Bunu şu şekilde açıklayabiliriz: Rüya bir "dilek gerçekleşmesi"dir.名前の由来は、「夢は必ず実現する!
Aksi durumda düzgün bir aplikasyon gerçekleşmesi mümkün olmaz.EZアプリが正しく起動できなくなる場合がある。
4 yıllık devrin gerçekleşmesinde herhangi bir istisna yoktur.^ 四国IL中継を行う場合など、例外はある。
“Adlandırma eyleminin gerçekleşmesi ile devamında ne yapıp yapmayacağımız bize gösterilmiştir.當我們在寫訴狀時，我們在召喚正義。
İnsanlık için doğal yol seksle gerçekleşmesidir.对于人类来说，性是自然而然发生的。
Fenerbahçe ile konuşsa da bu gerçekleşmedi.他和弗拉季米爾辯論，沒完沒了。
Abbas Filistin Güvenlik Güçlerine bir daha böyle saldırıların gerçekleşmemesini sağlamaları emrini verdi.阿巴斯下令巴勒斯坦警察今后停止这样的攻击。
Ve geri çekilmenin mümkün olduğunca gerçekleşmesini istedi.所以應趁敵後退時，盡可能離去。
Madrid şehrinin koruyucu azizi olan Aziz Isidro’ya adanan kutlamalar bu meydanda gerçekleşmektedir.马德里的主保圣人圣伊西德罗的庆典，也是在这里举行。
Din insanal özün doğaüstü gerçekleşmesini oluşturuyor, çünkü insanal öz gerçek gerçekliğe sahip bulunmuyor.宗教是人的本质在幻想中的实现，因为人的本质不具有真正的现实性。
Bu işlemlerin hepsi aynı zamanda gerçekleşmektedir.所有的事件也是以這種方式產生的。
Ama Venedik'le sonunda yapılan anlaşma bunun gerçekleşmemesini önlemiştir.但法院认为VMI最初建立的目的并非是满足这一目的。
Uzmanlar bu saldırıların daha önce hiç gerçekleşmediğini belirtti.一些工作人员称这是他们从未遇过的严重案件。
Yoğun miktarda alkol alımının ertesi sabahı (akşamdan kalma iken) gerçekleşme ihtimali yüksektir.我們推斷明朝併入衙儀縣的路平縣相當於興元縣。
Festival aktivitelerinin büyük çoğunluğu ise şehir merkezinde gerçekleşmektedir.大部分的表演都是直接在城市街頭上演。
Hava kirliliği arttıkça daha fazla ölüm veya hastaneye başvuru gerçekleşmektedir.當空氣污染程度上升時，會有更多的病亡個案。
Dünya devrimi gerçekleşmeden tek bir ülkede gerçek bir sosyalist düzen kurulması imkânsızdı.因此这本书认为除非资本主义进行改革，否则真正的民主秩序将受到威胁。
Titanfall 2'deki olaylardan 30 yıl sonra gerçekleşmektedir.游戏背景设定在《泰坦天降2》的30年以后。
Bu, Xn = 0 ifadesinin sonsuz sayıda n için gerçekleşme olasılığının 0 olduğunu göstermektedir.令人惊讶的是n必须大于20才可能产生固相。
Bir olay süreç içerisinde gerçekleşmezse, olasılığı 0'dır, yani imkânsızdır.因此如果这样的话，概率为0的事件不但是可能发生的，而且必然会发生。
Aynı zamanda da zararlı eylemlerin gerçekleşmesini önlemektedir.这样做是为了防止不良骚扰。
İlk uçak gemisi inişi umulduğu gibi kaza olmadan gerçekleşmedi.美利坚号航母的训练并非没有事故发生。
Bu önerinin gerçekleşmesi 20 yıl sonra oldu.此後，該處的發展擱置了近20年。
Asker uğurlamaları eğlence ile gerçekleşmektedir.日軍則相顧取樂。
Soyuz tasarımı, bir kısmı asla gerçekleşmeyen pek çok projeye temel oluşturdu.基本的联盟号飞船设计是许多计划（其中的一部分从未公开）的基础。
Anlaşma iç savaşla bozulduğundan evlilik asla gerçekleşmedi.因为正值朝鲜战争，所以没举行正式婚礼。
Sosyal adalet ve sosyal refahın gerçekleşmesi için gerekli tedbirleri almak.達成公平的高教資源分配，追求社會正義。
London Company'nin yatırımcılarının Virginia'da altın ve gümüş bulma hayalleri gerçekleşmedi.런던 회사의 투자자들이 실망스럽게도 버지니아에서는 금도, 은도 발견되지 않았다.
(Tüm bunlar sunucuda değil, istemci cihaz üzerinde gerçekleşmektedir.)(그러나 봉인을 해제할 때, 직접 봉인을 걸은 당사자가 해제한 것이 아니기 때문에 조금 불안정하다.)
Fakat savaş gerçekleşmemiştir.하지만 실제 전쟁은 일어나지 않았다.
