Gemisi doğruca sarp kayalıkların üstüne gider ve parçalanır.Das Schiff zerschlug an den Klippen und zerbrach.
Ancak ilk uçak gemisi unvanı HMS Ark Royal'a bahşedilmişti.Unterstützend stand noch der Flugzeugträger HMS Ark Royal zur Verfügung.
Fakat Rus amirallik gemisi Evstafi de ağır hasar aldı; 33 ölü ve 35 kayıp verdi.Das russische Flaggschiff Jewstafi wurde viermal getroffen (33 Tote) und die Rostislaw schwer beschädigt.
Bunun üzerine Kuzey Kore gemisi gemiye durmasını emreder yoksa ateş etmekle tehdit eder.Das nordkoreanische Schiff befahl der Pueblo, anzuhalten, und drohte damit, das Feuer zu eröffnen.
Burada, Fransa'ya nakliyat yapan bir Alman yük gemisinde çalışmaya başladılar.Daher treten sie an Bord eines getarnten Handelsschiffes die Reise nach Deutschland an.
Türkler'in ise savaş gemisi kaybı yoktu.Drake verlor kein einziges Schiff.
Savaşta kaybedilen ilk İngiliz savaş gemisidir.Sie war das vorletzte britische Kriegsschiff, das im Weltkrieg verloren ging.
Bu manevralar sırasında Roma gemileri yedi Kartaca gemisini ele geçirmeyi ve 1.700 esir almayı başardılar.Die Römer konnten sieben Schiffe kapern und insgesamt 1.700 Männer gefangen nehmen.
1948'de araştırma gemisine dönüştürüldü.1982 wurde es zum Fischereiforschungsschiff umgebaut.
Barbossa Karasakal ölünce, Karasakal'ın kılıcını alır, gemisinin kaptanı olur ve yeniden korsanlığa döner.Sparrow kann somit Barbossa im Kampf töten und wird erneut Kapitän.
II. Otto yüzerek oradan geçen bir Bizans gemisine giderek kurtulabildi.Otto II. konnte mit Mühe auf ein byzantinisches Schiff entkommen.
Aksi takdirde düşman gemisine takılınıp kalınırdı.Das tat man nur, wenn man längsseits an das feindliche Schiff ging.
Üçüncü Texas (CGN-39), Virginia sınıfı nükleer güdümlü füze kruvazörünün ikinci gemisi (1977 - 1993).USS Texas (CGN-39), ein Kreuzer der Virginia-Klasse, der von 1977 bis 1993 Dienst tat.
Deniz gücü olarak da 65 nakliye gemisi vardır.Seestreitkräfte über 65 Marineflugzeuge.
Amacı, bir hayal gemisi inşa edip dünyayı dolaşmaktır.Sein Traum ist es, ein Schiff zu bauen, mit dem er die Welt umsegeln kann.
Birçok gezinti gemisi bir hafta boyunca adada duraklamaktadır.Nahezu jede Woche besuchte ein Schiff die Insel.
Boğazın girişinde İngiliz mayın arama gemisi yoktu.In den britischen Quellen wurde keine Versenkung des Bootes erwähnt.
Sınıfın üç adet gemisi vardı; Invincible, HMS Inflexible ve HMS Indomitable.Kern dieses Verbandes waren die beiden modernen Schlachtkreuzer HMS Invincible und HMS Inflexible.
2-3 Nisan 1915: Karadeniz sortisinde iki Rus ticaret gemisini batırdı.Im April 1915 versenkte sie zwei russische Frachter.
1874 yılında ada bir Amerikan araştırma gemisi tarafından incelenir.Bei der Überführung 1814 wurde das englische Transportschiff von einem amerikanischen Schiff gekapert.
Daha sonra eğitim gemisi olarak hizmet verdi.Sie tat weiter Dienst als Ausbildungsschiff.
Ancak gemisi bir buz kütlesine çarparak battı.Das Schiff, auf dem sie reiste, saß im Eis fest.
Ro-ro gemisi, tekerlekli araç taşımacılığında kullanılan gemilerdir.Bei den Schiffen handelt es sich um RoRo-Schiffe, die als Autotransporter eingesetzt werden.
Bu arada uzay gemisi düşmeye başlar.In der Folge begann das Schiff zu sinken.
Geleneği onun adına sahip Amiral Kuznetsov uçak gemisinde yaşatılmaktadır.Es ist das Typschiff der nach ihr benannten Admiral-Kusnezow-Klasse.
Aynı gün İngiliz Donanması'nın Vengeance adlı gemisinin de bir torpido saldırısına uğradığı rapor edilmişti.Im selben Jahr wurde Rackhams Schiff, die Revenge, von einem englischen Kriegsschiff angegriffen.
Denizaltının su üstü gemisi veya deniz mayınıyla çarpıştığı düşünülmektedir.Die Öffentlichkeit vermutet, dass sie von einem Seeungeheuer oder einem Unterseeboot verursacht werden.
Dört Borodino sınıfı savaş gemisi dışında diğer gemiler eski ve sorunlu gemilerdi.Außerdem lagen vier weitere Großkampfschiffe der Borodino-Klasse auf Stapel.
Argo gemisini yakmaya ve Argonaunt'ları öldürmeye kalkışır.Demo erzählt von ihrer Verfolgung der Argonauten.
Tuor Ulmo'nun Huzursuzluğunu fark eder ve gemisi Eärrámë ile yanına Idril'i alarak Batıya yelken açar.Tuor selbst liebt das Meer und fährt, als er alt wird, mit Idril in den Westen.
