Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
"Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et.Build an ark under Our eye and as We instruct.
Gemiyi yapıyordu. Kavminin ileri gelenleri kendisine her uğradığında onunla alay ediyordu.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur?And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?
Vahyimize bağlı olarak gözlerimizin önünde gemiyi yap.Build an ark under Our eye and as We instruct.
Gemiyi yapıyordu. Toplumundan herhangi bir grup yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Biz, Nûh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi âlemlere ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
(Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı."I damaged it because there was a king after them who used to seize every ship by force.
Bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap.Build an ark under Our eye and as We instruct.
Biz bir ibret olsun diye, o gemiyi geriye bıraktık.And We left it as a sign.
"Gözetimimiz altında vahyimizle gemiyi yap.Build an ark under Our eye and as We instruct.
Gemiyi yapıyorken, halkının ileri gelenleri her yanından geçişte onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Gemiyi kusurlu yapmak istedim; zira peşlerinde, tüm gemileri zorla ele geçiren bir kral vardı."I damaged it because there was a king after them who used to seize every ship by force.
Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman gemiyi deliverdi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
(Musa): "Halkını boğmak için mi gemiyi deldin?He said, 'What, hast thou made a hole in it so as to drown its passengers?
Derken kalkıp yola düştüler, nihayet bir gemiye bindiler, o zat, gemiyi deldi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
İkisi birlikte yola koyudular. Bir süre sonra gemiye bindiklerinde, tuttu gemiyi deliverdi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman o (Hızır) gemiyi deldi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Bunun üzerine ikisi beraber yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman, o kul (Hızır) gemiyi deldi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Biz de ona vahyettik ki: "Gözlerimizin önünde ve vahyimiz(öğretimimiz)le o gemiyi yap.So We inspired him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance).
Bir süre sonra gemiye bindiklerinde, tuttu gemiyi deliverdi.Musa (Moses) said: "Have you scuttled it in order to drown its people?
Bunun üzerine biz, Nûh'a şöyle vahyettik: "Gözlerimizin önünde ve vahyimize uygun olarak gemiyi yap.So We inspired him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance).
Nihayet gemiye bindikleri zaman, o kul (Hızır) gemiyi deldi.Musa (Moses) said: "Have you scuttled it in order to drown its people?
Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: Bizim nezaretimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap.So We inspired him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance).
Biz de ona vahyedip bildirdik ki: “Nezaretimiz altında ve bildirdiğimiz şekilde gemiyi yap.So We inspired him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance).
Bunun üzerine kendisine şöyle vahyettik: "Gözümüzün önünde ve vahyimize uygun olarak gemiyi yap.So We inspired him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance).
Nihayet gemiye bindikleri zaman gemiyi deliverdi.Until, when they had boarded the boat, he holed it.
Nihayet gemiye bindikleri zaman o (Hızır) gemiyi deldi.Until, when they had boarded the boat, he holed it.
Nihayet bir gemiye rastlayıp ona bindiler ve o zat gemiyi deldi.Until, when they had boarded the boat, he holed it.
Kent gemiyi yenileyerek bir yüzer müzeye dönüştürmeyi planlıyor.The city intends to renovate the ship, and turn it into a floating museum.
Gemiyi suya kaydırmak için bir kızak kullanıldı.A runway of poles was used to slide the boat into the water.
Gemi, gemiyi birkaç gün tutup sallanmasına izin vermeyen Nimuş Dağı'na sıkıca tutundu.The boat lodged firmly on mount Nimush which held the boat for several days, allowing no swaying.
Enlil geldiğinde gemiyi gördü ve İgigi tanrılarına çok kızdı.When Enlil arrived, he saw the boat and became furious at the Igigi gods.
Bir gemiyi tanımlamak için kullanılan boyutların grafiksel gösterimi.Graphical representation of the dimensions used to describe a ship.
Bulgar topçu ateşi ve dalgalı deniz, mahsur kalan gemiyi tahrip etti.[15]A combination of Bulgarian artillery fire and heavy seas destroyed the stranded vessel.[15]
Astronot gemiyi elle olarak kontrol edemedi.The astronaut could not control the ship manually.
İtalyan Amiral Mavagini gemiyi Gotenhafen şehrinde eylül ayında ziyaret etti.The Italian Admiral Mavagini visited the ship while she was in Gotenhafen in September.
Sovyet Donanması, Libau'ya vardıktan sonra gemiyi ayrıntılı olarak inceledi.The Soviet Navy examined the ship in great detail after she arrived in Libau.
Denizaltı, uyarı yapmadan, gemiyi ıskalayan bir torpido ateşledi.Without warning the submarine fired a torpedo which missed.
Bunu Sebenico'nun gemiyi batırdığı bir karşılıklı silah atışı izledi.An exchange of gunfire followed in which Sebenico sank the schooner.
Son ikisi eskort görevleridir: dost bir gemiyi varış noktasına kadar korumak.The last two are escort missions: guarding a friendly vessel to its destination.
Sonra gemiyi havaya uçurur.Dadurch explodiert dann das Schiff.
Ve tayfalar gemiyi Romanya yetkililerine teslim ettiler.Weitere Schiffe der Römer fielen in die Hände der Truppen des Civilis.
Bu aşamadan sonra yeşilimsi bir sis gemiyi örtmeye başlamış ve USS Eldridge ortadan kaybolmuştu.Dann kommt es aber zur Katastrophe und die USS Eldridge ist plötzlich spurlos verschwunden.
Gemiyi donatmak için hiçbir masraftan kaçınmadı.Keiner wollte die Flotte mit ihren Kosten übernehmen.
Bu yolculuğa katılan Jules Verne Yüzen Şehir adlı romanında bu gemiyi anlattı.Trotzdem zeigt Verne in dem Roman seine Begeisterung für das Schiff.
Üzerinde insan yaşamayan Pitcairn'e ulaştıktan (1790) sonra gemiyi yaktılar.1790: Wenige Tage nach der Ankunft der Bounty-Meuterer auf Pitcairn setzen diese das Schiff in Brand.
Tıpkı batan bir gemiyi terkeden fareler gibi.Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
Vahyimize bağlı olarak gözlerimizin önünde gemiyi yap.Et construis l'embarcation (al fulk) sous Nos yeux et d'après Notre révélation.
Sezar'a sadık bir denizci olan Gaius Didius pek çok Pompeius taraftarı gemiyi batırdı.Gaius Didius, qui commandait une flotte fidèle à César, coula la plupart des bateaux pompéiens.
Muharebenin devamında Roma gemileri sekiz Kartaca gemisini batırdı ve on gemiyi de ele geçirdi.Les Romains ensuite attaquèrent les Carthaginois, en coulant huit et capturant dix de leurs navires.
Bu torpidolardan 1 tanesi bir gemiyi yok edebilecek güçteydi.Un seul de leurs obus est capable de détruire un vaisseau.
Daha sonra gemiyi patlatıp batırırlar.Ils coulent ensuite le navire.
Sonra gemiyi havaya uçurur.Le navire explose.
Doktor bunu duyunca gemiyi tamir eder ve hemen dünyaya döner.En voyant celui-ci, le capitaine tombe malade et décide de retourner au port le plus vite possible.
Gemiyi kurtarmaya çalışırlar.La réponse immédiate a été d’essayer de sauver le navire.
Bu yolculuğa katılan Jules Verne Yüzen Şehir adlı romanında bu gemiyi anlattı.Jules Verne, toujours lui, le décrira dans son livre Une ville flottante.
Gemiyi tehlikeye karşı uyardılar.Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.