Geminin otomatik kapıları bile 1966 için bir yenilikti.Así, el astillero de Navy Yard cerró sus puertas en 1966.
1990'dan beri geminin çanı, Dresden Alman Askeri Tarih Müzesi'nde sergilenmektedir.La campana del acorazado se exhibe en la actualidad en el Museo de Historia Militar del Bundeswehr en Dresde.
Orion'un yakınlarındaki, burçlar kuşağı takımyıldızlarından Gemini yer alır.Naves de combate en llamas en el hombro de Orión.
Bu aslında geminin güvertesinde ölen üç kaptanından sadece ilkiydi.Fu il primo dei tre capitani che morirono a bordo della nave.
Bu geminin, Bizans mı yoksa kiralık mı olduğu ve türü belirsizdir.Non è ben chiaro se quella nave fosse bizantina o fosse stata ingaggiata, e la sua tipologia non è menzionata.
2 Kasım'da Alman donanması geminin mülkiyetini resmi olarak Türk hükümetine devretti.La Marina Tedesca trasferì formalmente la proprietà della nave al governo turco il due di novembre.
Geminin batışı iki saat ve on beş dakikada sürmüştür.Le navi affondarono in due ore e quindici minuti.
Tasarlanmış ve yapılmış birçok geminin çizimini içerir.Contiene vari disegni della nave, come progettata e costruita.
XIII Gemina'ya bağlı Vexillatiolar İmparator Gallienus idaresinde Kuzey İtalya'da savaştı.Vexillationes della XIII Gemina combatterono sotto l'imperatore Gallieno nell'Italia settentrionale.
Almanlar birçok kez yanlış olarak geminin battığını bildirdi.I tedeschi annunciarono più volte di averla affondata.
1911 - İlk defa bir uçak, bir geminin güvertesine iniş yaptı.Nel 1911 avvenne il primo decollo di un aereo da una nave da guerra, un incrociatore.
Sefere Belçikalı bir memur ve aynı zamanda geminin sahibi olan Adrien de Gerlache liderlik etti.La spedizione fu condotta dall'ufficiale belga Adrien de Gerlache, proprietario della nave.
Geminin uzun bir geçmişi bulunmaktadır.La nave ha una storia particolare.
Canlı yaratıkların her türünden geminin içine yükle.Ea gli intimò anche di far salire sulla nave tutte le specie di esseri viventi.
Geminin mürettebatından 253 kişi öldü.Morirono 296 uomini dell'equipaggio.
Jonathan Evans-Jones, Wallace Hartley: Geminin orkestrasının şefi.Jonathan Evans-Jones è Wallace Hartley.
Orijinal uzunluğu 44 metre olan geminin uzunluğu 1966 yılında 55.2 metreye çıkarılmıştır.In origine era lunga 44 metri ed alimentata a vapore, ma è stata estesa a 55,2 m nel 1966.
Gemini (İkizler) Gemenon gezegenin halkıdır.Mondas è un pianeta gemello della Terra.
Dava sırasında mürettebat ile geminin imalatçıları arasında suçu birbirinin üzerine atma çabaları görülür.Nella disputa nata tra il capitano e l'equipaggio, il capitano avrebbe avuto la peggio.
Gemini VIII, Apollo 9, and Apollo 15. ile uçtu.Stafford era già volato nello spazio con Gemini 6, Gemini 9 e Apollo 10.
Gemin sağ ve soluna dizginler iliştirilir.Riflettori sui marciapiedi al bordo destro e sinistro della carreggiata.
Geminin aldığı başka iki isabet de küçük çaplı hasar yarattı.Altri colpi raggiunsero la nave ma causando danni minori.
Sene 1992'de geminin kalıntıları Fransız arkeolog Franck Goddio tarafından bulundu.Il relitto fu scoperto nel 1992 dall'archeologo subacqueo Franck Goddio.
Texas (gemicilik), geminin güverte evi.Palazzo della Marina, sul lungotevere delle Navi.
Geminin başaramamasından daha çok.Nave non manovrabile.
Boy (L): Geminin baş kıç doğrultusundaki mesafesidir.Punto Nave (fare il) determinazione della posizione della nave.
İlk araç Gemini 1, 8 Nisan 1964'te atılmıştır.Tutte le navi si autoaffondarono tra l'1 e l'8 aprile 1941.
Bu nedenle geminin sağından geç emri yanlış bir emirdir ve karışıklıklara neden olabilir.Il malfunzionamento di un sistema di bordo e vari errori del comandante causano il disastro.
Geminizin kaptanı hala Tom mu?Том — всё ещё капитан вашего корабля?
