Komite, yapılacak herhangi bir değişikliğin bu çerçeve içinde gerçekleşmesi gerektiği görüşünde.Any changes, it says, would have to take place within this framework.
Şansölye, "Ortak hudut denetiminin uygulamasının gerçekleşmesi önemlidir."It is important that the implementation of joint border control is accomplished.
Gül'ün bunun bu yıl sonundan önce gerçekleşmesi yönündeki beklentilerini dile getirdiği bildirildi.Gul has reportedly voiced expectations that this could happen before the end of this year.
Ancak bunun gerçekleşmesi için Kosova'nın başka kriterleri de yerine getirmesi gerekiyor.Kosovo, however, needs to fulfill other criteria before that becomes a reality.
Fakat ankete katılanların yüzde 10'undan azı bu gibi bir senaryonun gerçekleşmesini bekliyor.But fewer than 10 per cent of those polled anticipate such a scenario.
Bunun da 2009 yılı ortalarında gerçekleşmesi bekleniyor.This is expected by mid-2009.
Tamamen profesyonelleşmenin 2006 sonuna kadar gerçekleşmesi planlanıyor.Complete professionalisation is scheduled to take place by the end of 2006.
Bunların hiçbirinin şans eseri ya da planlansız bir şekilde gerçekleşmediği çok açık.It is clear that none of this occurred by chance or without great forethought.
Bu senaryo henüz gerçekleşmedi.So far, this hasn't happened.
Bu girişim diğer siyasi meşgalelerin çerçevesinde gerçekleşmektedir.This initiative comes in the framework of other political engagements.
Fon, bu koşullar gerçekleşmezse "küresel büyümenin çok daha düşük kalacağı" konusunda uyardı.If they are not met, "global growth will be much lower," it warned.
Analistlere göre bir takım kabine senaryolarının gerçekleşmesi mümkün.According to analysts, a number of cabinet scenarios are likely.
İlk faaliyetlerin bu yılın [sonundan] önce gerçekleşmesini bekliyoruz.We expect the first activities to be carried out [by the end] of this year.
SDSM başta seçimlerin gerçekleşmesine övgüde bulunmada VMRO-DPMNE'nin yanında yer almıştı.The SDSM initially echoed the VMRO-DPMNE in praising the conduct of the elections.
Hükümetten yapılan tek cümlelik bir açıklama bunun gerçekleşmeyeceğini açıkça ifade etti.A one-sentence government statement made it clear this would not happen.
Seydiu'nun gezisinin bu ay gerçekleşmesi planlanıyor.His trip is scheduled for later this month.
Cancescu bunun bir sonraki toplantıda gerçekleşmesini beklediğini söyledi.Cancescu said he expects this to happen at the next meeting.
Anlaşma olumsuzluklar olmadan gerçekleşmedi.The agreement was not without controversy.
Ancak tüm bunlar bir düzen içinde gerçekleşmelidir," dedi.However, order must exist," Micunovic said.
Fiyat ayarlamasının yıl sonuna kadar gerçekleşmesi bekleniyor.The price adjustment is expected to take place by year's end.
Paet, bunun en geçn 2009'da gerçekleşmesi gerektiğini kaydetti.This should happen no later than 2009, Paet said.
Abdikshiku, özelleştirmenin bu yıl gerçekleşmesi beklenmediğinden bu risklerin artacağını söylüyor.He says these risks will increase since that privatisation is not expected this year.
Yeni yasanın nihai onayının Eylül ayı sonundan önce gerçekleşmesi gerekiyor.Final adoption of the new legislation is to take place before the end of September.
Ancak bunun yakın tarihte "sihirli" bir şekilde gerçekleşmesini beklememeliyiz."However we should not expect it to be 'magical' anytime soon," he said.
Gruevski bunun önümüzdeki yıl gerçekleşmesini umduğunu söyledi.Gruevski voiced hope that this would happen next year.
Görev devir tesliminin Şubat 2008’te gerçekleşmesi planlanıyor.The Stability Pact handover is scheduled for February 2008.
İddiaları ve gerçekleşme oranıRealized claims
1 Harf Devrimi gerçekleşmeden 1 yıl önce yapılan nüfus sayımları1 Census taking place 1 year before the Alphabet Reform.
Çevrim dışı veri işleme hem Kamioka ve Amerika Birleşik Devletleri'nde gerçekleşmektedir.Offline data processing is produced both in Kamioka and United States.
Olayın gerçekleşme zamanı: 41:50. http://www.c-span.org/video/?321191-1/california-governors-debate.Event occurs at 41:50. Retrieved 7 September 2014.
