Söz konusu süreç AB'nin genişleme sürecine paralel olarak gelişecek.The process will run parallel to EU enlargement.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Günter Verheugen ise başka seçenek olmadığı görüşünde.EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen says there is no other option.
Haftanın amacı, kullanıcı sayısını artırmak ve günlük hayatta İnternet kullanımını genişletmekti.The goal was to help boost the number of users and expand the use of the internet in daily life.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Pazartesi günü sert bir açıklama yaptı.EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn also issued a grim statement Monday.
Şubat-Mart – Sırbistan, Kosova’da geniş çaplı bir baskı harekatına başladı.February-March -- Serbia begins major crackdown in Kosovo.
Altı Sırp vatandaşın bir kafede öldürülmesi, Sırplar arasında geniş çaplı protestolara yol açtı.Six Serbs killed in a cafe, prompting widespread Serb protests.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn de benzer bir açıklama yaptı.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn made a similar statement.
Bankanın stratejik planlarında Balkan ülkelerinde dinamik bir genişleme de yer alıyor.At the same time, the bank's strategic plans call for a dynamic expansion in the Balkan countries.
İş dünyası: Tiran Havalimanı genişletildi ve yenilendiBusiness: Tirana Airport expanded and renovated
NATO, KFOR'un görevini genişlettiNATO expands KFOR's mission
Hareket, şirketin Adriyatik bölgesinde genişleme planları çerçevesinde gerçekleşti.The move is in line with the company's plans for expansion in the Adriatic region.
Yeni bir bölge yaratmaya alternatif olarak, Hırvatistan CEFTA'yı genişletme olasılığını öne sürdü.As an alternative to creating a new zone, Croatia has floated the possibility of expanding CEFTA.
Erdoğan "Partimiz tabanını genişletmiştir," dedi."Our party has expanded its support base," Erdogan said.
Kasım ayında, iddianame Srebrenica’da işlenen suçları da kapsayacak şekilde genişletildi.In November, the indictment is expanded to include the crimes at Srebrenica.
Ülkenin Kosova ihtilafı sırasında yaşanan mülteci krizine verdiği tepki geniş övgü topladı.Its response to the refugee crisis during the Kosovo conflict was widely hailed.
Kuruluş düşüşe gerekçe olarak bozulan mali profil ve agresif genişleme politikasını gösterdi.It cited a deteriorating financial profile along with an aggressive expansion policy.
Joviç, en büyük sorunun derslerin aşırı geniş olması olduğunu söyledi.He believes the biggest problem is the courses' overwhelming breadth.
Sırp halkı için 1 Mayıs'taki AB genişlemesi kasvetli bir olaydı.For the Serbian public, the 1 May enlargement of the EU was an occasion for somber reflection.
Genişleme sürecindeki bloğa katılmaya çalışan dört Balkan ülkesi daha var.Four other Balkan countries seek accession into the expanding bloc.
Bir Sonraki NATO Genişlemesi 2008'den Önce ZorNext NATO Expansion Unlikely Before 2008
Genişleme konusu ise 2008 yılındaki zirvede görüşülecek.The issue of enlargement would be discussed at a summit in 2008.
Üyelikler yürürlüğe girdiğinde ittifakın sınırları Baltık Denizi'ne kadar genişleyecek.As it takes effect, NATO's borders will reach the Black Sea and the Baltic.
STK, yolsuzlukla geniş bir cephede mücadele edilmesini tavsiye ediyor.The NGO recommends fighting corruption on a broad front.
Ziyaretçiler ayrıca ülkenin geniş pastoral ve geleneksel varlıklarına da hayran kalıyor.Visitors are also drawn to the country's variety of pastoral and traditional settings.
Alışla, Yunan bankasının Balkanlar'daki operasyonlarının genişletilmesi amaçlanıyor.The acquisition is aimed at expanding the Greek bank's operations in the Balkans.
İki gün süren toplantıda AB'nin genişlemesi ve Balkanlar'da istikrar ele alındı. [AFP]The focus of the two-day meeting is EU enlargement and Balkan stability. [AFP]
Önümüzdeki seçimler, şimdiye kadar yapılmış en geniş çaplı uluslararası seçim olacak.The upcoming vote will be the largest trans-national election ever held.
ABD büyükelçisi ve AB'nin genişlemeden sorumlu komisyon üyesi de aynı fikirdeler.The US ambassador and EU enlargement commissioner agree.
Brüksel'de, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Reeker ile benzer görüş bildirdi.From Brussels, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn concurred with Reeker.
