Saat 12:30'da Beatty, muharebe kruvazörlerini Alman savaş gemilerine doğru yönlendirdi.At 12:30 Beatty turned his battlecruisers towards the German ships.
Sert esen rüzgar bazı Venedik gemilerine hasar vermiş ve onları çıpada kalmaya zorlamıştır.Strong winds damaged some Venetian ships and forced them to remain at anchors.
19 Mayıs 1950'de Mısır Süveyş Kanalı'nı İsrail gemilerine ve ticaretine kapattı.On 19 May 1950, Egypt announced that the Suez Canal was closed to Israeli ships and commerce.
Yıllık ödenen bu haraç sayesinde gemilerine serbest geçiş hakkı satın alıyorlardı.And for years thereafter, he safely guided almost every ship that came by.
Bu gemiler, emsali olan İngiliz gemilerine denk olan ilk Alman kruvazörleriydi.The ships were the first German cruisers to equal their British counterparts.
İnsanlar hemen bu yeni kalkanları savaş gemilerine ve zemindeki çoğu güce kurarlar.The human forces start installing these new shields on their battleships and most ground forces.
Von Spee, gemilerine savaş için hazırlanmaları emrini verdi.Spee ordered his ships be stripped for war.
Buna göre Karadeniz tüm yabancı savaş gemilerine kapatılacaktır.To their left is where all spare boats are held.
İspanya limanlarındaki İngiliz gemilerine alıkoyuldu.English ships in Spanish harbours are impounded.
Bu savaş gemilerine kıyıdaki farklı tahkimatlar hedef olarak gösterilmişti.The type of war ships presented on the coins is hard to determine.
Şalopa gemilerine denktir.Links to Steamboat Captains.
Hangi curretle kıyıda demirlenmiş duran savaş gemilerine saldırabilirler?How dare they attack ships war ships that are sitting off the coast?
Türkiye limanlarını Kıbrıs Rum gemilerine açmamakta direniyor. [AFP]Turkey balks at opening its ports to Cypriot ships. [AFP]
Ankara, liman ve havaalanlarını Kıbrıs Rum uçak ve gemilerine açmayı reddediyor.Ankara refuses to open its ports and airports to Greek Cypriot ships and planes.
İnsanlar hemen bu yeni kalkanları savaş gemilerine ve zemindeki çoğu güce kurarlar.The human forces start installing these new shields on their battleships and most ground forces.
Bu gemiler hemen İngiliz ve Fransız gemilerine saldırdı.These ships immediately attacked British and French shipping.
Motorlar 1946 ve -47 yıllarında MS Draupne ve MS Arcturus gemilerine teslim edildi.BMV built both ships and steam engines to propel them.
Vestfalya Barışı nedeniyle, İspanyol gemilerine yönelik saldırılar GWC'ye yasaklandı.Due to the Peace of Westphalia, the attacks on Spanish shipping were forbidden to the GWC.
O zamanlar sadece Hollanda gemilerine açık olan Japonya'ya giden bir sefere katıldı.He joined an expedition heading to Japan, which at that time was only open for Dutch ships.
Bundan sonra, Kral Sigurd gemilerine döndü ve Kutsal Toprakları terk etmeye hazırlandı.Thereafter, King Sigurd returned to his ships and prepared to leave the Holy Land.
Merkezden vadedilen yardım gelmeyecek, Kuzey Kore gemilerine saldırmayı hiçbir komutan göze alamayacaktır.Offenbar wollte niemand die Verantwortung für einen Angriff auf die nordkoreanischen Schiffe tragen.
Mersin'de Çıkarma gemilerine askerler bindirilmeye başlandı.In Solent wurden Werftarbeiter an Bord genommen.
Bu durum özellikle İtalyan gemilerine saldıracakları zaman için geçerliydi.Dieses war besonders bei Angriffen von anderen Schiffen erforderlich.
İspanya limanlarındaki İngiliz gemilerine alıkoyuldu.Die englischen Schiffe lagen blockiert in den Häfen.
Sağ kanadına Roma Filosu'nun en gerideki gemilerine saldırma emri verdi.Il donna l'ordre à son flanc droit d'attaquer les navires Romains situés les plus à l'arrière.
İkisini de uzay gemilerine götürürler.Ils repartent tous deux dans le vaisseau.
İspanyol ticaret gemilerine korsan saldırıları çoğaldı.Lamentó, asimismo, que se hubiese dado la espalda a los navíos mercantes españoles.
Uzay gemilerine binip Ölüm Yıldızı'na yol alırlar.Pueden devolver a las naves en ruta a sus estrellas de origen.
Von Spee, gemilerine savaş için hazırlanmaları emrini verdi.Spee llamó a todos los barcos para reunir su escuadra.
Von Spee, gemilerine savaş için hazırlanmaları emrini verdi.Drake ordinò alle sue navi di sparare.
Fransa uçak gemilerine inebilecek ve sadece avcı değil ayrıca bombardıman yapabilecek bir uçak istiyordu.Ciò nonostante non esisteva nessun velivolo che potesse adempiere sia al ruolo di caccia che di bombardiere.
