Uçak gemileri, modern çağın çoğu mavi su donanmasının ana hattiharp gemilerini oluşturur.Aircraft carriers form the main capital ships of most modern-era blue-water navies.
Hat gemileri yelken çağının hattiharp gemileriydi.Ships of the line (of battle) were the capital ships of the era of sail.
Lamachus Pontus'a yelken açtı ve gemilerini Calex nehrine demirledi.Lamachus had sailed into the Pontus and anchored his ships in the river Calex.
Bunlara bazı Cenova gemileri de katıldı.To them were added some Genoese ships.
Hazırlıyor oldukları gemileri gönderdiler.They sent off the ships which they had been preparing.
Motorlar 1946 ve -47 yıllarında MS Draupne ve MS Arcturus gemilerine teslim edildi.BMV built both ships and steam engines to propel them.
Çelik gemilerin inşası ve onarımına 1982 yılında başladı.Construction and repair of the steel ships started in 1982.
Tanımlanamayan gemilerin 3 gemiden oluşan bir konvoy olduğu ortaya çıktı.The submarine's commander directed the ship to submerge to periscope depth.
Hannibal, onu takip etmek için gönderilen düşman gemilerinden kaçarak geri çekildi.Hannibal used the opportunity to withdraw, evading the enemy ships sent to pursue him.
Seleukos gemilerinin yarısı ağır hasar gördü ve geri çekilmeye mecbur bırakıldılar.Half of the Seleucid ships were heavily damaged, forcing them to withdraw.
Tarz olarak, taç altından yapılırdı ve gemilerin burnuyla süslendi.In style, the crown was made of gold and surmounted with the beaks of ships.
. ABD gemilerinin tasarımı, çalışması için daha az mürettebat gerektiriyordu.Until the introduction of iron ships, the U. S. made the best in the world.
Vestfalya Barışı nedeniyle, İspanyol gemilerine yönelik saldırılar GWC'ye yasaklandı.Due to the Peace of Westphalia, the attacks on Spanish shipping were forbidden to the GWC.
Ancak, diğer İrlanda göçmen gemilerindeki koşullar hala daha kötüydü.However, conditions on other Irish emigrant ships were still worse.
Hastalık, İskenderiye'den gemileri ele geçiren Toskana kadırgaları tarafından Malta'ya getirildi.The disease was imported to Malta by Tuscan galleys that had captured vessels from Alexandria.
1941'de trol gemileri, şifre teçhizatı ve kodları ele geçirildi.In 1941, trawlers were captured as well as their cipher equipment and codes.
Kurtarma gemileri kötü hava koşulları nedeniyle gemiye yanaşamadı.Rescue ships were unable to approach the vessel owing to bad weather.
Alkinoos, Odysseus'u memleketi İthaka'ya götürecek gemileri cömertçe ona sağlar.Alcinous then generously provides Odysseus with the ships that finally bring him home to Ithaca.
10 ve 11 Ekim'de yine Osmanlı gemilerinden Kılburun bombardımanı yapıldı.On the 10 and 11 October bombardment of Kinburn was conducted from the Ottoman ships again.
Sefer başı, nehir ağzının üzerinde gemilerin gezinebileceği en uzak noktadır.Head of navigation is the farthest point above the mouth of a river that can be navigated by ships.
O zamanlar sadece Hollanda gemilerine açık olan Japonya'ya giden bir sefere katıldı.He joined an expedition heading to Japan, which at that time was only open for Dutch ships.
Kaptan Orl Cinana - Kurtarma gemileri filosunun komutanı.Captain Orl Cinana - The officer in command of the fleet of salvage ships.
Bu gemilerin hepsi karantinaya alındı; genel popülasyonu enfekte ettikleri bilinmemekte.All of these ships were quarantined; they are not known to have infected the general population.
Kasım ayında Yunan filosu yardıma geldi ve Osmanlı gemilerini hedef aldı.In November, the Greek fleet arrived and targeted the Ottoman ships.
Dünya Savaşı'nda batırılan hastane gemilerinin listesiList of hospital ships sunk in World War I List of Russian Fleet hospital ships
Köle gemileriSlave ships
Bu gemileri,Chesterfield, Ann Gally ve St. George'idi. [1]They included Chesterfield, Ann Gally and St. George.[8]
Bu onu dünyanın en uzun süre denizde kalan yelkenli hayalet gemilerinden biri yapacaktı.This would make her one of the longest sailing ghost ships in the world.
İtalyan basını, lüks gemilerin vergilendirilmesinden kaçınıyor olabileceğini öne sürdü.The Italian press suggested that he may have been avoiding taxation of luxury vessels.
Bundan sonra, Kral Sigurd gemilerine döndü ve Kutsal Toprakları terk etmeye hazırlandı.Thereafter, King Sigurd returned to his ships and prepared to leave the Holy Land.
MM38 (su üstünden fırlatılan) - savaş gemilerinde konuşlandırılır.MM38 (surface-launched) – deployed on warships.
