accomplissement d'un rêve ».
Bu işlemlerin hepsi aynı zamanda gerçekleşmektedir.Toutes ces choses se passeraient au même moment.
Tüm bu olayların gerçekleşmesi içinde ATP enerjisi kullanılır.Quand l’énergie de l’ATP est utilisée, des protons sont produits.
Bu elementlerin en önemli ortak özelliği, elektron katılımının 5f orbitalinde gerçekleşmesidir.Cet effet est imputable aux électrons des orbitales 5f.
Aynı anda iki seçeneğin de gerçekleşmesi olanaksızdı.Mais comment parvenait-il à faire deux choses à la fois ?
Haykırarak olmasını istediği şeyler gerçekleşmektedir.Conformément à ses désirs, elle est incinérée.
Amaç kısa sürede bölünmenin gerçekleşmesidir.La division Duhesme se trouve bientôt en difficulté.
Savaştan yenik çıkıldığı için bu proje gerçekleşmedi.Ce projet n'a pu aboutir à cause du déclenchement de la guerre.
Maalesef ölümcül hastalık bu planların gerçekleşmesine imkân vermemiştir.Sa disparition brutale ne permit malheureusement pas la réalisation des projets.
İzleyen iki hafta boyuca Pers Donanması ile bir temas gerçekleşmemiştir.Deux semaines passent sans que la flotte perse ne soit en vue.
Ancak, planlanan fuar II. Dünya Savaşı nedeniyle hiçbir zaman gerçekleşmedi.Cependant, le projet n'a jamais dépassé le stade de la planification en raison de la Seconde Guerre mondiale.
Yan etkiler bunlara bağlı olarak gerçekleşmektedir.Les phénomènes existent en dépendance de leurs parties.
Ve geri çekilmenin mümkün olduğunca gerçekleşmesini istedi.Je lui ai dit vouloir réactiver aussitôt que possible.
Eğer önemli bir değişiklik gerçekleşmeyecekse NOSIG ile belirtilir.Pour qu'un objet ne soit pas immuable, il faut qu'il soit déclaré avec l'annotation variable.
Bu aşağılamanın en azından dolaylı yoldan veya kısmen gerçekleşmesi gerekir.Ce traumatisme avait dû le laisser borgne, en partie ou complètement.
Bunun üzerine Rusların Boğdan'dan istedikleri yardım gerçekleşmedi.Les premières demandes d'aide de l'équipage russe ne furent donc pas reçues par le contrôleur.
Ancak ülkemizde yüzde 10 gibi azımsanmayacak bir oranda bebeğin doğumu daha erken gerçekleşmektedir.En 2012, plus d'un bébé sur dix naît prématurément dans le monde sans évidence de décroissance avec le temps.
Buna göre bir kısım kehanetlerin gerçekleşmesi için, sadece yeterli sayıda kehanette bulunmak gerekir.Dans le cas où de nombreux animaux doivent être abattus, une seule bénédiction suffit.
Endospor olayı Protista aleminde yer alan canlılarda gerçekleşmez.Une promesse qui n'est nulle part honorée dans les Antiquités.
Bir olay süreç içerisinde gerçekleşmezse, olasılığı 0'dır, yani imkânsızdır.Dans ces situations, certains évènements possibles peuvent être négligeables, c'est-à-dire de probabilité 0.
Ama bu planlar asla gerçekleşmedi.Ces plans ne se sont jamais réalisés.
Maalesef, onun hayali gerçekleşmedi.Por desgracia, su sueño no se hizo realidad.
Dünyanın önde gelen ticaret fuarlarının yaklaşık üçte ikisi Almanya'da gerçekleşmektedir.Alrededor de dos tercios de las ferias más importantes del mundo se llevan a cabo en Alemania.
Festival aktivitelerinin büyük çoğunluğu ise şehir merkezinde gerçekleşmektedir.La mayoría de las actividades del festival se realizan en el centro de la ciudad.
Çünkü uyandıkları zaman kendilerine verilen bazı mesajların gerçekleşmesine tanık olduklarını iddia ederler.Y después de enumerar los versos remataban con el pregón: «¡Los versos!, ¡Los versos!»
