Kısa süre sonra Hipper, gemilerin Alman sularına geri dönmesini emretti.Poco después Hipper ordenó regresar a aguas alemanas.
Her iki durum içinde gemilerin 10.000 tondan daha büyük olamayacağı belirtildi.En ambos casos, las naves no podían tener un desplazamiento superior a 10 000 toneladas.
Aramalar, gemilerin uzun Arktik kışı için saklanmasına kadar sürmüştür.Las búsquedas continuaron hasta que los barcos fueron amarrados por el largo invierno ártico.
İnşa edildiğinde, dünyanın en büyük açık deniz gemilerinin biriydi.Cuando fue construido, era uno de los más grandes buques de navegación marítima en el mundo.
Mart 1942'de, Japon uçak gemileri Hint Okyanusu'na baskın yürüttü.En marzo de 1942, los portaaviones japoneses condujeron la incursión del Océano Índico.
Port Raşid bugün için genel kargo, Roro ve yolcu gemileri için hizmet vermektedir.Hoy, el Puerto Rashid ofrece amarres para carga general, y buques de pasajeros.
Ek olarak bazı ticaret gemileri, önceki günlerde alışılmadık telsiz trafiğini rapor etmiş olabilirdi.Algunos navíos comerciales pudieron haber informado de tráfico "inusual" de radio.
"Gelmiş geçmiş en korkunç kasırga" yüzünden gemileri bir girdaba sürüklenir.Cuando están en el espacio, la nave golpea con naves extraviadas.
28 Mayıs akşamına kadar tekil Rus gemileri Japonlar tarafından takip edilerek batırılır.Los japoneses persiguieron a las naves rusas hasta la tarde del 28 de mayo.
Sonuç olarak gemilerin makineleri maksimum performans sergileyemiyordu.Como resultado, las calderas de los buques de guerra no pudieron funcionar al máximo de su capacidad.
Savaş gemilerinde de benzer bir durum görülür.Igual denominación tiene en los buques de guerra.
1950 yılında Suriye Ordusu, Fransa'daki birkaç donanma gemileri ihalesi sonrasında kurulmuştur.En 1950, la Armada Árabe Siria se estableció tras adquirir unas pocas embarcaciones navales de Francia.
Sınıfın gemileri Friedrich Carl ve Prinz Adalbert idi.Fueron construidos dos buques de esta clase, el Prinz Adalbert y el Friedrich Carl.
1204 de 4.Haçlı seferinde, Venedik gemileri zinciri koç ile kırabilecekti.En 1204, durante la Cuarta Cruzada, los barcos de Venecia fueron capaces de romper la cadena con un ariete.
Gemilerin sağ yanı.Naves laterales de la derecha.
Bütün gemilerini de İtilaf Devletleri'ne teslim edecekti.También le dio el trato de nacionales a las naves de todos los confederados.
Askeri tipleri hem yüzey gemileri hem denizaltı gibi çalışabilmektedir.Los del tipo militar, trabajan con embarcaciones de superficie y submarinos, como naves de apoyo.
İspanyol ticaret gemilerine korsan saldırıları çoğaldı.Lamentó, asimismo, que se hubiese dado la espalda a los navíos mercantes españoles.
Bu darbe üzerine Kartaca gemileri geri çekildiler.Los restantes barcos cartagineses se retiraron.
Scharnhorst ve Gneisenau isimli savaş gemilerinden oluşuyordu.Se compuso de dos buques, el Scharnhorst y el Gneisenau.
Hitit ülkesinde, bütün gemilerimin de Likya’da olduğunu bilmiyor mu?Están en la Tierra de Hatti, y que todos mis barcos están en la Tierra de Lukka? ...
İlk olarak, Norveç bandıralı bir uskunada, daha sonra İsveç ve Alman gemilerinde çalıştı.Comenzó viajando en una goleta noruega de tres mástiles y después pasó a barcos suecos y alemanes.
Bu sırada, Atlantik Okyanusu’nda seyreden Sovyet gemileri Küba’ya yaklaşmaktaydı.Ese mismo día, los navíos mercantes soviéticos habían llegado al Caribe y trataban de atravesar el bloqueo.
Uzun seferin gemileri yıprattığı artık iyice gözükmeye başlamıştı.Después de un tiempo, los dispersos navíos empezaron a hacer aparición.
Dokuzuncu bant, gemilerin püskürtüldüğü sahnedir.39ª Edición Premio El Barco de Vapor.
Uçak gemileri: Denizaltıları batırır.Submarina: Llevada a cabo por submarinos.
Düşman gemileri görülüyordu, durumu beklemeye başladık.Apenas informados de buques enemigos, se lanzó la operación ya planeada.
Filonun diğer parçasının desteğinden yoksun kalan Kartaca gemileri ağır bir yenilgiye uğradılar.Sin el apoyo del resto de su flota, los cartagineses sufrieron una severa derrota.
