Festival aktivitelerinin büyük çoğunluğu ise şehir merkezinde gerçekleşmektedir.Most of the festival activities take place in the centre of Beigang.
Bu bölümlerin senaryoları yazıldı ancak dördüncü sezona kadar yapımları gerçekleşmedi.The aliens' objectives are not explained until season 4.
Bu transfer sonradan gerçekleşmedi ve bunun üzerine1.The latter one did not do much better, and so 1.
Mezarlık bir asker tarafından korunmakta ve saat başı nöbet değişimi gerçekleşmektedir.The monument is guarded by an honor guard from the Moldovan Army that changes guard hourly.
Yapılan uluslararası uçuşlar sadece İrlanda'ya gerçekleşmektedir.Anti-British riots take place throughout Ireland.
Yeni enflasyondaki, yavaş yuvarlanma koşulları enflasyon gerçekleşmesi için memnun edici olmalıdır.In new inflation, the slow-roll conditions must be satisfied for inflation to occur.
Maalesef ölümcül hastalık bu planların gerçekleşmesine imkân vermemiştir.However, an unintended pregnancy destroys these plans.
Bu yardım hiçbir zaman gerçekleşmedi.But the help never came.
Bu aşağılamanın en azından dolaylı yoldan veya kısmen gerçekleşmesi gerekir.These steps can be executed sequentially or in parallel.
Sunnydale ailelerinin kâbusları birer birer gerçekleşmeye başlar.Other members of Sunnydale begin to feel the effects of the demon.
Yahudilerin Filistin'e ana giriş yolu yasadışı göçlerle (Aliyah Bet) gerçekleşmekteydi.Even so, there were some Jews who illegally immigrated (Aliyah Bet) to Palestine.
Ancak bu çalışmalar gerçekleşmedi.However, these works have not survived.
İki N1F uçuşa hazırlanıyordu ancak bu da gerçekleşmedi.Two N1Fs were being readied for launch at the time, but these plans were canceled.
Saldırıda herhangi bir can kaybı gerçekleşmedi .However, no lives were lost in the attack.
Tanrı'nın insanlarla iletişimi ruhban sınıfı aracılığıyla gerçekleşmektedir.Our hope is in the power of God working through the hearts of people.
Kaynak işleminin tam olarak gerçekleşmesi için, sıklıkla özel ekleme yöntemleri de kullanılmaktadır.The precise temperature at which the test is performed is often specified as well.
Bu kehanetin gerçekleşip gerçekleşmeyeceği seyircide bir beklenti oluşturur.If this prophecy is heard by a human, then it becomes inevitable.
İlk uçak gemisi inişi umulduğu gibi kaza olmadan gerçekleşmedi.The aircraft landed without incident.
Alışveriş, rekombinasyonun gerçekleşmesiyle dengenin sağlandığı ana kadar devam eder.The treatment is efficacious until he ignores advice on the dose.
4 Ocak-3 Haziran 2020'de gerçekleşmesi beklenmektedir.HOPL IV will be held in June 2020.
Ve bu işlemin gerçekleşmesini kolaylaştıran kişileri ciddice cezalandırmalıyız.And we should severely punish anybody who helps them do this.
Ve, eğer Amerikan halkı bunu talep etmezse, bu gerçekleşmeyecektir.This will not happen, unless the American people demand it.
Ama, bunun benim yaşamım zarfında gerçekleşmesini bekliyor muyum?But, as far as, do I expect it to happen within my lifetime?
Bu varsayımların gerçekleşmesi de aslında mümkün.It's completely possible.
Teknoloji orada. Altyapı orada. Ama henüz gerçekleşmedi.The technology is there, the infrastructure is there, and yet it doesn't happen.
O,kendi ülkemizin... ...gelişmesinde anahtar olan... ...gerçekleşme ilkesidir.It's a realization that we are the key to our own recovery.
Bu sadece bir çekirdek. Artık füzyon gerçekleşmeyen bir demir/nikel çekirdek.It's gonna be an iron/nickel core that's no longer fusing.
