Gemiyi dediğim gibi 24 ayar altından inşa ettim.金板を組み立てた
Gemiyi kullanan adam ya kötü bir denizci ya da akıntı kuzey yönünde daha hızlı. .Ha un cattivo navigatore o l'acqua scorre piu' velocemente magari verso l'alto.
Gemiyi kullanan adam ya kötü bir denizci ya da akıntı kuzey yönünde daha hızlı. .그는 나쁜 항해사이거나 급류를 타서 아마도 위 쪽으로 더 빨리 올라겠습니다.
Gemiyi kullanan adam ya kötü bir denizci ya da akıntı kuzey yönünde daha hızlı. .Може би е лош навигатор или водата се движи бързо надолу по течението
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.Ecco come devi farla: l'arca avrà trecento cubiti di lunghezza, cinquanta di larghezza e trenta di altezza
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.Hazla de esta manera: de 300 codos de largo, 50 codos de ancho y 30 codos de alto
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.Kapal itu harus 133 meter panjangnya, 22 meter lebarnya, dan 13 meter tingginya
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak."그 방주의 제도는 이러하니 장이 삼백 규빗, 광이 오십 규빗, 고가 삼십 규빗이며"
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.Och så skall du göra arken: Den skall vara tre hundra alnar lång, femtio alnar bred och trettio alnar hög;
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.og således skal du bygge Arken: Den skal være 300 Alen lang, 50 Alen bred og 30 Alen høj;
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.Således skal du gjøre den: Arken skal være tre hundre alen lang, femti alen bred, og tretti alen høi.
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.Und mache ihn also: Dreihundert Ellen sei die Länge, fünfzig Ellen die Weite und dreißig Ellen die Höhe.
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.Vậy , hãy làm theo thế nầy : Bề dài tàu ba_trăm thước , bề ngang năm_mươi thước , bề cao ba_mươi thước .
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.Vậy, hãy làm theo thế nầy: Bề dài tàu ba trăm thước, bề ngang năm mươi thước, bề cao ba mươi thước.
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.Verdeel hem in dekken en onderkomens. Maak hem 135 meter lang, 22, 5 meter breed en 13, 5 meter hoog.
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.וזה אשר תעשה אתה שלש מאות אמה ארך התבה חמשים אמה רחבה ושלשים אמה קומתה׃
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.وهكذا تصنعه. ثلث مئة ذراع يكون طول الفلك وخمسين ذراعا عرضه وثلثين ذراعا ارتفاعه.
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.方 舟 的 造 法 乃 是 這 樣 、 要 長 三 百 肘 、 寬 五 十 肘 、 高 三 十 肘
Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.方舟 的 造法 乃 是 這樣 、 要 長 三百 肘 、 寬五十 肘 、 高 三十肘
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.A keď sa nasýtili pokrmu, ľahčili loď vyhadzujúc zbožie do mora.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.A nasyceni jsouce pokrmem, oblehčovali bárku, vysýpajíce pšenici do moře.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Będąc tem pokarmem nasyceni, ulżenie czynili okrętowi, wyrzucając zboże w morze.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Depois de saciados com a comida, começaram a aliviar o navio, alijando o trigo no mar.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.După ce s'au săturat, au uşurat corabia, aruncînd grîul în mare.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Họ đã ăn vừa no nê, bèn quăng đồ lương thực xuống biển, làm cho nhẹ tàu đi.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Họ đã ăn vừa no_nê , bèn quăng đồ lương_thực xuống biển , làm cho nhẹ tàu đi .
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.In ko so se dositega najedli, so olajšali ladjo, izmetavši žito v morje.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Ja kun he olivat tulleet ravituiksi, kevensivät he laivaa heittämällä viljan mereen.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.배부르게 먹고 밀을 바다에 버려 배를 가볍게 하였더니
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Luego, satisfechos de la comida, aligeraban la nave echando el trigo al mar
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Miután pedig megelégedtek eledellel, a hajót könnyebbítik vala, a gabonát kihányván a tengerbe.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Nadat wij hadden gegeten, maakte de bemanning het schip lichter door de lading graan overboord te zetten.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Og da de var blitt mette, lettet de skibet ved å kaste levnetsmidlene i havet.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Og da de vare blevne mættede med Føde, lettede de Skibet ved at kaste Levnedsmidlerne i Søen.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Quando si furono rifocillati, alleggerirono la nave, gettando il frumento in mare
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Sedan de hade ätit sig mätta, lättade de skeppet genom att kasta vetelasten i havet.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Setelah semua makan secukupnya, mereka membuang muatan gandum ke laut supaya kapal menjadi ringan
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Und da sie satt geworden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Αφου δε εχορτασθησαν απο τροφης ελαφρυνον το πλοιον, ριπτοντες τον σιτον εις την θαλασσαν.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.А наситившись їжею, облегчили корабель, викидаючи пшеницю в море.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Насытившись же пищею, стали облегчатькорабль, выкидывая пшеницу в море.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.ויאכלו לשבעה ויקלו מעל האניה ויטילו את הצדה אל הים׃
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.ولما شبعوا من الطعام طفقوا يخففون السفينة طارحين الحنطة في البحر.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.他 們 喫 飽 了 、 就 把 船 上 的 麥 子 、 拋 在 海 裡 、 為 要 叫 船 輕 一 點
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.他 們喫飽 了 、 就 把 船上 的 麥子 、 拋 在 海裡 、 為要 叫 船輕一點
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"Folk frågar alltid, "Hittade ni rätt skepp?"
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"사람들은 항상 묻죠, "정확한 배를 찾았습니까?" 라고요.
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"La gente ci chiede sempre "Avete trovato la nave giusta?"
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"La gente siempre pregunta: "¿Encontrasteis el barco correcto?"
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"Les gens demandent toujours, "Avez-vous découvert le bon navire?"
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"Leute fragen immer, "Hast du auch das richtige Schiff gefunden?"
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"Ľudia sa stále pýtajú: "Našli ste správnu loď?"
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"Mensen vragen altijd: "Vonden jullie het juiste schip?"
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"Mindig megkérdezik, hogy honnan tudjuk, hogy tényleg azt találtuk-e meg.
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"Oamenii întreabă tot timpul, "Aţi găsit vasul care trebuie?"
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"Orang selalu bertanya, "Apakah Anda menemukan kapal yang benar?"
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"Pytali mnie, czy to na pewno "Yorktown".
İnsanlar sürekli soruyor, "Doğru gemiyi mi buldunuz?"Οι άνθρωποι πάντα ρωτούν, "Βρήκες το σωστό πλοίο;"