"Rabbimiz, gerçekleşmesi kuşku gütürmeyen günde insanları toplayacak olan sensin."Our Lord! verily Thou art the Assembler of mankind for a Day whereof there is no doubt.
Gerçekleşmesi gereken bir sözdü bu."And it was a promise (completely) fulfilled.
İnkarcılar, "Saat, hiç bir vakit gerçekleşmeyecek," dediler.Those who disbelieve say: "The Hour will not come to us."
Sonra, gerçekleşmesinde kuşku bulunmayan Diriliş Gününde sizi bir araya toplar.Then He will gather you on the Day of Resurrection, in which there is no doubt.
Rabbinin hükmünün gerçekleşmesi için sabret. Balığın arkadaşı (Yunus) gibi olma.Exercise patience until the promise of your Lord (to punish the unbelievers) comes true.
Sonraki gerçekleşmeNoun, the date of an itemNext occurrence
Sonraki gerçekleşme:Next occurrence:
Geçmişte Gerçekleşmekte olan ZamanPast Progressive
Gerçekleşme tarihi: @ infoDue:
Gerçekleşme Tarihi:% 1 subitem due timeDue Date: %1
Gerçekleşme Tarihi@ title: column to- do locationDue Date
Gerçekleşme tarihi:Due:
Gerçekleşme Tarihi: no to- do due dateDue Date:
Gerçekleşme Tarihi:% 1Due Date: %1
Gerçekleşme TarihiDue Date
Hivos'un desteği de toplantının gerçekleşmesine katkıda bulundu.The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.
Ama 2114′ e kadar bu gerçekleşmeyecek.But that won't be until the year 2114.
Bunun gerçekleşmesine karşın adımlar atıp atacağı ancak zamanla görülebilir.Whether it will take any steps to prevent this from happening will be discovered soon enough.
Savaştan sonra işime geri dönmeyi umut etmeme rağmen bu asla gerçekleşmedi."And after the war I hoped to get back to my job, but it never happened."
Fakat toplantı asla gerçekleşmedi.But the meeting never happened.
Ancak satış pürüzsüz gerçekleşmedi.However, the sale did not go smoothly.
İki lider arasında Çarşamba günü bir görüşme gerçekleşmesi bekleniyor.A discussion between the two was expected to take place Wednesday.
Ufak ilerlemeler sağlanmasına rağmen büyük bir atılım gerçekleşmedi."There were some minor advances but there was no big leap forward," he said.
Erdoğan, bunların gerçekleşmemesi halinde Türkiye'nin işi kendi başına halledeceğini belirtti.If these fail to occur, he said, Turkey will do the job itself.
Bektaşeviç'in avukatı Semso Temin herhangi bir terör eylemi gerçekleşmediğini söyledi.Semso Temin, Bektasevic's lawyer, argued that no terrorist act had taken place.
Ancak seçimlerin kazanılması, açık farkla gerçekleşmediği sürece yeterli olmayacak.Winning the elections, however, won't be enough if they are won only marginally.
Ancak kimi uzmanlara göre bunun yakın zamanda gerçekleşme ihtimali düşük.Some EU analysts are however skeptical that this could happen soon.
Drews: KFOR ile KEK arasında bir görüşme gerçekleşmemiştir.Drews: There has not been a meeting between KFOR and KEK.
Belge, Belgrad ve Priştine arasında gerçekleşmesi beklenen müzakereler öncesinde yayınlandı.The document precedes expected talks between Belgrade and Pristina.
Bir atılım gerçekleşmezse, süreç 2011 sonunda duracak.Without a breakthrough, the process will come to a halt at the end of 2011.
Mektuba göre, PTK'nın özelleştirilmesi bu yıl da gerçekleşmeyebilir.According to the letter, the PTK's privatisation may not happen this year either.
Ancak yeni stratejinin gerçekten hayata geçirilmesi birkaç yıldan önce gerçekleşmeyecek.However, it will be a few years before the new national strategy is actually put into action.
Öcalan, bu "Savunma Savaşının" gerçekleşme tarihi olarak 8 Mayıs'ı belirledi.He set 8 May as the day this "War of Defence" would occur.
Bunlar oldukça yüksek hedefler ve gerçekleşmeleri uzun yıllar sürebilir.Those are lofty goals, and it may take many years to achieve them.