Bu makale, kamuya açık Amerikan Deniz Savaş Gemileri Sözlüğü'nden metin içermektedir.This article incorporates text from the public domain Dictionary of American Naval Fighting Ships.
Kargo gemileri Funafuti'nin lagününe girebilir ve Fongafale'deki liman tesislerine yanaşabilir.Cargo ships can enter Funafuti's lagoon and dock at the port facilities on Fongafale.
Muhammed Ali'nin gemileri serbest bırakması nedeniyle bu operasyon iptal edildi. [1]This operation was cancelled due to Muhammad Ali letting the ships go.[6]
Müttefik gemileri Alman gemilerini durdurmaya çalıştı ve bu da ağır kayıplara neden oldu.Allied ships tried to intercept the German ships, resulting in heavy losses.
Kore kuvvetleri, Jeokjinpo'da Japon gemilerini yakaladı.The Korean forces caught up with the Japanese ships at Jeokjinpo.
Mart 1942'de, Japon uçak gemileri Hint Okyanusu'na baskın yürüttü.Im März 1942 hatten japanische Flugzeugträger die Attacke im Indischen Ozean durchgeführt.
Bunun yanında şehir, Batı Afrika'dan gelen köle gemilerinin varış limanıydı.Daneben war sie Ankunftshafen für die Sklavenschiffe aus Westafrika.
Deutschland ve kardeş gemileri yavaş ilerliyordu, kısa sürede arkada kaldılar.Die Deutschland und ihre Schwesterschiffe waren deutlich langsamer und fielen zurück.
Bu gemilerin tüm uzunluğu muhtemelen yaklaşık 32 metredir.Die Gesamtlänge der Schiffe betrug wahrscheinlich etwa 32 Meter.
O gece hasarlı Venedik gemileri batıya doğru yola çıktılar.In der Nacht entkamen die schwerbeschädigten schwedischen Schiffe nach Westen.
"Yelkenli Gemilerin Tarihi".Geschichte der Segelschiffe.
Bu Dönem boyunca belirli Bizans gemileri hakkında çok az şey bilmektedir.Von den byzantinischen Schiffen dieser Epoche ist wenig bekannt.
Takibe katılan gemilerin büyük bir kısmında yakıt sıkıntısı baş göstermeye başlamıştı.Selbst mit viel Benzin an Bord habe ich mich gut geschlagen.
Bu manevralar sırasında Roma gemileri yedi Kartaca gemisini ele geçirmeyi ve 1.700 esir almayı başardılar.Die Römer konnten sieben Schiffe kapern und insgesamt 1.700 Männer gefangen nehmen.
Merkezden vadedilen yardım gelmeyecek, Kuzey Kore gemilerine saldırmayı hiçbir komutan göze alamayacaktır.Offenbar wollte niemand die Verantwortung für einen Angriff auf die nordkoreanischen Schiffe tragen.
Aynı şirkete ait bu gemilerin isimleri Olympic ve Britannic.Die drei Schiffe sollten Titanic, Olympic und Britannic heißen.
Gemilerin yalnızca bir tane dümeni bulunuyordu.Das Schiff hatte hingegen nur ein Ruder.
Müze gemilerin çok azı çalışır halde bulunmaktadır.Das Museum hat nur wenige Angestellte.
Düşman gemileri görülüyordu, durumu beklemeye başladık.Auf den Schiffen wurde Alarm geschlagen und die Kampfbereitschaft hergestellt.
Alman 420 sınıfı denizaltı avcı gemileri.Liste deutscher U-Boot-Klassen Geb.
1950'lerde bu gemilerin kullanımı terkedildi.1950 wurde das Schiff außer Dienst gestellt.
Mersin'de Çıkarma gemilerine askerler bindirilmeye başlandı.In Solent wurden Werftarbeiter an Bord genommen.
Fakat bu sırada İngiliz savaş gemileri topçu ateşine başladı.Zum ersten Mal kamen kanadische Schiffe unter feindliches Feuer.
Savaştan sonra bir takım ticaret gemilerinin kaptanlığını yaptı.Später kommandierte er eine Gruppe von Schlachtschiffen.
Uçak gemileri: Denizaltıları batırır.Rüstung: U-Boote – Rostwärts.
Fatih Sultan Mehmed gemileri Haliç'e bu semtten indirmiştir.Die ungarische Reederei Mahart ließ das Schiff rekonstruieren.
Korsanlar ise sancak gemileri olan Siyah İnci'yi öne sürerler.Die Seitenschiffe sind mit weißen kannelierten dorischen Säulen zum Hauptschiff abgesetzt.
Saat 19:00'da Alman gemileri çarpışmak üzere yakınlaştı.Um 9 Uhr ankerten die britischen Schiffe.
Birinci HMS Queen Elizabeth, "Queen Elizabeth sınıfı savaş gemilerinin(en) öncüsüydü.Die HMS Queen Elizabeth war das erste Dreadnought-Schlachtschiff der Queen-Elizabeth-Klasse.