Diğer yandan Magnesia sahillerindeki fırtınada gemilerin yaklaşık üçte birinin kaybedildiğini bildirmektedir.In der folgenden Nacht verloren die Mongolen durch einen Sturm etwa ein Drittel der Flotte.
İki tarafta gemileri arasındaki muharebe gayet şiddetli geçti.Überlebende beider Schiffe widersprechen dem vehement.
Bu durum özellikle İtalyan gemilerine saldıracakları zaman için geçerliydi.Dieses war besonders bei Angriffen von anderen Schiffen erforderlich.
Günümüzde sahil güvenlik gemileri üzerinde halen bulunmaktadır.Noch heute ist dort die Gaststätte Bootshaus untergebracht.
Ticaret ve balıkçı gemilerinden meydana gelen birliklere de filo adı verilir.Die alten Namen, die von Schiffern und Fischern geprägt wurden, gibt es noch immer.
1616 yılında, Karadeniz'de dolaşan Kazak gemileri üzerine sefer yapıldı ama sonuç alınamadı.Tatsächlich warteten 1861 etliche Familien am Rande von Lasnamäe auf dieses Schiff, das jedoch nicht eintraf.
İspanya limanlarındaki İngiliz gemilerine alıkoyuldu.Die englischen Schiffe lagen blockiert in den Häfen.
Böyle olunca da Pers gemilerince daha başarıyla uygulanması olasıdır.Mit steigender Genauigkeit konnten diese dann auch gegen Schiffe verwendet werden.
Genellikle Yıldız filosunun sancak gemileridir.Sie waren deshalb häufig Begleitschiffe von Flotten.
Ayrıca Deniz Kuvvetleri'nin uçak gemilerindeki hava birliklerini de takviye eder.Dazu sollten auch die Bordflugzeuge der übrigen Marineeinheiten ggf. an Bord gewartet werden.
Vinçler Gemilerin yükleme - tahliye sistemleridir.Verklicker sind Windrichtungsgeber auf Schiffen.
Osmanlı savaş gemileri ise oldukça hızlı ve iyi silahlanmıştı.Die römischen Legionäre waren besser gedrillt und gut bewaffnet.
Gemilerin büyük çoğunluğu burada imha edildi.Das Kirchenschiff wurde dabei weitgehend zerstört.
Keşif gemileri daha hızlı gider ve daha çok tayfa taşıyabilirler.Schiffe konnten nun Passagiere und Waren in größerem Umfang mitnehmen.
ABD'den gemi satın alınması ve gemilerin onarılması konusunda da çalışmalar yapıldı.Es wurde entschieden, dass das Schiff in den USA repariert werden sollte.
Köprülerin üç yerinde, gemilerin geçebilmesi için açıklık vardır.Über drei Brücken ist es möglich, die Gräfte zu überqueren.
Bu gemilerin tüm uzunluğu muhtemelen yaklaşık 32 metredir.La longueur totale de ces navires était probablement de 32 mètres.
28 Mayıs akşamına kadar tekil Rus gemileri Japonlar tarafından takip edilerek batırılır.Jusqu'au soir du 28 mai, les navires russes isolés furent poursuivis par les Japonais.
Aramalar, gemilerin uzun Arktik kışı için saklanmasına kadar sürmüştür.Les recherches continuent jusqu'à ce que les navires soient préparés pour le long hiver arctique.
Saat 17:00'de Glasgow, Alman gemilerinin farkına vardı.À 17h, le Glasgow repère les Allemands.
Hitit ülkesinde, bütün gemilerimin de Likya’da olduğunu bilmiyor mu?Mon père ne sait-il pas que toutes troupes sont en Hatti et que tous mes bateaux sont en Lycie ?
Bu Dönem boyunca belirli Bizans gemileri hakkında çok az şey bilmektedir.On connaît peu de choses des navires byzantins de cette époque.
Öyleyse, bilinen buhar gücü yeni gemilerin çok azında kullanılıyor.La vapeur est donc de moins en moins utilisée dans les nouveaux navires.
UNIT'in New York şehrindeki merkezleri ve onların Valiant adlı uçak gemileri yok edilir.Les bases militaires, y compris le siège d'UNIT à New York et leur porte-avions Valiant, sont détruites.
Muharebenin devamında Roma gemileri sekiz Kartaca gemisini batırdı ve on gemiyi de ele geçirdi.Les Romains ensuite attaquèrent les Carthaginois, en coulant huit et capturant dix de leurs navires.
Ancak, hastane gemileri saldırıya uğrayanlar sadece müttefikler değildi.En revanche, ceux observés par les aviateurs alliés ne l'étaient pas.
Savaşta Almanlar Scharhorst, Gneisenau, Nürnberg ve Leipzig savaş gemilerini kaybettiler.L'Allemagne perd le navire amiral Scharnhorst, le Gneisenau, le Nürnberg et le Leipzig.
1204 de 4.Haçlı seferinde, Venedik gemileri zinciri koç ile kırabilecekti.En 1204, pendant la quatrième croisade, les bateaux vénitiens réussirent à casser la chaîne avec un bélier.
Üç gün süren fırtına Pers Donanması'ndaki gemilerin neredeyse üçte birini yok etmiştir.La tempête dure deux jours et détruit environ un tiers des navires perses,.
1543'teki ilk temastan sonra, Protekiz gemileri Japonya'ya uğramaya başladı.Peu après les premiers contacts en 1543, les navires portugais commencent à arriver au Japon.