Çoğu zararlı durumun gerçekleşmesinin nedeni kullanıcının dikkatsiz davranışlarıdır.La mayoría de accidentes en atracciones se debe a comportamientos imprudentes por parte de los usuarios.
Ama Xander Anya'ya hazır olmadığını söyler ve düğün gerçekleşmez.Xander le dice a Anya que no está preparado para casarse.
Sonuç olarak, bir Dünya Pasaportu ile seyahat fiilen gerçekleşmemiştir.Como resultado, viajar por medio de un pasaporte mundial nunca ha sido fácil.
Ancak plânları gerçekleşmedi.Sus planes no se concretaron.
Sanırım şu anda bunu söylememde sakınca yok, çünkü zaten gerçekleşmeyecek”.Es inútil porque yo ahora ya no existo".
Daha sonra şarkının Prospekt's March albümünde yer almasını bekleniyordu ancak bu gerçekleşmedi.Más tarde, se esperaba que la canción apareciera en Prospekt's March, un EP de Coldplay, pero esto no se hizo.
Bu yöntem müzik ile dansı birleştirmekte ve öğrencinin aktif katılımı ile gerçekleşmektedir.Muy a menudo, esta música va acompañada de la danza y la participación por parte de la audiencia.
İstemsiz yapılan hareketlerin gerçekleşmesini sağlar.Previene Hechos No Deseados.
Bilinmeyen bir nedenle bu görüşme gerçekleşmedi.Sin embargo, por alguna razón desconocida, la reunión no se celebró.
Ancak transfer gerçekleşmedi.Sin embargo, no se concretó el traspaso.
Çeşitli bilişsel olayların süreçleri hipokampus alanında gerçekleşmektedir.Se hacen varias investigaciones en el estado de Campeche.
Buna rağmen, turne asla gerçekleşmedi.Sin embargo, la gira nunca fue llevada a cabo.
Bu işlemlerin hepsi aynı zamanda gerçekleşmektedir.Las cosas sucederían simultáneamente.
Önemli olan produktif üretimin gerçekleşmesiydi.Para ella fue muy importante la actividad productiva.
Tüm bu olayların gerçekleşmesi içinde ATP enerjisi kullanılır.Toda vida existente utiliza el ATP como fuente de energía.
Tüm olay dizisi saniyenin küçük bir kısmında gerçekleşmektedir.Toda esta secuencia ocurre en una fracción de segundo.
Din insanal özün doğaüstü gerçekleşmesini oluşturuyor, çünkü insanal öz gerçek gerçekliğe sahip bulunmuyor.Es la realización fantástica de la esencia humana, puesto que la esencia humana no existe en la realidad.
Fakat bunların hiçbiri gerçekleşmedi.Pero nada de eso ocurrió.
Ancak herhangi bir polis müdahalesi gerçekleşmedi.No tuvo lugar ninguna intervención policial.
Gerçekçi olmayan kurgudaki bazı detayların gerçek hayatta gerçekleşmesi mümkün değildir.¿Qué pueden / no pueden ocurrir eventos de dibujos animados en la vida real.
Bu gibi sebepler ortadan kaldırılmadan tedavi hiçbir zaman tam olarak gerçekleşmez.Nunca se debe dejar de tomar súbitamente uno de estos medicamentos.
Eğer önemli bir değişiklik gerçekleşmeyecekse NOSIG ile belirtilir.Si no hay cambios visibles, se agrega un indicador a la solución.
Risk veya riziko, bir olayın gerçekleşme olasılığı ve olaydan etkilenme olanağı.Probabilidad - probabilidad o posibilidad de que algo es el caso o va a suceder.
Bir deneyimin "hiç" gerçekleşip gerçekleşmediğinden bahsederken kullanılır: I have never had a birthday party.En una entrevista, el mencionó una vez que: Roulé realmente nunca ha sido una "discográfica".
Daha sonra belediye meclisi bu planın gerçekleşmeye ihtimalinin olmadığını açıklamıştır.De hecho la Mesta se encargaba de que esto no ocurriera.
Ancak Sivasspor'a transferi bazı nedenlerden dolayı gerçekleşmemiştir.El switch no solo te ayuda en ciertos casos.