2014: Avrupa'nın geri kalanı ve Hindistan genişlemesi2014: Further European and India expansion
Latin Amerika'daki genişleme, şirketin umduğu kadar başarılı olmadı.The launch in Latin America was not as successful as the company had hoped.
Ancak NATO doğuya doğru genişlemeye başlayınca Rusya kendini zor bir durumda buldu.However, as NATO began to expand eastward, Russia found itself in a difficult situation.
Tesisin 1943 tarihli genişleme planı (mevcut binalar taralı olarak gösterilmiştir)Plan from 1943 of the expanded plant (shaded: existing buildings)
Nibelungenwerk'in inşası ve genişlemesi dört aşamada sürmüştür:The Nibelungenwerk was built in four stages:
Buzul çağları, modern insanın Sahra Afrika'sında evrimine ve genişlemesine sebep oldu.The ice ages led to the evolution of modern man in Saharan Africa and expansion.
Asur ile rekabeti ve genişlemesiRivalry with Assyria and expansion
Roma'nın genişlemesinin başlangıcında Orta İtalya'nın dilsel manzarasıThe linguistic landscape of Central Italy at the beginning of Roman expansion
Roma genişlemesinin başlangıcında Merkez İtalya'nın dilsel manzarasıLinguistic landscape of Central Italy at the beginning of Roman expansion
Karın radyografisi kolon genişlemesini gösterir.An abdominal radiography shows colonic dilation.
İletişimi incelemek için kullanılan sosyal bilimsel yöntemlerin yelpazesi genişlemektedir.The range of social scientific methods to study communication has been expanding.
Kadın sorunu modern İslam toplumlarında genişlemektedir. [2] </br>The issue of women in Islam is becoming more prevalent in modern society.[137]
Uruk genişlemesiThe 'Uruk expansion'
"Uruk genişlemesi": "merkez" ve "çevre"yi temsil eden sitler.The 'Uruk expansion': sites representing the 'centre' and 'periphery'.
Tarihinde, diğer iş alanlarına doğru genişlemeye devam etti.In its history, it continued expansion into other areas of business.
Kripto para genişlemesi ve başarısızlığıCryptocurrency expansion and failure
1880'den ölümüne kadar, Samori'nin ilerleyişine Fransızların da bölgede genişlemesi engel oldu.From 1880 until his death, Samori's ambition was opposed by the expansion of the French.
Genişleme yaklaşık 700 yeni iş yaratacak.Durch diese Erweiterung würden rund 700 Arbeitsplätze entstehen.
Bankaların kredi genişleme politikası bu nedenle şirket faaliyetini yanlış istikamete sevk etmektedir.Die Krediterweiterungspolitik von Banken sei somit eine Fehlleitung der Unternehmenstätigkeit.
Noktasal simetrik, s-şekilli bir yapıya sahiptir ve iç kabuğu saniyede 20 km'lik bir hızla genişlemektedir.Er hat eine punktsymmetrische, s-förmige Struktur, worin seine innere Hülle sich mit 20 km/s ausbreitet.
Genişleme paketi olan ARMA 2: Operation Arrowhead ise 2010 yılında çıktı.Im Patch 1.54 für ArmA 2: Operation Arrowhead vom August 2010 wurde eine Lite-Version eingebaut.
İlk genişleme süreci sona erdi.Das erste Wehe ist vorüber.
Medal of Honor: Allied Assault'un ikinci genişleme paketidir.Medal of Honor: Allied Assault ist das dritte Spiel der Reihe.
Bu genişleme büyük bir etki yarattı.Dieses Werk hatte eine große Breitenwirkung.
Genişleme hareketinin sosyal ve siyasal amaçları vardı.Ihre Ziele waren gesellschaftlicher und politischer Natur.
Eğer kütleleri varsa, evrenin toplam kütlesinin çoğuna katkıda bulunacak ve genişlemesini etkileyeceklerdir.Wäre er als Ganzes sichtbar, würde er den größten Teil des Orions ausfüllen.
Evrenin genişlemesi 1929 yılında Edwin Hubble tarafından onaylanmıştır.Das erste Hubble-Diagramm wurde 1929 von Edwin Hubble veröffentlicht.
Bu genişleme paketinde yeni silahlar, yeni araçlar ve yeni haritalar bulunmaktadır.Sie enthält neue Waffen, Fahrzeuge und Karten.
Metro ağı, 1980 yılından bu yana sürekli genişlemektedir.Das Liniennetz wurde ab den 1860er-Jahren kontinuierlich ausgebaut.
2010 Tyrannis genişleme paketinden sonra gezegenler de kaynaklar için kullanılabilir duruma gelmiştir.Nach der WHO-Klassifikation von 2010 sind alle PaNEN potentiell bösartig.
Bir yıl geçmeden Gell-Mann-Zweig modeli için birtakım genişlemeler önerildi.Sie fliegt etwa einen Monat früher und hat Fühler vom mannii-geryon-Typ.