Sağ kanadına Roma Filosu'nun en gerideki gemilerine saldırma emri verdi.Il donna l'ordre à son flanc droit d'attaquer les navires Romains situés les plus à l'arrière.
Aynı şirkete ait bu gemilerin isimleri Olympic ve Britannic.Il appartient à la classe Olympic avec ses deux sister-ships, l'Olympic et le Britannic.
İnşa edildiğinde, dünyanın en büyük açık deniz gemilerinin biriydi.À sa construction, il fut l'un des plus grands navires du monde.
Tüccar gemileri ise en yavaş gemilerdir ama daha çok mal/ağırlık taşıyabilirler.Les chasseurs sont les vaisseaux les plus rapide alors que les croiseurs sont lents, mais plus puissant.
Fransa'da inşa edilen son sahil tipi mayın tarama gemileridir (MSC-Mine Sweeper Coastal).30 dragueurs de mines côtiers de type MSC (Mine Sweeper Coastal) construits également aux États-Unis.
Diğer bölgelere giden gemilerin ayrıldığı bir limanı vardır.Plusieurs bateaux proviennent d'autres ports de mer.
Bu firmalar dünyanın en geniş gemilerini bünyelerinde barındırmaktadır.Ils comprennent aussi les plus grands navires au monde.
Bu nedenle İngiliz gemileriyle taşınan köle sayısı dramatik bir şekilde artmıştır.Avec l'augmentation du nombre des avions britanniques, cela leur devint difficile.
1935-1938 arasında, IJN amiralleri uçak gemilerinin ana gemiye eş değerde olduklarına inandılar.En 1935, les amiraux japonais considéraient le porte-avions comme l'égal du navire de ligne.
ADR'nin gemileri arasında, Kars, Ardahan, Astrabad, Geok-Tepe, Arax ve Bailov silahları bulunuyordu.Parmi les navires de l'ADR étaient les canonnières Kars, Ardahan, Astrabad, Gok-Tepe, Arax et Bailov.
Tek bir gemileri bile batmayan İngilizlerin can kayıpları asgari düzeydeydi.Un seul des marins britanniques était encore en vie.
Saldırıda bulunan uçak gemileri: Akagi, Kaga, Sōryū, Hiryū, Şōkaku ve Zuikaku.Les autres porte-avions en arrière-plan sont, de gauche à droite : Kaga, Shōkaku, Zuikaku, Hiryū, et Sōryū.
Aynı zamanda Amerikan gemileri Haiti'den Ağustos 1934'te ayrıldı.Les troupes américaines restèrent en Haïti jusqu'en 1934.
Yıllar sonra kötü şans eseri bütün gemileri batar, borçlarını ödeyemez duruma gelir.Or, à cause de plusieurs naufrages de suite, il ne pouvant plus honorer ses dettes.
Uçak gemileri: Denizaltıları batırır.Les sous-marins : 3 sous-marins sont utilisés.
Bu yandan çarklı gemilerin ilk örneğidir. .C'est le premier vaisseau de ce type.
I. Dünya Savaşı sırasında, Fransız savaş gemilerinin top atışlarıyla kalenin surları zarar görmüştür.De retour, lors de la Première Guerre mondiale, leur bateau devient par erreur la cible des tirs des canons.
Böylece Fransız gemileri iki ateş arasına alınmıştır.Les deux navires anglais ouvrent feu.
Beklenen İngiliz saldırısı 22 Temmuz 1809'da Snake ve Fancy gemileri tarafından gerçekleşti.Le 22 juin 1809, l'attaque tant attendue commença quand les bricks Snake et Fancy approchèrent de la ville.
Ruslar ilk gün Knyaz Suvorov, Oslyabya, İmparator III. Aleksandr ve Borodino savaş gemilerini kaybederler.Le Knyaz Suvorov, Oslyabya, Imperator Aleksandr III et le Sissoi Veliky rompent l'engagement.
Gemilerin hızı akışkanlar ile ilgilidir.Voir Navires à grande vitesse.
2071 yılında, uzay gemileri Bebop'ta seyahat eden bir grup paralı avcının maceralarını anlatır.En 2071, l'équipage du vaisseau spatial Bebop voyage dans le système solaire à la recherche de primes.
Böylece, Bizans tarihçilerine göre, adamlarına gemilerini Korint Kıstağı'nda karadan çektirtmeye karar verdi.Dès lors, selon les historiens byzantins, il décide de haler ses navires à travers l'isthme de Corinthe.
Kuvvetli bir kuzey rüzgarı Venedik gemilerinin sahil surlarına yakın gelmelerine yardım ediyordu.Un fort vent du nord aide les navires vénitiens à se rapprocher des parois des remparts.
Tür Gemileri.Modèle de navire.
Altı üniteden oluşan Tip 321 Vegesack sınıfı mayın tarama gemilerinin üçüncü gemisidir.Les neuf destroyers lance-missiles sont de la troisième génération de navires multi-usages.
İkisini de uzay gemilerine götürürler.Ils repartent tous deux dans le vaisseau.
Panamax Panama Kanalından geçebilecek en büyük gemileri tanımlamada kullanılır.Ces dimensions déterminent la taille maximum des navires, le Panamax.
Son olarak zırhlı savaş gemileri direksiz olarak gösterilmektedir.À la place, des commandos marins font leur apparition.
Sonradan nakliye işlerinde de bu tip Karamürsel gemileri kullanılmıştır.Ce principe a été repris par la suite sur les navires à moteurs.