Arnavutluk yenilenebilir enerji kaynaklarını genişletecekAlbania to expand its renewable energy resources
Kosova, organize suç ve yolsuzlukla mücadeleyi genişlettiKosovo broadens fight against organised crime, corruption
Davanın suçlamaların doğası gereği basında geniş yer alması bekleniyor.The trial is expected to draw considerable media coverage due to the nature of the charges.
Türkiye'nin enerji bağımlılığı geniş etkilere yol açıyor.Turkey's energy dependence has wide repercussions.
Törene katılacak üst düzey yetkililer arasında AB Genişleme Komiseri Olli Rehn de yer alıyor.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is one of a number of senior officials due to take part.
Yetikliler, otoyol ağını genişletme programlarının ekonomiye yardım etmesini umuyor. [Reuters]Officials hope that programmes to expand the network of highways will help the economy. [Reuters]
Ancak Belgrad, kabul edebileceği tek şeyin geniş özerklik olduğunda ısrar ediyor.Belgrade, however, insists that all it can agree to is broad autonomy.
Bu arada, geniş kapsamlı Ergenekon soruşturmasındaki savcılar davayı ele aldılar.Meanwhile, prosecutors in the broad-ranging Ergenekon investigation have seized on the case.
Kayıtdışı ekonominin geniş kapsamlı tanımı, hem yasal hem de yasadışı faaliyetleri içeriyor.A broad definition of the informal economy encompasses both legal and illegal activities.
Operasyon kamuoyu ve bütün siyasi partiler tarafından geniş beğeniyle karşılandı.It was met with widespread public approval and welcomed by all political parties.
SETE yetkilileri turist havuzunun sürekli değiştiği ve genişlediğini söylüyor.SETE officials said the tourist pool is ever-changing and expanding.
AB genişlemesi konulu iki günlük bir konferans Pazar günü başladı.A two-day conference on EU enlargement opened on Sunday.
Toplantıya AB Genişleme Komiseri Olli Rehn'in de katılması bekleniyor.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is expected to participate in the talks.
IIık Akdeniz iklimi geniş bir flora ve faunayı kendine çekiyor.The warm Mediterranean climate draws a wide range of flora and fauna.
Anlaşma, Türkiye'ye Güney Amerika ülkesinin geniş rezervlerine erişim hakkı sağlayacak.An agreement would give Turkey access to the South American nation's large reserves.
Udwin'in bu açıklamaları, geniş bir kesim tarafından diplomatik bulunmadı.Her remarks were widely seen as undiplomatic.
İş dünyası: Tiran havalimanı genişlediBusiness: Tirana airport expands
İki komşu, Hırvatistan'ın Adriyatik'teki yetki alanını genişletme planlarına itiraz etti.Two neighbours have raised objections to Croatia's plans to expand its authority in the Adriatic.
Diziyi hem kadın hem de erkek izleyicilerden oluşan geniş kapsamlı bir kitle izliyor.It appeals to a broad spectrum there as well, women and men alike.
AB'den Genişleme Konusunda Karışık Sinyaller GeliyorEU Sends Mixed Signals on Enlargement
Genişleme ilk başta Brüksel zirvesinin geçici gündemine dahil edilmişti.Enlargement had initially been included in the provisional agenda of the Brussels summit.
AB Genişleme Sürecinde İlerliyorEU on Track for Further Expansion
Havaalanındaki genişleme yan sanayiiler için de çok sayıda seçenek sunmakta.The airport's expansion opens up many options for subsidiary industries.
AK'nin Genişleme Genel Müdürü Michael Leigh Sofya'da.EC Enlargement General-Director Michael Leigh is in Sofia.
Josipoviç AB genişlemesinin Avrupa'da istikrarın tek güvencesi olduğunu söyledi.Josipovic stressed that EU enlargement is the only guarantee of stability in Europe.
NATO liderlerinin birlik hedefleme çabaları geniş ve bazen de şiddet dolu gösterilerle gölgelendi.Widespread and sometimes violent demonstrations marred the NATO leaders' effort to project unity.
Milanovic-Blank "Bu, kısa filmleri daha geniş kitlelere ulaştırmak için seçilmiş bir yoldu."This was to offer an opportunity for wider audiences to see these short films.
Önümüzdeki 20 yıl boyunca tesisin genişletilmesi ve modernize edilmesi bekleniyor.Over the next 20 years, it is expected to be expanded and modernised.
Kıbrıs Rum Kesimi'nde İnternet erişimi olan evlerin yaklaşık %76,8'i genişbant bağlantıya sahip.An estimated 76.8% of households with internet access in Cyprus have a broadband connection.
Anayasa değişiklikleri uyarınca Ombudsman'ın rolü de genişletildi.Under constitutional amendments, the role of Ombudsman also has been broadened.
AB üyeleri genişleme konusunda ikilik varDiscord among EU members over enlargement