Prodi, "Balkan ülkelerini kapsayacak şekilde gerçekleşen genişleme süreci tek ve bölünmezdir."The process of enlargement for the Balkan countries is one and indivisible.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn raporları 5 Kasım Çarşamba günü sundu. [Arşiv]EU Enlargement Commissioner Olli Rehn presented the reports Wednesday (November 5th). [File]
Ancak geniş bir uzlaşmayı gösteren bir işaret hâlâ yok.However, there is still no sign of a broad consensus.
Anlaşma, bölgedeki AB genişlemesi açısından son derece önemli kabul ediliyor.It is considered crucial to prospects for EU enlargement in the region.
İletişim şirketi geniş bant ücretlerini 2003 yılından beri %67 oranında düşürdü.The telco has lowered broadband internet prices by 67% since 2003.
Kampanya, yazılı basında, televizyon ve radyolarda geniş ölçüde yer buldu.The campaign was highly visible one, with widespread media coverage in print, television and radio.
Rusya'nın Gürcü bölgelerini tanıması geniş çaplı kınamalara yol açtıRussian recognition of Georgian provinces prompts widespread condemnation
Anlaşma, mevcut CEFTA'yı bütün Batı Balkan ülkelerini kapsayacak şekilde genişletecek.It would extend the existing CEFTA to cover all Western Balkan countries.
Microsoft Arnavutluk'taki varlığını genişletmeyi planlasa da bu sürecin zaman alacağını söylüyor.Microsoft is looking to expand its presence in Albania, but says the process will take time.
Tesiste moleküler araştırmalar desteklenecek ve Türkiye'deki ArGe faaliyetleri genişletilecek.It will support molecular research and extend R&D activities in Turkey.
Ekonomik reformlar, daha geniş ya da dar kapsamlı olarak tüm ülkelerde gelişme gösteriyor.Economic reforms have been advancing, to a greater or lesser extent, in all countries.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn, "Hepimiz sakin olmaya çalışalım." dedi."Let's all try to calm down," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn advised.
Şirkete göre, yeni ofisler CEZ'nin Güneydoğu Avrupa'daki genel genişlemesinin bir parçası.According to the company, the new offices are part of CEZ's overall expansion in Southeast Europe.
Güneydoğu Avrupa ülkelerinde tarım sektörü oldukça geniş yer kaplıyor.The countries of Southeast Europe have large agricultural sectors.
Anlaşma, Bükreş'te geniş kesimlerce önemli bir güvenlik atılımı olarak algılanıyor.The accord is being widely hailed in Bucharest as a major security breakthrough.
Ischinger, "Her iki tarafı da geniş bakmaya çağırıyoruz."We are urging both sides to think outside the box.
AB Genişleme Komiserinden Romanya'ya Reformlara Devam ÇağrısıEU Enlargement Commissioner Urges Romania to Press Ahead With Reforms
İş dünyasından haberlerde ayrıca: Türk Havayolları filosunu genişletmeyi düşünüyor.Also in business news: Turkish Airlines looks to increase its fleet.
Bölge ülkelerinin genişleme perspektiflerini korumaları önemli. [Reuters]It is important that countries from the region maintain their enlargement perspective. [Reuters]
"Bölge ülkelerinin genişleme perspektiflerini korumaları önemli."It is important that countries from the region maintain their enlargement perspective.
Kıbrıs Çıkmazı AB'nin Genişlemesi ve Türkiye'nin Üyeliğini KarmaşıklaştırdıCyprus Impasse Complicates EU Enlargement, Turkey's Accession
Genişleyen NATO'ya Yedi Yeni Üye KatılacakEnlarging NATO to Welcome Seven New Members
Yetkili, genişleyen cari hesap açığından duyduğu endişeyi dile getirdi.He voiced concerns over the expanding current account deficit.
Genişletmelerden birisi de Bukovina'daki Sucevita Manastırı kompleksi içindi.One of the extensions was for the Sucevita Monastery complex in Bukovina.
Planlar geniş övgü toplamasına rağmen, uygulama ertelenmeye devam ediyor.Though the plans have been widely praised, implementation continues to be delayed.
Gündemde AB entegrasyonu ve genişleme konuları yer aldı.EU integration and enlargement issues dominated the agenda.
Proje, Zagreb'in iç doğalgaz ağını modernize ve genişletme stratejisinin bir kısmını oluşturuyor.It represents part of Zagreb's strategy to modernise and extend the domestic natural gas network.
Bu arada AB Genişleme Komiseri Olli Rehn de Berişa ile bir telefon görüşmesi yaptı.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, meanwhile, spoke to Berisha by phone.