Artan öğrenci sayısına uyum sağlayabilmek için okul binası birçok kez genişleme çalışmalarına sahne olmuştur.Mehrmals wurde das Schulgebäude vergrößert, um der wachsenden Schülerzahl unterbringen zu können.
İkinci genişleme paketi Wrath of the Lich King ise 13 Kasım 2008'de yayınlandı.La deuxième extension, Wrath of the Lich King, est sortie le 13 novembre 2008.
London 1969, PlayStation için çıkarılan ilk genişleme paketidir.London 1969 est la première extension commercialisée sur PlayStation.
Ek genişleme kapasitesi için bir microSD yuvası da mevcuttur.Un slot microSD est également disponible pour une capacité d'extension supplémentaire.
Güncellenmiş 2011 yeniden yayımı The Dragon Knight Saga, Flames of Vengeance genişlemesini içeriyordu.En 2010, le jeu ressort sous le titre The Dragon Knight Saga intégrant l'extension Flames of Vengeance.
Oyunun ilk genişleme paketi olan The Burning Crusade, 16 Ocak 2007'de yayınlandı.La première extension du jeu, The Burning Crusade, est sortie le 16 janvier 2007.
Battlefield: 2142: Northern Strike, Battlefield 2142’nin genişleme paketidir.Article détaillé : Battlefield 2142: Northern Strike.
1990'lı yıllarda şirket uluslararası genişlemesini Avrupa, Kuzey Amerika ve Asya'da sürdürdü.Dans les années 90, l'entreprise poursuit son internationalisation en Europe, en Amérique du Nord et en Asie.
Genişleme yaklaşık 700 yeni iş yaratacak.Il devrait créer jusqu'à 700 emplois.
Merkez, kuruluşundan bu yana çok sayıda genişleme yaşadı.Le siège social a depuis éprouvé des expansions multiples depuis son établissement.
Evrenin genişlemesi 1929 yılında Edwin Hubble tarafından onaylanmıştır.Sa théorie est confirmée en 1929 par Edwin Hubble.
Diğer yakın gökadaların çoğu, evrenin genişlemesiyle birlikte hareket ediyor gibi gözükmektedir.En revanche, la plupart des galaxies de l'amas semblent se déplacer avec l'expansion de l'Univers.
Altıncı genişleme paketi Legion ise 30 Ağustos 2016 tarihinde yayınlanmıştır.La sixième extension, Legion est sortie le 30 août 2016.
Battlefield 2: Euro Force, Battlefield 2'nin ikinci genişleme paketidir.Battlefield 2 : Euro Force est une extension du jeu Battlefield 2.
Bu genişleme paketinde yeni silahlar, yeni araçlar ve yeni haritalar bulunmaktadır.Cette extension comprendra de nouvelles armes ainsi que de nouvelles cartes.
Takım, National Football League'e (NFL), "genişleme takımı" (expansion team) olarak, 1960 yılında katıldı.Ils ont rejoint l’Arena Football League (AFL) en 1996 en tant qu’équipe d’expansion.
M500 serisi modellerin her biri, Güvenli Dijital (SD) veya Çoklu Ortam Kartı (MMC) genişleme yuvasına sahipti.Tous les modèles utilisent les cartes mémoires Secure Digital (SD) ou MultiMedia Card (MMC).
İş kapsamındaki yenileme ve genişleme çalışmaları 2004 yılında başladı.Des travaux d'agrandissement et de rénovation du centre commercial démarrent en 2004.
Bu yerçekimi frekans kayması, bir yerçekimi zaman genişlemesine karşılıktır.La cause de ce décalage des fréquences est dans la dilatation du temps créée par la gravitation.
Metro ağı, 1980 yılından bu yana sürekli genişlemektedir.Le port a été progressivement développé depuis 1980.
Gerilim genişlemeyi, ya da uzaklıkta artışı üretir.Il crée un effet de continuité ou d'amplification.
Diablo II: Lord of Destruction, Diablo II oyunu üzerine geliştirilmiş genişleme paketidir.Le scénario de Lord of Destruction fait suite à celui de Diablo II.
Bu durum, patlama ardından genişleme olur olmaz görülmüştür.Le retour à la réalité semble s’effectuer après l’explosion.
Kriegsmarine donanmanın genişlemesi için bir program başlattı.Charlemagne ordonne la construction d’une flotte.
2015 yılı itibarıyla personel sayısındaki genişleme ile görevli sayısı 700'e yükselmiştir.Début 2015, le nombre d'employés monte à 7.
28 yıl süren bu uzun mahrumiyet yıllarında ailesi genişlemekle beraber kayıplar da yaşanmıştır.Cette longévité politique de 28 ans couvre exactement la période de ses responsabilités syndicales nationales.
NATO'nun genişlemesiPortail de l’OTAN
Başkanlığı sırasında ABD topraklarının genişlemesi sürdü.Le territoire américain s'est considérablement agrandi depuis la présidence de Washington.
630'lu yıllarda Müslüman toplumlar Kuzey Afrika ve Orta Doğu'ya doğru genişleme çabasına girdi.Para 630, la influencia musulmana se había expandido por el Oriente Medio y África del Norte.