aslında gerçekleşmediğini söyleyemezsin.what you just saw never happened.
İşte Roger'ın üzerinde çalıştığı şey bu ve bunun gerçekleşmesi harika bir şey.That's what Roger studies and it's amazing how that happens.
Bu filmde tüm işlemlerin gerçekleşmesini göreceksiniz.You're going to see the whole thing take place in this movie.
Ve CEG'nin bunun gerçekleşmesine yardım etmesinden çok mutlu olurum.And I would love for CEG to help make it happen.
Ve bunun böyle gerçekleşmesinin bir sebebi vardı.And there's a reason.
İşte bu gibbs serbest enerjisinin 0 dan küçük olmasının ve kendiliğinden gerçekleşmesinin nedenidir.This is definitely less than 0, so this is going to be a spontaneous reaction.
Yani bu Fotosistem 2 yapısında, bu bölgede gerçekleşmektedir. .And so this is actually where it occurs in the photosystem II complex.
O halde, 10.su sonucu ama henüz gerçekleşmedi.So... the 10th one is the last one, not come yet supposedly.
Bu olayın gerçekleşmesi, kanın rengini kırmızı yapar.And then once they do, that makes the blood red.
Gerçekleşmekte olan kültürel yayılımın çoğu parlak, yeni, yaratıcı düşünme ürünü değil.Well, most of the cultural spread that goes on is not brilliant, new, out-of-the-box thinking.
Arkadaşlar, eğer tam genom dizilimi çıkartılmamış olsaydı bu hiçbir zaman gerçekleşmeyecekti.Guys, this would never have happened without whole-genome sequencing.
Test yaptırmaktan mutluluk duyarım, ve gerçekleşmesini isterim.Happy to take a paternity test, and would love to see it happen.
Beyin sarsintisinin anlamina bakarsak aslinda bayilmanin gerceklesmesi sart degil.The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.
Ve, evet, bazen bir hayalin gerçekleşmesi uzun zaman alır.And, well, sometimes it takes a long time for a dream to come true.
Bunun gerçekleşmesine imkan yoktu.There is no possibility that this was going to happen.
Ve elbette iki klipte de gördüklerimin hiçbiri gerçekleşmedi.And of course, neither of these things happened.
Eğer gerçekleşmezse, bu onun bilgeliğe zıt düşen bir durumdur.If it doesn't happen, then it will be contradictory to his wisdom.
Başka şeylerin gerçekleşmesini diliyorudu, onlar da oldu.This young woman wished for other things to happen, it happened for her.
Ve şanslıyım ki bu değişiklik gerçekleşmedi.And fortunately that change didn't happen.
Üzgünüm, dileğiniz gerçekleşmeyecek.Sorry, your wish won't come true.
Tasarımımın hedefi tamamlandığı zaman gerçekleşmeyecekti.My goal of the design is not when it's completed.
Bu ikisinin beraber gerçekleşmesi gibi bir düzenek yok.There is no mechanism of which these 2 things would co-occur.
Arkadaşlar, bu hiç bir zaman gerçekleşmemişti, hapishanedeki herkesin çalışması.Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.
Peki bu durumlardan hangisi bizim gerçekleşmesini istediğimiz?And then, how many of these is the event that we want true?
Beklediğim mucize gerçekleşmedi.The miracle I hoped for didn't happen.
Ve böyle bir mucize gelecekte de gerçekleşmeyecek.And that sort of miracle will not happen in the future either.
Yeni bir uyumlanma gerçekleşmekte..A re-orientation is taking place
Sizlerin dikkatine sunmak istediğim şimdilerde gerçekleşmekte olan bir kaç şey var .There are a couple of things going on right now that I want to bring to your attention.
Sonra, bu olayın gerçekleşme yollarını hesaplarız. . 6 farklı çift var.Then, he'd count the number of ways this event can occur. There are six different pairs.
Bence bu, eğlence sektöründe gerçekleşmeye başladı.And I think this is beginning to happen in the entertainment business.
Evet, ama aslında bunun gerçekleşmesini sağlayan yüzlerce insanın bireysel katılımıydı.Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.
En yukarıda oturmuş genel toplantının gerçekleşmesini izliyordum.I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.
Belki de gerçekten gerçekleşme ihtimali vardır.This is the possibility of it maybe working.
Gerçekleşmesi için bir çoğu şeyi barındırdığını... ...ve dünyanın gittiği yönü biliyoruz.We know it takes a lot to make it happen, and we know the direction the world is going in.
Bunların hepsinin gerçekleşmesi sadece saniyeler alır.All of this happens in seconds.
Bu sebepten ötürü derin denizde fotosentez gerçekleşmez.And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.
Her bir senaryonun gerçekleşme olasılığı otuzikide bir.Each of the scenarios, there's a 1 out of 32 probability.
Neden şimdiye kadar bir değişimin gerçekleşmesine olanak sağlamadık?Why haven't we allowed innovation to happen?
Böyle bir mucize bir daha gerçekleşmez.This kind of miracle may never happen again!
Kopernik hayalleri gerçekleşmemişti.The Copernican dream was unfulfilled.
Belki de bunun gerçekleşmesi için 10-15 yıl daha beklememeliyiz.Maybe we shouldn't wait for the 10 or 15 years for this to happen.
Tüm bu etkiler o zamandan beri ya gerçekleşti ya da şu anda pekalâ gerçekleşmekteler.All of these impacts have since either happened or are now well under way.
Hayalim asla gerçekleşmeyecekti.My dream would never come true.
Sonunda anladım ki, bir hayalin tek amacı gerçekleşmek değildir.I have come to believe that coming true is not the only purpose of a dream.
Hem küçük hemde büyük hayaller, Herkese hayallerinin gerçekleşmesini istiyorsa çalışmak zorundadır.Both small and big dreams, Everybody has to work if they want to make their dreams come true.
O çok büyük bir özlem o zamanlar için ama onlar gerçekleşmedi.It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.
Bunların hepsi 2011'de gerçekleşmesini bekledikleri kıyamet günüyle ilgili.It's all related to the doom day predictions of the year 2011
‹‹ ‹Buna karşılık Egemen RAB diyor ki, bu tasarı asla gerçekleşmeyecek.This is what the Lord Yahweh says: "It shall not stand, neither shall it happen."
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Yahweh relented concerning this. "It shall not be," says Yahweh.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Yahweh relented concerning this. "This also shall not be," says the Lord Yahweh.
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
Bu, (dünyada) kendilerine söylenen doğru söz(ün gerçekleşmesi)dir.They will be among the inmates of Paradise: A true promise they have been made.
Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.Which is bound to happen undoubtedly --
Ve: "İşte bu, sizin (gerçekleşmeyecek diye) öne sürüp durduğunuz şeydir" denildi.They will be told: "This is what you asked for."
"Bu iddiada samimi iseniz, bu azabın gerçekleşmesi ne zamandır? söyle" derler.They say: "When is this promise going to come, if what you say is true?"
Sur'a üfürülür, işte bu, tehdid(in gerçekleşme) günüdür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Onun haberlerinin gerçekleşmesini mi bekliyorlar?Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
Dedi ki: "Babacığım, bu, önceden görmüş bulunduğum rüyanın gerçekleşmesidir."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Onun gerçekleşmesini artık yalanlayan çıkmaz.Which is bound to happen undoubtedly --
Gerçekleşmesi mutlak olan diriliş gününde sizleri biraraya toplayacaktır.He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it.