Öte yandan Malta Şövalyeleri, Akdeniz'de Türk gemilerine taciz saldırılarına devam ettiler.Между тем мальтийцы продолжали нападать на турецкие корабли.
Bu gemiler, emsali olan İngiliz gemilerine denk olan ilk Alman kruvazörleriydi.Стали первыми британскими крейсерами, получившими броневую палубу со скосами.
Alınan istihbarata göre, Bulgar torpido botları Türk nakliye gemilerine saldırmak için harekete geçmişti.Он попытался объяснить, что они атакуют турецкие корабли.
Anlaşma uyarınca boğazlar İngiliz, Fransız, Yunan, Amerikan ve İtalyan gemilerine açıldı.وفقاً للأتفاقية فُتحت المضايق من أجل السفن الإنجليزية ، الفرنسية ، اليونانية ، الأمريكية و الإيطالية.
Gemiler fırtınalı, sisli havaları genellikle tercih ediyor ve böylece Yunan gemilerine yakalanmıyordu.كانت السفن تفضل الطقس ذات الضباب و العواصف حتي لا تنكشف من قبل السفن اليوناية.
Rus gemilerine Alman bayrağı çekildi.كما تم رفع العلم الألماني على السفن الروسية.
Alınan istihbarata göre, Bulgar torpido botları Türk nakliye gemilerine saldırmak için harekete geçmişti.تحركت زوارق نسافة البلغار من أجل مهاجمة سفن النقل التركية.
Şalopa gemilerine denktir.Hélices para barcos.
Von Spee, gemilerine savaş için hazırlanmaları emrini verdi.Nelson ordenou que os seus navios avançassem.
Sol kanat nakliye gemilerine, sağ kanat ise gerideki savaş gemisi grubuna yönelmiştir.À esquerda, os dois barqueiros amarram a pequena embarcação.
Rus-İngiliz gemilerine Fransız filosu da katıldı.Incluiu entre a tripulação russa uma cosmonauta francesa.
Öte yandan Malta Şövalyeleri, Akdeniz'de Türk gemilerine taciz saldırılarına devam ettiler.Ondanks de gevaren bleven de ridders doorgaan met de overvallen op Turkse schepen.
Yani, dilediği devletin savaş gemilerine açabilecektir.Om dit te bereiken werden zelfs oorlogsschepen van de Staatse vloot aan de Compagnie afgestaan.
Gemilerine binip galaksiden kaçarlar.Ze ontvluchten het schip en rennen de jungle in.
İkisini de uzay gemilerine götürürler.Beiden ondergingen hun ruimtedoop.
Rus gemilerine Alman bayrağı çekildi.Wywieszono tam rosyjskie flagi.
1807'de Cezayir'de üslenen Türk korsanları ABD ticaret gemilerine tekrar saldırmaya başlamışlardır.W roku 1807 piraci z Algieru ponownie zaczęli zagarniać amerykańskie statki i ich załogi.
Sert esen rüzgar bazı Venedik gemilerine hasar vermiş ve onları çıpada kalmaya zorlamıştır.Silne wiatry zniszczyły część weneckich okrętów, zmuszając całą flotę wenecką do ponownego zakotwiczenia.
Boğazlar savaş zamanında bütün devletlerin savaş gemilerine kapalı, ticaret gemilerine açık olacaktır.Dardanellerna stängdes för alla krigsskepp men skulle vara öppna för handelsskepp.
Rus ticaret gemilerine boğazlarda geçiş hakkı tanındı.Російські кораблі одержали право проходу через протоки.
19 Mayıs 1950'de Mısır Süveyş Kanalı'nı İsrail gemilerine ve ticaretine kapattı.1950 – Egypt oznámil, že Suezský průplav je uzavřen pro izraelské lodě a obchod.
Amur, Songhua ve Ussuri nehirleri münhasıran Çin ve Rus gemilerine açıldı.Ruským lodím se otevřel přístup k řekám Amur, Ussuri a Sungari.
İspanya limanlarındaki İngiliz gemilerine alıkoyuldu.Uprchlice zadrželi ještě v anglickém přístavu.
Rus ticaret gemilerine boğazlarda geçiş hakkı tanındı.Navelor comerciale ruse li se acordă dreptul de liberă trecere în Marea Mediterană.
Von Spee, gemilerine savaş için hazırlanmaları emrini verdi.Dar Nelson ordonă navelor sale să avanseze.
Bu büyük duman, Hipper'in gemilerine doğru gelen sayıca üstün Britanya savaş gemilerinin habercisiydi.A nagy füstöt Hipper irányába tartó nagy brit hadihajóknak tulajdonították.
Saat 12:30'da Beatty, muharebe kruvazörlerini Alman savaş gemilerine doğru yönlendirdi.12:30-kor Beatty a csatacirkálóival a megadott irányba fordult.
Gece vakti torpido saldırısının olmasından korkan Amiral Ingenohl, gemilerine geri çekilme emri verdi.Az éjszakai torpedótámadástól tartó Friedrich von Ingenohl tengernagy elrndelte hajóinak a visszavonulást.
Öte yandan Malta Şövalyeleri, Akdeniz'de Türk gemilerine taciz saldırılarına devam ettiler.A következő években a lovagok folytatták tengeri rajtaütéseiket a török hajók ellen.