Müze gemilerin çok azı çalışır halde bulunmaktadır.Ambas playas tienen muy poca asistencia.
Uzay gemilerine binip Ölüm Yıldızı'na yol alırlar.Pueden devolver a las naves en ruta a sus estrellas de origen.
Bu gemilerin biri de RMS Titanic idi.Su hogar es el RMS Titanic.
Bununla birlikte Sisam gemileri muharebe hattından çark ederek uzaklaşmıştır.Los pilotos borran erróneamente el punto VOR Tulua de su equipo de navegación.
Bu gemilerin üç adedi hariç isimlendirilmedi.Los barcos de más de tres palos no tienen una nomenclatura uniforme.
Neredeyse bütün modern sınıf savaş gemileri bir çeşit CIWS taşımaktadır.Virtualmente todos los buques de guerra modernos integran sistemas de armamento antiaéreo.
Eski çağlarda ticâret gemileri buraya uğrar, baharat, reçine ve değerli kereste alırlardı.Los barcos que regresaban traían oro y mirra.
İsrail, yardım gemilerini yakın takibe aldı.Israel estaba interesado en comprar un tercer submarino.
Türk Deniz Kuvvetleri savaş gemileri Mersin'den demir aldı.Durante la mañana, la flota turca zarpa de Mersin.
Bu yandan çarklı gemilerin ilk örneğidir. .Es similar al primer viaje de buques.
1901 yılında bu gemiler, "Kaiser Friedrich III" sınıfı savaş gemileriyle değiştirildi.En 1918, el Kaiser Friedrich III fue utilizado como buque cuartel para la academaia naval.
En güçlü savaş gemilerinden biridir.Uno de los mejores barcos.
Handymax veya Supramax 40.000 ile 60.000 DWT arasında kapsiteye sahip gemileri tanımlamada kullanılır.Handymax, buques con una capacidad de entre 40.000 y 50.000 toneladas.
Böyle olunca da Pers gemilerince daha başarıyla uygulanması olasıdır.Como hasta entonces, el vado se sigo aprovechando mediante barcas.
Amarr gemileri genellikle yavaş, ağır zırhlıdır ve lazer silahlar kullanmaktadır.Los barcos del SVA montan habitualmente ametralladoras pesadas o ligeras.
Yunan savaş gemileri limandaydı.Los barcos alemanes en la barra.
Ticarette çok ileriydiler, gemileri de gelişmişti.El comercio está creciendo más rápido de lo que los barcos son construidos.
Geçmişte gemilerin aşındırıcı veya çözücüler kullanılarak temizlenmesi gerekiyordu.Con el paso del tiempo se fueron inventando o descubriendo mejores métodos de navegación.
Star Wars'un görsel efektçisi John Dykstra ve uzay gemilerinin konsept çizeri Ralph Mcquarrie kadroya girdi.Los cazas Terran eran un diseño previo de las naves Viper del mismo diseñador concepto Ralph McQuarrie.
Von Spee, gemilerine savaş için hazırlanmaları emrini verdi.Spee llamó a todos los barcos para reunir su escuadra.
Tür Gemileri.Tipo de navegador.
Bu arada uzaktan da başka gemilerin gelmekte olduğu görüldü.Por un momento pensé que podía ser de otro barco.
Pommern, kardeş gemileriyle birlikte ikinci savaş bölüğünde görevliydi.El Pommern fue asignado a la II escuadra de combate junto a sus gemelos.
Zamanının en ileri savaş gemilerinden sayılır.Fueron los mayores buques de su época.
Panamax Panama Kanalından geçebilecek en büyük gemileri tanımlamada kullanılır.Puede adaptarse a los buques Post-Panamax.
Bu dönemde Venedik gemileri ve topraklarına saldırılarını artırır.En las horas siguientes se incrementaron las acciones hostiles por parte de las embarcaciones venezolanas.
Ne var ki, Birleşik Krallık gemilerinin Amerikan silahlarını Çin'e taşımalarına göz yumuldu.La autorización a los barcos británicos de llevar a los chinos heridos a EE. UU.
Bu liste Belçika'daki fenerler ve fener gemileri listesidir.Con ciertas excepciones, ésta luce en los navíos finlandeses como su insignia nacional.
Düşman, gemilerimizin çoğunu tahrip etti.Il nemico ha distrutto la maggior parte delle nostre navi.
28 Mayıs akşamına kadar tekil Rus gemileri Japonlar tarafından takip edilerek batırılır.Fino alla sera del 28 maggio singole navi russe furono inseguite dai giapponesi.
Bu gemilerin tüm uzunluğu muhtemelen yaklaşık 32 metredir.La lunghezza totale di queste navi era probabilmente all'incirca di 32 metri.
Bu Dönem boyunca belirli Bizans gemileri hakkında çok az şey bilmektedir.Poco è noto su particolari navi bizantine in questo periodo.