Kalan şeritlerde saflaştırılmış maya proteinlerinde ayrılma gerçekleşmektedir.In the remaining lanes purified yeast proteins were separated.
Bu nedenle, yumurtlama gerçekleşmez.Therefore, ovulation does not take place.
Bu şekilde safra safra kesesinde, sindirimin gerçekleşmediği zamanlarda depolanır.In this way, bile is stored in the gallbladder in between meal times.
Çocuk evlilikleri Türkiye'nin her bölgesinde gerçekleşmektedir.Child marriages take place in every region of Turkey.
Konu olan eylem, Dünya Savaşı Hulk olayları sırasında veya sonrasında gerçekleşmekteydi.The action in the issue takes place during or after the events of World War Hulk.
Bunun 1.5 ile 4.5 milyar yıl içinde gerçekleşmesi beklenmekte.This is expected to occur between 1.5 and 4.5 billion years from now.[11]
Ancak I. Dünya Savaşı'nın patlak vermesi bu plan gerçekleşmedi.However, the outbreak of World War I prevented this.[3]
Almanya'da ölüm gerçekleşmedi.[1]In Germany there were no fatalities.[19]
Çayırda yıllık ortalama sıcaklık olarak gerçekleşmektedir.[1] [2]Average annual temperature on the grassland is −4.8 °C (23.4 °F).[1][2]
İlk aşama 1434 ve 1470 yılları arasında gerçekleşmektedir.The first phase took place between c. 1434 and c. 1470.
İkinci aşama ise 1470 ila 1490 yılları arasında gerçekleşmektedir.The second phase took place from c. 1470 to c. 1490.
Pinnock'un eğitim çalışmaları hem İngiltere'de hem de başka yerlerde gerçekleşmektedir.Pinnock's educational work takes place both in the United Kingdom and elsewhere.
Bunun bir varyasyonu, reaksiyonun TGA gibi bir ölçüm cihazında gerçekleşmesine izin vermektir.A variation of this is to let the reaction take place inside a measuring device such as a TGA.
Onarımların gerçekleşmesi biraz yavaştı, ancak restorasyon 1959'da tamamlandı.Repairs were somewhat slow to take place, but restoration was complete by 1959.
İsyanın gerçekleşmesiThe mutiny
Düzenli olarak keskin nişancı ateşi ve bazı çatışmalar gerçekleşmektedir.There are regular exchanges of sniper fire and some skirmishes.
Komşu ülkelere karşı beklenen tepki, büyük ölçekte gerçekleşmedi.The expected backlash against neighbouring nations failed to materialise on a massive scale.
Bunların gerçekleşmesi için çok insana ihtiyaç vardı. (...)There were so many people required to make this happen. ...
Öte yandan, böyle bir gerçekleşme olasılığı 400 kata kadar daha düşüktür.At the other, the probability of such an occurrence is up to 400 times lower.
Referandum gerçekleşmedi.The referendum failed to carry.
Bu hizmet Reizen Lauwers NV. ortaklığında gerçekleşmektdir.[1]The service is co-operated with Reizen Lauwers NV.[3]
Gelişim, gizli iç potansiyellerin dışsal olarak gerçekleşmesidir.Development is the outer realization of latent inner potentials.
O zamandan beri, yıllık olarak gerçekleşmektedir.Since then, it takes place annually under any circumstances.
Bunun üzerine SUSE ile openSUSE arasındaki ilişkide herhangi bir değişiklik gerçekleşmedi.There are no expected changes in the relationship between SUSE and openSUSE.
Projenin duyurusu Eylül 2018'de yapıldı. Uçuşun 2023'ten önce gerçekleşmesi beklenmektedir.The project was unveiled in September 2018 and the flight is expected to occur no earlier than 2023.
Seleukoslar, bu gerçekleşmeden önce Roma filosunu durdurmaya çalıştı.The Seleucids attempted to intercept the Roman fleet before this could be achieved.
Oyun kasabanın içinde gerçekleşmekte ve ara sokaklar, avlular ve sokaklar kullanılmaktadır.The game moves through the town, at times going up alleyways, into yards and through streets.
Bu iki oyun calx içinde gerçekleşmelidir.These two plays must happen within the calx.
Konferans gerçekleşmedi fakat Fadullah, genel sekreterliğe devam etti.The conference did not happen, and Fadlallah continued as secretary general by acclimation.
20. yüzyılın başlarında, çoğu cam üretimi fabrikalarda gerçekleşmekteydi.In the early 20th century, most glass production happened in factories.