Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.Alas haaksistansa astuvat kaikki aironpitelijät, merimiehet ja kaikki meren laivurit astuvat maihin,
Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.Alle, der sidder ved Årer, går da fra Borde, Søfolk og alle Styrmænd går da i Land;
Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.Al uw zeelui verlaten het schip, gaan aan land en kijken toe.
Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.In vsi, ki vladajo veslo, mornarji, vsi krmarji na morju, stopijo z ladij svojih, se postavijo na kopno
Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.I wystąpią z okrętów swoich wszyscy robiący wiosłem, żeglarze, i wszyscy sternicy morscy na ziemi staną.
Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.Kini kapal itu ditinggalkan, semua pelautmu naik ke daratan
Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.무릇 노를 잡은 자와 사공과 바다의 선장들이 다 배에 내려 언덕에 서서
Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.och alla som ro med åror övergiva sina skepp; sjömän och alla skeppare på havet begiva sig i land.
Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.Scenderanno dalle loro navi quanti maneggiano il remo: i marinai, e tutti i piloti del mare resteranno a terra
Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.Şi toţi vîslaşii, marinarii, toţi cîrmacii de pe mare, se vor da jos din corăbii şi vor păşi pe uscat.
Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.И всичките веслари, моряците, и всичките морски кормчии ще слязат из корабите си, ще застанат на земята,
Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчиеморя, и станут на землю;
Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.וירדו מאניותיהם כל תפשי משוט מלחים כל חבלי הים אל הארץ יעמדו׃
Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.وكل ممسكي المجذاف والملاحون وكل ربابين البحر ينزلون من سفنهم ويقفون على البر
Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.凡 盪 槳 的 、 和 水 手 、 並 一 切 泛 海 掌 舵 的 、 都 必 下 船 登 岸
Kürekçiler gemilerini bırakacak, Gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.凡 盪槳 的 、 和 水手 、 並一切 泛海 掌舵 的 、 都 必 下船 登岸
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Amplasați- vă navele. Utilizați butonul drept al mausului pentru a le roti.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Coloque os seus barcos. Use o botão direito do rato para os rodar.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Coloque sus barcos. Utilice el botón derecho del ratón para girarlos.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Helyezze el a hajóit, a jobb egérgomb használható a hajók elfordításához.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.전함을 배치하십시오. 마우스 오른쪽 단추를 누르면 배를 회전할 수 있습니다.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Plaats uw schepen. Gebruik de rechter muistoets om ze te draaien.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Placera dina fartyg. Använd höger musknapp för att rotera dem.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Placér dine skibe. Brug højre museknap til at rotere dem.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Placez vos bateaux. Utilisez la bouton droit de la souris pour les tourner.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Platzieren Sie Ihre Schiffe. Zum Drehen drücken Sie die rechte Maustaste.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Prosím, umiestnite vaše lode. Pre vertikálne umiestnenie použite kláves "Shift".
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Proszę rozmieścić okręty. Prawy przycisk myszy pozwala je obracać.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Razporedite svoje ladje. Za obračanje uporabite desni miškin gumb.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Rozmístěte, prosím, své lodě. Pro otočení lodě použijte pravé tlačítko myši.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Schiera le tue navi. Usa il tasto destro del mouse per ruotarle.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Sijoita laivasi. Voit kääntää laivan suuntaa hiiren oikealla painikkeella.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Xin hãy bố trí đội tàu của bạn. Dùng phím "Shift" để đặt tàu thẳng đứng.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Παρακαλώ τοποθετήστε τα πλοία σας. Χρησιμοποιήστε το δεξί κουμπί του ποντικιού για την περιστροφή τους.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Разположете корабите си. Използвайте десния бутон на мишката, за да ги въртите.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Расставьте свои корабли. Используйте правую клавишу мыши для их вращения.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.Розташуйте ваші кораблі. Використовуйте праву кнопку мишки, щоб їх обертати.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.הצב את כלי השיט שלך. השתמש במקש "Shift" כדי להציב את כלי השיט במאונך.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.مكان إستعمل يمين الماوس زر إلى تدوير.
Lütfen gemilerinizi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.艦隊を配置してください。マウスの右ボタンを使うと回転できます。
Nil Muharebesinde Napolyonun gemilerini imha etti ve ordular da Mısır da karaya oturdu.Distrusse le navi di Napoleone nella Battaglia del Nilo che bloccò le loro truppe in Egitto.
Nil Muharebesinde Napolyonun gemilerini imha etti ve ordular da Mısır da karaya oturdu.그는 나폴레옹의 함선을 나일 해전 (The Battle of Nile) 에서 파괴했고
Nil Muharebesinde Napolyonun gemilerini imha etti ve ordular da Mısır da karaya oturdu.Він знищив кораблі Наполеона у Нільській битві, яка виснажила їхніх вояків у Єгипті.
Nimitz tipi uçak gemilerinin pist uzunluğu 80 metre civarında.Délka ranveje lodi třídy Nimitz je zhruba 80 metrů.
Nimitz tipi uçak gemilerinin pist uzunluğu 80 metre civarında. Evet havalandıkları yer bu.니미츠급 항공모함의 활주로 거리는 약 80 미터입니다.
Nimitz tipi uçak gemilerinin pist uzunluğu 80 metre civarında.אורך מסלול ההמראה הנושאת מטוסים מסוג מיניץ זה בערך 80 מטרים. אז מכאן
Nimitz tipi uçak gemilerinin pist uzunluğu 80 metre civarında.وطول المدرج الناقل من فئة نيميتز حوالي 80 متر , اذا هنا من
Sanayiniz için hammaddeler. Gemileriniz, uçaklarınız, bombalarınız için.חומרי גלם לתעשיה .אוניות, מטוסים, פצצות
Sanayiniz için hammaddeler. Gemileriniz, uçaklarınız, bombalarınız için.، المواد الخام لصناعاتكم لسفنكم و طائراتكم و قنابلكم
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.alle grote zeeschepen en kostbare kunstschatten: Alles zal die dag door de HERE worden verwoest.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.ber alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.contra todas las naves de Tarsis y contra todos los barcos lujosos
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.contro tutte le navi di Tarsis e contro tutte le imbarcazioni di lusso
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.e contra todos os navios de Társis, e contra toda a nau vistosa.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.És Társisnak minden hajói ellen, és minden gyönyörûséges drágaságok ellen.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.împotriva tuturor corăbiilor din Tarsis, şi împotriva tuturor lucrurilor plăcute la vedere.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.I na všecky lodí mořské, i na všecka malování slibná.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.I na wszystkie okręty morskie, i na wszystkie malowania rozkoszne.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.in proti vsem ladjam tarsiškim in proti vsem podobam najmilejšim.