Neden hâlâ geminin kenarında değilsiniz?Почему вы ещё не на борту корабля?
Doktor, bu geminin bir koloni gemisi olduğunu anlar.Доктор понимает, что это и есть корабль колонистов.
Geminin batmasının ardından verilen kayıp sayısı, kaynaklara göre farklılık göstermektedir.Распределение этих потерь по кораблям различается в зависимости от источника.
Bu arada Doktor, Eve ve Ronan, geminin manuel kontrolünü kazanmaya odaklanır.Тем временем Доктор, Ева и Дуркас пытаются получить ручное управление кораблём.
Sınıfa ait beş geminin her birine, Alman imparatorlarının isimleri verilmiştir.Все пять броненосцев этого типа были названы именами германских императоров.
1809 - Robert Fulton, buharlı geminin patentini aldı.1809 — Роберт Фултон запатентовал пароход.
Tutweiller Ms. Tutweiller geminin öğretmenidir.Мисс Татвейлер — учитель истории на судне.
Geminin adı bir kez daha değiştirildi; HMS Agincourt.Но некоторые корабли задержались позади, как HMS Agincourt.
Geminin subay ve eratı (1909).Генерал флота (1909).
Geminin yapım çalışmaları maliyet sorunu sebebiyle 1992'de henüz %67 oranında tamamlanmışken durdurulmuştu.Корабль был законсервирован на 67% в 1992 году.
Geminin mürettebatı esir alındı ve gemi batırıldı.Он был взят в плен, а его судно потоплено.
Geminin Alman İmparatorluk Hükümeti'ne maliyeti 16.241.000 Goldmark oldu.Строительство обошлось имперскому правительству в 16.241.000 золотых марок.
2 Kasım'da Alman donanması geminin mülkiyetini resmi olarak Türk hükümetine devretti.2 ноября Германия передала крейсер в собственность турецкого правительства.
Geminin yapımı 11,23 milyon marka mal oldu.Постройка корабля обошлась в 15,3 млн марок.
Bu geminin, Bizans mı yoksa kiralık mı olduğu ve türü belirsizdir.Тип корабля не указан, так же как неясно, был ли этот корабль византийским или был нанят.
Moseby Mr. Moseby (Phill Lewis) geminin müdürüdür.Мистер Мэрион Мосби (Фил Льюис) — управляющий отелем.
Her geminin bağlama limanı bulunması zorunluluğu vardır.Для всех судов, заходящих в порт обязательна лоцманская проводка.
Geminin başaramamasından daha çok.Повреждений лодка не получила.
Gemin sağ ve soluna dizginler iliştirilir.Предусмотрены проходы по палубе вдоль правого и левого борта судна.
Geminin omurgası, 1 Ağustos 1935'te yapılmaya başlandı.Строительство лодки было начато в мае 1935 года.
Geminin inşaatı ilk başlarda sınıfındaki diğer gemilere göre oldukça yavaş ilerledi.Были внесены конструктивные изменения по сравнению с первым судном данного класса.
Gemini (İkizler) Gemenon gezegenin halkıdır.Сливины: Близнец нашей планеты!
Geminin gerekli tüm ileri teknoloji alet ve ekipmanlarının Mayıs 2013 sonuna kadar takılması planlanıyor.Полностью оснащёнными и боеспособными они должны стать ближе к концу января 2013 года.
Yine de geminin arka kısmında bir motor mekanizması görülmektedir.В кормовой части судна расположен моторный отсек.
Bu durum ise, her iki geminin de aynı kaderi paylaşmasına yol açacaktır.А что изменится, если купец распределит груз поровну на двух судах.
Geminin mürettebatı 130 kişiden oluşuyordu.Экипаж судна составлял 120 человек.
Ekibin geriye kalan savaşçılar geminin yanıbaşında kaçırılan Jester'i bir Kore kampı yakınlarında bulurlar.Оставшиеся бойцы отряда находят изувеченное тело Шута недалеко от корабля и лагеря корейцев.
İki geminin altında duran gökmavisi renginde iki arslan sembolü Middlesbrough Limanı' nı temsil etmektedir.Существует также версия, что две деревянные башни — это навигационные маяки, символизирующие порт Мемель.
Gemi inşaatı, bir geminin tasarımına başlanmasından işletmeye alınmasında kadar olan süreçtir.Этот торжественный момент происходит при начале строительства корабля.
Facianın ardından geminin komutanı askerî mahkemeye çıkarılarak ihmalden dolayı suçlu bulundu.Вскоре лейтенант предстанет перед военным судом за своё правонарушение.
Pupa sözcüğü geminin kıç kısmı anlamına gelir.Слово кичка означает нос корабля.