RMS Queen Mary 2, dünyanın en büyük 2. yolcu gemisidir.Die Queen Elizabeth 2 war eines der schnellsten Passagierschiffe.
Emrinde, 160 ağır, 12 hafif savaş gemisi bulunmaktadır.Darunter 12 Leit- und 16 Gefechtsboote.
Bu sınıfın ilk gemisi Peyk-i Şevket diğer adı ile Peyk adlı kruvazördür.Die Princesse Marie-Astrid ist ein Passagierschiff und das fünfte Schiff mit diesem Namen.
1962 - Nükleer güçle çalışan ilk yük ve yolcu gemisi olan NS Savannah açılış yolculuğunu yaptı.Im zivilen Sektor wurde 1962 das nuklear angetriebene Passagier-/Transportschiff Savannah gefertigt.
Daha çok nakliye gemisi olarak kullanılıyorlardı.Ursprünglich diente es als leichter Frachter.
1911-1912'de transatlantik yolcu gemisi RMS Medina'ya eşlik etti.Im November/Dezember 1912 diente sie als Begleitschiff der Royal Yacht Medina.
D gemisi olarak sipariş edildi, 1890 yılında Kaiserliche Werft Wilhelmshaven tersanesinde kızağa kondu.Mit dem Bau des Kreuzers A wurde im April 1886 auf der Kaiserlichen Werft in Wilhelmshaven begonnen.
RMS Titanic, White Star Line şirketine ait Olympic sınıfı bir transatlantik yolcu gemisiydi.Die RMS Titanic war ein Passagierschiff der britischen Reederei White Star Line.
Gustloff ismi Nazi Rejimi tarafından Alman gemisine Wilhelm Gustloff olarak verilmiştir.Der Name Gustloff ist heute eher durch das 1945 versenkte deutsche Passagierschiff "Wilhelm Gustloff" bekannt.
Kiev uçak gemisinin tarihçesi (Rusça)Liste von Flugzeugtypen Geschichte (russisch)
Ben Yolcu Gemisi Şirketi, ona ünlü şirket hediyesini takdim etti: Bir altın saat.Dies brachte dem kleinen Schiff den Ehrentitel „Ihrer Majestät Linienkutter“ ein.
Bir kruvazör sınıfına ve bir savaş gemisine ismi verilmiştir.Unter dem Legionsnamen ist eindeutig ein Kriegsschiff zu erkennen.
O sonra uzay gemisini kendi aldı.Er steuerte das Raumschiff alleine.
Amerika Birleşik Devletleri'nin 3. eyaleti olan New Jersey eyaletinin adını taşıyan ilk savaş gemisidir.Sie war das dritte Schiff, das nach dem 36. Bundesstaat benannt wurde.
24 Mayıs'ta Nagra nakliye gemisi durduruldu.Nur die Beschädigung eines Frachters am 14. Mai konnte verbucht werden.
Saldırıda iki savaş gemisi ve bir refakat gemisi ağır hasar gördü.Dabei werden zwei Besatzungsmitglieder getötet und das Boot schwer beschädigt.
Bu sancak gemisine 8 gemi eşlik ediyordu.Das Unternehmen betrieb acht Schiffe.
1923'te Alman donanması yeniden yapılanma geçirdi, Braunschweig filonun yeni bayrak gemisi olarak belirlendi.1923 schuf die Reichsmarine ein Flottenkommando, und die Braunschweig wurde das Flottenflaggschiff.
Ölüm Gemisi (İngilizce: Death Ship), 1980 tarihli Kanada yapımı korku filmidir.Death Ship ist ein Horrorfilm, der 1980 in britisch-kanadischer Co-Produktion entstand.
Bir rüya gemisi, kabusa yanaştı.Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
New York gemisi birazdan burada olacak.Le bateau de New York va arriver d'ici peu.
En iyi arkadaşı Augustus Barnard, bir balina gemisi kaptanının oğludur.Son meilleur ami, Auguste Barnard, est d'ailleurs le fils d'un capitaine de baleiniers.
6 Nisan 1946'da Amerikan savaş gemisi USS Missouri'nin Türkiye ziyareti Sovyetleri daha da kızdırdı.Le 6 avril 1946, la visite du cuirassé américain USS Missouri irrite encore davantage les russes.
Plymouth Şirketinin ilk gemisi, Richard, 1606'da yeni dünyaya doğru yelken açtı.En août 1606, le premier vaisseau de la Plymouth Company, le Richard, navigua vers le Nouveau Monde.
Ama şöyle cevap verdi: "Kaptan batan gemisini terketmemelidir.Mais il me répondit : Le capitaine ne doit pas abandonner son navire en train de couler.
Bir Dalek gemisi görürler.C'est alors qu'arrive un vaisseau Dalek.
Peter ağlayarak odadan çıkar ve bir uzay gemisi tarafından kaçırılır.Peter s'enfuit en pleurs, avant d'être aspiré par un vaisseau spatial.
Sınıfın üç adet gemisi vardı; Invincible, HMS Inflexible ve HMS Indomitable.Il s'agit de deux navires de la classe Invincible, les HMS Inflexible et Indomitable.
Atlantik Ortası Sırtı, 1872 yılında HMS Challenger gemisinin keşif gezisinde keşfedildi.La chaîne fut découverte lors l'expédition du HMS Challenger en 1872.
1954 Mayıs'ında Çek silahları İsveç bandıralı Alfhem gemisiyle Guatemala'ya vardı.En mai 1954, de l'armement de fabrication tchèque arriva au Guatemala à bord du bâtiment suédois, le Alfhem.