Zaten bu durum 18. yüzyılın sonlarına doğru gerçekleşmekteydi.To his defense, this is what was happening in the late 1800's.
"Aslında ben gerçekleşmesi sadece bu Görünmez Adam hakkında bir iki şey biliyor."The fact of it is--I happen--to know just a thing or two about this Invisible Man.
Bu çoğu zaman gerçekleşmez ve teknoloji koruma konusunda safça bir bakış açısıdır.That just doesn't happen, and it's a naive view of how to protect your technology.
Şimdi bunun gerçekleşmesi için ilaç şirketlerinin istekliliğine güveniyoruz.Now we count on the willingness of drug companies to make that happen.
Bu durumun gerçekleşme ihtimali 90'da 1.So there's a 1 in 90 chance of this happening.
Ve bunun gerçekleşme olasılığı nedir?And then what's the chance of this happening?
Bunun gerçekleşme olasılığı ne?What's the chance of that happening?
Yani bu durumun gerçekleşme olasılığı 1 bölü 90.And so you have a 1 in 90 chance of it happening.
Her iki durumun da gerçekleşme olasılığı nedir?And so, what is the probability of either of these things happening?
Neredeyse bütün beden hücrelerimizde mitoz gerçekleşmekte.It's not just any cell in the body. It's a germ cell.
Aslında gerçekleşmesi, oldukça dramatik bir olay.It's fairly dramatic, actually, to have this happen.
Gerçekleşmesi imkansız bir durum.Not going to happen.
Ama işin gerçekleşmesi için her gün burada olmam şart.But the work, to make the work, it's being in here everyday.
Bunun gerçekleşmesini sağlamak.To help this happen.
Bunun gerçekleşmesi mümkün olacak mı?Will it be possible that this will happen?
Yani, gördüğünüz gibi bu populasyonun çeşitli özelliklerinin gerçekleşme sıklığı zamanla değişecek.So over time, the frequency of the different traits you see in this population will change.
Günümüzde, bu hayalin gerçekleşmediğini biliyoruz.Today, we know that this future vision didn't come true.
Nişanın gerçekleşmesi için sınavı geçmek zorunda.He has to pass the exam in order for the betrothal to go through.
Söyleme, yoksa gerçekleşmez.Don't tell, or it won't come true.
Gerceklesmesi icin 20 yil gibi bir zaman gerekiyor.It's going to take 20 years or so to come to fruition.
Çünkü dünyayı değiştirmek harika, ama bunun her zaman gerçekleşmediğini bildiğinizi bilmem gerek.Because while changing the world is great, it doesn't always happen.
Güzelliğin içine girdiğinizde olaslıklar gerçekleşmeye başlar.When you go into beauty the probability wave collapses into one possibility.
Yani, gerçekleşme olasılığı "5 bölü 16"dır.So you have a 5/16 chance of that happening.
Ama, henüz bir birleşme gerçekleşmemişti.But it's not a coalition yet.
Dürüstçe söylemeliyim ki bunun gerçekleşmesi henüz mümkün değil; çünkü çok uzun sürer.I have to say honestly this is not something yet the building can do because it takes too long.
Bunun gerçekleşmesini gönülden umuyorum.And I really hope that this will happen.
(Kahkahalar) Gerçekleşmeyecek.Won't happen.
Gerçekleşmeyecek ve yalnız öleceksiniz.Won't happen, and you will die alone.
"Attığımız her adım gerçekleşmeyi bekleyen bir trajedidir.""Every step is a tragedy waiting to happen."
Bir sonraki videoda, size bu beklentinin neden gerçekleşmeyebileceğini açıklayacağım.In the next video I want to show you one, why that might not be the case.
Bu, şu anda gerçekleşmekte olan bir değişim.But in the end all of us want to build these smart submarines and bombs.
Tabii, böyle bir şeyin parasal sistemde gerçekleşmesi mümkün değil.Of course something like that could not happen in a monetary system.
Ama bu gerçekleşebilirdi -- belki de gerçekleşmeyebilirdi. Herkes dinliyor. Biz yanıt veriyoruz.But that could have happened -- maybe, maybe not.