Makedonya, polisin telfon dinleme yetkisini genişlettiMacedonia expands police's purview for eavesdropping
Ancak bir çok uzman, suç yelpazesinin fazla geniş tutulduğu görüşünde.Many experts, however, say the range of offenses is too broad.
Bazı uzmanlar, PKK'ya karşı daha geniş bir strateji değişiminin şart olduğu görüşündeler.Some experts say a broader change of strategy is essential against the PKK.
İngiltere'nin AB Başkanlığının Öncelikler Listesinde Genişleme de VarEnlargement on List of British EU Presidency Priorities
Bu durum, riskin şeffaflık pahasına geniş ölçeğe yayılmasına olanak sağladı.These allowed risk to be disseminated on a large scale at the expense of transparency.
Filibe'deki Tıp Fakültesi tesislerini genişletiyor. [Getty Images]Plovdiv's University of Medicine is expanding its facilities. [Getty Images]
I. Süleyman tarafından 1527-1529 arasında genişletilmiştir.It was expanded by Süleyman I between 1527-1529.
1908 Devrimi'nden sonra halk sözcüğü geniş bir kullanım alanı buldu.After the 1908 Revolution, the word 'folk' found wide usage.
Kendisi, 24 Ağustos günü Kastamonu'da geniş kenarlı beyaz bir şapka giydi.He wore a wide-brimmed white hat in Kastamonu on 24 August.
Geniş açık alanlar, büyük organizasyonlar için ideal bir ortam sağlamaktadır.Wide outdoor spaces provide an ideal environment for large events.
Ancak tartışma basında geniş yer bulmuştu.[18]Nonetheless, the dispute had received wide coverage in the press.[1]
Grup, 1946 yılında faaliyetlerini genişletmeye başlattı.The group began to expand its activities in 1946.
Ulusal düzeyde hükumetler daha geniş çaplı zarar azaltma önlemleri alabilir.On a national level, governments might implement large scale mitigation measures.
Bir metrik uzay ancak ve ancak genişleme sabiti 2'den küçükse tamdır. [1]A metric space is complete if and only if its expansion constant is ≤ 2.[4]
Her ne kadar sıcak yıldızlar, Sirius ve Vega'nı yaşamsal bölgeleri geniş olsa da :Although the habitable zone of such hot stars as Sirius or Vega is wide:
Çok geniş bir gezegen ise, atmosferinin çok fazlasını tutar ve Venüs gibi olur.A planet that is too large will retain too much of its atmosphere and will be like Venus.
Antifeminizm, geniş feminizme ideolojik muhalefet olarak tanımlanır.Antifeminism is broadly defined as ideological opposition to feminism.
Onu genişleterek Vikipedi'ye yardım edebilirsiniz. v t eYou can help Wikipedia by expanding it. v t e
Geniş bant hizmetleriBroadband services
Yerine, arka kanatların genişlemiş omuz alanı ön kanatlar aracılığıyla genişçe üst üste gelir.Instead, an enlarged humeral area of the hindwing is broadly overlapped by the forewing.
Böceklerin vücut kütleleri artarken, kanat alanları genişler ve kanat vuruş frekansları azalır.As insect body mass increases, wing area increases and wing beat frequency decreases.
Atım genişlik modülasyonu anında ayarlanan etkinleştirme gücü olarak benimsenebilir.[4]Pulse width modulation can be adopted to instantaneously adjust the strength of actuation.[4]
Vikipedi'ye sayfayı genişleterek yardım edebilirsiniz. v t eYou can help Wikipedia by expanding it. v t e
Eigenmode Genişlemesi(EME)EigenMode Expansion (EME)
Bu enzimi inaktive etmek için proteaz inhibitörleri adı verilen geniş bir ilaç gurubu vardır.There is a large class of drugs called protease inhibitors that inactivate this enzyme.
Bant genişliği ve uyumluluk zamanı arasındaki ilişkiThe relationship between coherence time and bandwidth
Titreşimin zaman aralığı ışığın spektral bant genişliği tarafından şu şekilde sınırlandırılmıştır:The temporal duration of the pulse is limited by the spectral bandwidth of the light according to:
Aynı zamanda yüzük aynı merkezli olarak yere paralel bir şekilde yavaşça genişler.At the same time, the ring expands concentrically parallel to the ground at low speed.
Yıldırım topunun tanımı çok geniştir.Descriptions of ball lightning vary widely.
İçeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkıda bulunabilirsiniz. v t eYou can help Wikipedia by expanding it. v t e
Dengeleme dalgası yöntemi bir çok tayf bant genişliği kullandı.The compensation wave method used a lot of spectrum bandwidth.
Kerr/CFT iletişimi daha sonra daha küçük açısal momentumlu karadeliklere doğru genişlemiştir.The Kerr/CFT correspondence was later extended to black holes with lower angular momentum.[78]