İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?""Дали сте намерили правилният кораб?" Пишеше Йорктаун на кърмата.
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"Люди всегда спрашивают: "Вы тот корабль нашли?"
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"אנשים שאלו, "מצאתם את הספינה הנכונה?"
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"ويسأل الناس عادةً : "هل وجَدت السفينة الصحيحة؟"
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"船尾に「ヨークタウン」と書いてありました
Ne demek istiyorsun? Bir sonraki gemiyi beklemeyeceğim.Anda mungkin harus mengikuti mereka.
Ne demek istiyorsun? Bir sonraki gemiyi beklemeyeceğim.Du kanske har att följa dem.
Ne demek istiyorsun? Bir sonraki gemiyi beklemeyeceğim.Ho paura che in questo caso, Mr. Rainsford ... potrebbe essere necessario seguirli.
Ne demek istiyorsun? Bir sonraki gemiyi beklemeyeceğim.Je možné, že sa nimi riadiť.
Ne demek istiyorsun? Bir sonraki gemiyi beklemeyeceğim.Obawiam się, w tym przypadku, Pan Rainsford ... może być do ich przestrzegania.
Ne demek istiyorsun? Bir sonraki gemiyi beklemeyeceğim.Rainsford ... du måske nødt til at følge dem.
Ne demek istiyorsun? Bir sonraki gemiyi beklemeyeceğim.Rainsford ... saatat joutua noudattamaan niitä.
Ne demek istiyorsun? Bir sonraki gemiyi beklemeyeceğim.Tôi sợ trong trường hợp này, Ông Rainsford ... bạn có thể phải theo họ.
Ne demek istiyorsun? Bir sonraki gemiyi beklemeyeceğim.Φοβάμαι ότι σε αυτήν την περίπτωση, Ο κ. Rainsford ... ίσως χρειαστεί να τους ακολουθήσουν.
Ne demek istiyorsun? Bir sonraki gemiyi beklemeyeceğim.Вам доведеться слідувати за ними.
Ne demek istiyorsun? Bir sonraki gemiyi beklemeyeceğim.Вам придется следовать за ними.
Ne demek istiyorsun? Bir sonraki gemiyi beklemeyeceğim.قد يكون لديك لمتابعتها.
Ne demek istiyorsun? Bir sonraki gemiyi beklemeyeceğim.あなたは、どういう意味ですか？
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,А коли Ной збудував ковчег,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,ואחרי שנוח בנה את התיבה,
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,Et quand Noé eut fini de construire son arche,
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.A keď Noe Archu dokončil, pokiaľ sa nemýlim, niekto preťal ticho piesňou.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Dan ketika Nuh selesai membangun bahteranya, saya tahu bahwa seseorang mulai menyanyikan lagu.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Da Noah var færdig med Arken, begyndte nogen på en sang
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.En toen Noach zijn ark af had, geloof ik dat iemand een lied aanhief.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.E quando Noè ebbe finito di costruire la sua Arca, ho capito che qualcuno iniziò a dividere una canzone
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.És mikor Noé befejezte a bárkát, úgy értelmezem, hogy valaki nekiállt darabokra szedni egy dalt,
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Khi Noah đã làm thuyền xong, tôi hiểu là vài người bắt đầu xé bài hát.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Och när Noak hade byggt sin ark, vet jag att någon började sjunga.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Quando Noé acabou de construir a Arca, penso que alguém começou a escrever uma canção.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Și după ce Noe și-a construit arca, am înțeles că cineva a început să cânte.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Und als Noah damit fertig war seine Arche zu bauen, meine ich, dass jemand ein Lied anstieß.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.А когда Ной закончил строить ковчег, кто-то начал запевать песню.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.А коли Ной завершив будувати ковчег, хтось починав співати пісню.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman, İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.Щом Ной приключил със строежа на своя ковчег, разбирам, че някой подхванал песен.
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,Kiedy Noe zbudował Arkę
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,그리고 노아가 방주를 다 만들었을 때,
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,Y cuando Noé hubo construido el arca,
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,Και όταν ο Νώε είχε χτίσει την Κιβωτό του,
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,ואז נוח סיים לבנות את התיבה,
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,وعندما أنتهى نوح من بناء السفينة،
Nuh gemiyi tamamladığı zaman,何者かが 心をかき乱す様な声で歌い始めた
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,Da Noah havde bygget den,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,Et après que Noé eut construit l'arche,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,Gdy Arka była już gotowa,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,노아가 방주를 만들고 난 후,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,Și după ce Noe a construit arca,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,Και αφού ο Νώε έχτισε την Κιβωτό,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,А когда Ной построил ковчег,
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,وبعد أن بنى نوح السفينة،
Nuh gemiyi yaptıktan sonra,神はノアに こう言っただろう
Ruhları ve gemiyi derinlerde sonsuzluğa emanet ediyoruz.Θα παραδίδαμε τις ψυχές και το πλοίο για πάντα στα βάθη της θάλασσας.
Ruhları ve gemiyi derinlerde sonsuzluğa emanet ediyoruz.אנו דנים את נשמות האנשים והספינות לשכון לנצח במעמקים.
Şimdi kendi çocuklarım olsun istiyorum ve gemiyi düşünüyorum.Acum mi-ar plăcea să am şi eu copii, şi mă gândesc la barcă.
Şimdi kendi çocuklarım olsun istiyorum ve gemiyi düşünüyorum.Agora gostaria de ser mãe, e penso no barco.
Şimdi kendi çocuklarım olsun istiyorum ve gemiyi düşünüyorum.Ahora quiero tener mis propios hijos, y me pregunto sobre el barco.
Şimdi kendi çocuklarım olsun istiyorum ve gemiyi düşünüyorum.Chciałabym mieć własne dzieci i myślę nad tą łodzią.
Şimdi kendi çocuklarım olsun istiyorum ve gemiyi düşünüyorum.Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.
Şimdi kendi çocuklarım olsun istiyorum ve gemiyi düşünüyorum.Jetzt hätte ich gern meine eigenen Kinder, und ich denke noch an das Boot.
Şimdi kendi çocuklarım olsun istiyorum ve gemiyi düşünüyorum.Kini saya ingin memiliki anak sendiri dan saya penasaran akan perahu itu.