Ancak bu beklentiler gerçekleşmedi ve ekonomi büyümeye devam etti.But that did not materialise and the economy continued to grow.
İkinci tur oylamanın 10 Temmuz Salı akşamı parlamentoda gerçekleşmesi bekleniyor.The second round of voting is scheduled to take place Tuesday evening (July 10th) in parliament.
Mala Kapela Tünelinin tamamlanması, bu projenin önemli bir bolumunun gerceklesmesi anlamına geliyor.Completion of the Mala Kapela Tunnel will mark an important stage in this project.
Toplantının 12 Kasım Perşembe günü Saraybosna'da gerçekleşmesi planlanıyor.The session is scheduled for Thursday (November 12th) in Sarajevo.
Planın gerçekleşmesi için önümüzdeki yıl GSYİH'da yüzde 5'lik bir artış hedefleniyor.The plan is based on a projected GDP growth of 5 per cent next year.
Fakat söz konusu aktarımın kısa dönemde gerçekleşmesi olası bir durum mu acaba?But is the latter probable in the short run?
Kilisenin resmi yeniden açılışının Temmuz ortasında gerçekleşmesi planlanıyor.The formal reopening of the church is scheduled for mid-July.
Bunun da gelecek ay gerçekleşmesi bekleniyor.That is expected to happen next month.
İlk teslimatın 2006'da gerçekleşmesi bekleniyor.The first deliveries are expected in 2006.
Bu ziyaretin Haziran ayında gerçekleşmesi bekleniyor.This is expected to take place in June.
Bazı okullar yeni sistemi grev tehditleriyle karşılamış olsa da, bu tehditler gerçekleşmedi.Some schools greeted the new programme with threats of strikes, though these failed to materialise.
Bunun 20 yıl sonra Sırp siyasetinde de gerçekleşme zamanı geldi.It's time to see this happen in Serbian politics after 20 years.
Sırbistan Dış Ekonomik İlişkiler bakanı Milan Paridoviç bunun 2007'de gerçekleşmesini umuyor.Milan Parivodic, Serbian external economic relations minister, hopes this could happen in 2007.
FESE'ye tam üyeliğin ülke AB'ye katıldığında gerçekleşmesi bekleniyor.Full membership in FESE is expected when the country joins the EU.
Bunun da hafta sonundan önce gerçekleşmesi bekleniyor.That is expected by the end of the week.
Baş yargıç, Çarşamba günü gerçekleşmesi planlanan savunma tanığı ifadesini iptal etti.He cancelled the prosecution witness hearing scheduled for Wednesday.
Arnavutluk'ta madencilerin grevine son verecek anlaşma gerçekleşmediNo deal to end miners' strike in Albania
Grevin başlamasından bu yana, ACR ile kurumsal iletişim gerçekleşmedi.Since the strike started, there has been no institutional communication with ACR.
Ancak Kosovalı Sırpların meclis verdikleri destek oybirliğiyle gerçekleşmedi.Kosovo Serb backing for the assembly, though, was not unanimous.
Sürecin başlamasının Eylül ayına kadar gerçekleşmeyeceği yönünde söylentiler ortaya çıkıyor.Speculation is emerging that the launch of the process might not occur until September.
Ekonomistler bu yıl enflasyonun %2,2 ile %3,4 arasında gerçekleşmesini hedefliyorlar.Economists project inflation between 2.2% and 3.4% this year.
Ancak bu gerçekleşecektir ve bunun gerçekleşmesi arzu edilmektedir," dedi.But it will happen and it is desirable for that to happen," Chirac said.
Görüşmelerin bir sonraki turunun bu ay içinde gerçekleşmesi planlanıyor.The next round of talks is scheduled for later this month.
İki örgüte de üye olunabilmesi için seçimlerin özgür ve adil şekilde gerçekleşmesi gerekiyor.The vote must be free and fair to join the two organisations.
Tadiç, imzanın birkaç hafta içinde gerçekleşmesini umduğunu söyledi.Tadic said he hoped this could happen in a few weeks.
İnşaata bu veya gelecek yıl başlanırken, ilk gaz sevkıyatının 2014 yılında gerçekleşmesi bekleniyor.Construction could begin this year or next, with the first gas shipments expected in 2014.