Çünkü uyandıkları zaman kendilerine verilen bazı mesajların gerçekleşmesine tanık olduklarını iddia ederler.주나라 무왕(武王)이 기자(箕子)에게 선정(善政)의 방법을 물었을 때 기자가 홍범구주로 교시하였다고 전해지기도 한다.
Her hareket gelişimin gerçekleşmesi için gereklidir.효도는 모든 행실의 근본입니다.
Ona göre rüya bir "dilek gerçekleşmesi"dir.명대사로는 "꿈★은 꾸물꾸물 이루어진다"가 있다.
Fakat çok geç olmadan anneme haber verdiler ve bu gerçekleşmedi.그 아낙은 굳이 청하였지만 몽수는 끝내 말하여 주지 않았다.
Beklenti, herhangi bir konuda gerçekleşmesi istenilen veya umulan her türlü olguyu içeren duygudur.기대(期待, 영어: expectation)는 어떠한 일이 있기를 바라거나어떠한 일이 생길 것이라는 예측을 하거나 어떠한 일이 이뤄 지기를 바라는 감정이다.
Önce bunların gerçekleşmesi gerek, ancak son hemen gelmeyecek."우선 꿈은 의식되지 않은 것(또는 심층 의식)의 욕구 충족을 의미한다.
Cemâl-i Halvetî yolda vefat edince (899/1494) bu buluşma gerçekleşmedi.그러나 안순왕후는 1498년(연산군 4년)에 사망했기 때문에, 묘지명의 이 기록은 맞지가 않다.
Bu işlem yavaş gerçekleşmektedir.이 공세는 느리게 진행되었다.
(Güneş takvimine göre ise; 2004 ve 2007 gibi mayıs ayında ya da haziranın ilk günlerinde gerçekleşmektedir.)(단, 1월과 2월은 각각 전년의 13월과 14월로 계산한다.)
Bu gibi durumların gerçekleşmesi için gereken gelme açısına Brewster açısı denir.이러한 현상을 당시 브래들리 후보의 이름을 따서 브래들리 효과라고 부르게 되었다.
Dolayısıyla gerçekleşip gerçekleşmediği kuşkuludur.나는 의심하고 있는 것이기 때문에 불완전한 존재이다.
Uzmanlar bu saldırıların daha önce hiç gerçekleşmediğini belirtti.המשטרה טענה בתגובה שלא הוגשו תלונות כאלו מעולם.
Böyle bir riskin gerçekleşmemesi için yapılan birçok teknik vardır.עם זאת, כבר מוכרות שיטות רבות כיצד להימנע מסיכון זה.
20 km uzunluğundaki anıtsal cadde Napoli'de saraya bağlanacaktı, fakat asla gerçekleşmedi.תוכננה שדרה מונומנטלית מנאפולי לארמון, באורך 20 קילומטרים, אך התכנון לא יצא אל הפועל.
Bunu şu şekilde açıklayabiliriz: Rüya bir "dilek gerçekleşmesi"dir.סיסמת הסרט היא: "חלומות עשויים להתגשם".
Ancak İsrail takımına transferi gerçekleşmemiştir.עם זאת לא נרשמה תנועת פליטים אל גבול ישראל.
Ancak transfer gerçekleşmedi.על כן לא התבצעה ההעברה.
Mezarlık bir asker tarafından korunmakta ve saat başı nöbet değişimi gerçekleşmektedir.לאחר קריסת ברית המועצות הוצב בקבר זה משמר כבוד המתחלף אחת לשעה.
Din insanal özün doğaüstü gerçekleşmesini oluşturuyor, çünkü insanal öz gerçek gerçekliğe sahip bulunmuyor.היא המימוש הדמיוני למהות האנושית, משום שהמהות האנושית לא רכשה שום מציאות אמיתית.
Savaştan yenik çıkıldığı için bu proje gerçekleşmedi.לא נבנו מעולם בגלל סיומה של המלחמה.
Bu görüşme gerçekleşmemiştir.הפגישה לא התקיימה. ...
Bazı şeylerin gerçekleşmesi için, şartların da değişmesi gerekiyordu.היא מנסה לשכנע את הנשים שהמצב חייב להשתנות.
Gerçekleşmeyen beklenti ve umutlarla hüznün, acının ortaya çıkışını yaşıyoruz.אמנם לא צריך להסתיר את הטרגי והכואב, אבל צריך לתת פתח לתקווה.
Ancak şehirde henüz hiçbir çarpışma gerçekleşmemişti.לא היו עוד קרבות באזור זה.
Tüm olay dizisi saniyenin küçük bir kısmında gerçekleşmektedir.Целият този процес се случва за частица от секундата.
Bu beklentiler ilk iki sezon boyunca gerçekleşmedi.Тези теми преобладават в първите два сезона.
Maalesef ölümcül hastalık bu planların gerçekleşmesine imkân vermemiştir.Скоропостижната му смърт не позволява тези планове да бъдат осъществени.
Ama bu planlar asla gerçekleşmedi.За щастие тези планове никога не се осъществяват.
Ancak bu durum Almanya'daki gibi gerçekleşmedi.До днес това не се е случвало в Германия.
Ama yıkım şimdiye kadar gerçekleşmemiştir.Постижение, недостигнато досега!