Görünen o ki genlerimiz kaderimiz üzerinde büyük bir güce sahip.Виявляється, гени мають неймовірну владу над долями.
Görünen o ki genlerimiz kaderimiz üzerinde büyük bir güce sahip.Нашите гени изглежда имат забележителна сила върху нашите съдби.
Görünen o ki genlerimiz kaderimiz üzerinde büyük bir güce sahip.Похоже, наши гены имеют колоссальное влияние на наши судьбы.
Görünen o ki genlerimiz kaderimiz üzerinde büyük bir güce sahip.נראה שלגנים שלנו יש כוח עצום על גורלנו.
Görünen o ki genlerimiz kaderimiz üzerinde büyük bir güce sahip.يبدو أن لجيناتنا سطوة هائلة على مصير حياتنا.
Görünen o ki genlerimiz kaderimiz üzerinde büyük bir güce sahip.運命を左右する力があるようです しかし 私はこう考えたいのです
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.Dnes se všichni rádi chvástáme s těmito třemi mystickými bojovníky, jako kdyby se narodili s genem svatosti.
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.우리는 이 세 명의 영적인 전사들을 자랑삼아 이야기하고 싶어하죠. 마치 그들이
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.Ora a noi piace pensare a questi tre guerrieri mistici come se fossero nati col gene della santità.
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.Tuturor ne place să vorbim despre acești trei războinici mistici de parcă s-ar fi născut cu gena sfințeniei.
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.Όλοι αντιμετωπίζουμε αυτούς τους τρεις μυστικιστές - πολεμιστές λες και είχαν γεννηθεί άγιοι.
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.Днес обичаме да говорим за тези три мистични и войнстващи личности като че ли са били родени с божествни гени.
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.Отож ми всі любимо говорити про цих трьох містиків-воїнів ніби вони народились із святим геном.
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.כולנו אוהבים לחשוב על שלושת הלוחמים המיסטיקנים האלה כאילו נולדו
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.حسناً .. نحن جميعاً نحاول ان نقنع أنفسنا .. بأن هؤلاء المحاربون الصوفيون ولدوا .. وهم كذلك ..
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.聖人の遺伝子を持って 生まれたかのように 我々は話をしますが
Her bebek tekildir ve ebebeynlerin genlerinin özel bir karışımıdır.Cada uno de estos bebés es único. El resultado de una particular mezcla de los genes de sus padres.
Her bebek tekildir ve ebebeynlerin genlerinin özel bir karışımıdır.Ognuno di questi bambini è unico, il risultato della particolare miscela dei geni dei loro genitori.
Her bebek tekildir ve ebebeynlerin genlerinin özel bir karışımıdır.Всяко от тези бебета е уникално, резултат от частично смесване на родителските гени.
Her bebek tekildir ve ebebeynlerin genlerinin özel bir karışımıdır.遺伝子の組合せが進化を通して次世代へ受け継がれる
Herkes: Ben genlerimden daha fazlasıyım.모두: 나는 내 유전자보다 높은 존재이다.
Herkes: Ben genlerimden daha fazlasıyım. (Neşeli)Ja to więcej niż moje geny (Wiwaty)
Herkes: Ben genlerimden daha fazlasıyım. (Neşeli)Tôi còn hơn cả những bộ gen của mình (Tiếng cỗ vũ)
Herkes: Ben genlerimden daha fazlasıyım.Todo el mundo: soy más que mis genes.
Herkes: Ben genlerimden daha fazlasıyım.כולם: אני יותר מהגנים שלי.
Herkes: Ben genlerimden daha fazlasıyım.الجميع: أنا أكثر من مجرد جينات.
Herkes: Ben genlerimden daha fazlasıyım.（喝采）
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Alles wird, wie Richard Dawkins beanstandete, auf die Wirkung der Gene zurückgeführt.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Het draaide altijd, zoals Richard Dawkins klaagde, de hele tijd om genen.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.이것은 항상, 리차드 도킨스가 아주 오래전에 푸념했듯이, 항상 유전자로 귀착됩니다.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.On en revient toujours aux gènes, ainsi que s'en est plaint Richard Dawkins il y a un moment déjà.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Siempre volvía, como Richard Dawkins se quejaba hace ya tiempo, siempre volvía a los genes.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Si torna sempre lì, come si lamentava Richard Dawkins già così tanto tempo fa, si torna sempre ai geni.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Totul, se plângea şi Richard Dawkins cu ceva timp în urmă, totul se rezumă la gene.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.To wyjaśnienie zawsze powraca. Jak skarżył się Richard Dawkins dawno temu, to zawsze sprowadza się do genów.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Vždycky to skončí, jak si Richard Dawkins stěžoval tehdy dávno, vždycky to skončí zpátky u genů.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Винаги се стига, както се е оплаквал Ричард Доукинс толкова отдавна, винаги се стига пак до гените.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.Все возвращается, как сетовал Ричард Докинз давным-давно, сводится обратно к генам.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.הכל חוזר - כפי שהתלונן ריצ'רד דוקינס לפני זמן כה רב - הכל חוזר לגנים.
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.وهو يعود الى الوراء كما يقول ريتشارد داوكنز في الماضي، كان يعود الى الجينات
Her zaman konu dönüp dolanıp, Richard Dawkins'in de bir zaman önce yakındığı gibi genlerimize geliyor.いつも 遺伝子に戻ってきます ミーム学のポイントは「いや違う」ということです
Hücreyi donanımmış gibi düşünün. Genleri yazılımmış gibi düşünün.Pensate alla cellula come all'hardware, e ai geni come al software.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.Amandoi diseminam genele unei specii sau a alteia.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.Ambos estábamos diseminando los genes de una especie y no de otra.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.Entrambi stavamo disseminando i geni di una specie e non di un'altra.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.Kami berdua menyebarkan gen satu spesies saja dan tidak yang lain.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.우리는 모두 한 종의 유전자를 퍼뜨리고 있었습니다. 다른 종이 아니라 말이지요.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.Obaj pomagaliśmy rozprzestrzeniać geny tego, a nie innego gatunku.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.Tous deux nous disséminions les gènes d'une espèce et non d'une autre.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.We verspreidden allebei de genen van één soort, en niet van een andere.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.Συμβάλλαμε και οι δύο στη διασπορά των γονιδίων ενός συγκεκριμένου είδους και όχι ενός άλλου.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.И двамата разпространявахме гените на точно определен вид.
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.كلانا كنا ننشر جينات فصيلة وليس أخرى
İkimiz de bir türün genlerini diğerine yayıyorduk.そして お互いに -- ハチ側の見解を想像してみても 多分 --
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.Badania genetyczne u ludzi są ukierunkowane na wykrycie specyficznych genów podatności na uzależnienie.
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.Emberek esetében a genetikai vizsgálatok a függőségi hajlam specifikus génjeit próbálták meg azonosítani.
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.Genetické studie na lidech se pokoušejí identifikovat specifické geny odpovědné za sklon k závislosti.
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.Genetické štúdie sa pokúšali identifikovať špecifické gény náchylnosti na závislosť v prípade človeka.
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.Genetske študije pri ljudeh skušajo opredeliti specifične gene dovzetnosti za zasvojenost.
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.In genetische studies bij mensen is geprobeerd specifieke voor verslaving vatbare genen te vinden.