Bu nedenle, uzay gemileri aynı uzunluk daralmasına bağlı kalırlar.Measurements proved the ships to be about the same deck length.
Ayrıca Osmanlı gemilerindeki yaklaşık 5.000 Hıristiyan forsa kurtarıldı.Some 5,000 Christian slaves employed in the Ottoman fleet were freed.
Ju 87 C-0: Az miktarda Stuka, uçak gemilerinde kullanılmak amacı ile tadil edildi.The 82d Aerial Targets Squadron is very unusual by the type of aircraft it operates.
Yetenekli ustalar halen Dhow gemilerinin yapımına devam etmektedirler.The owners are well satisfied with the way the boat works.
Ancak gemileriyle Boğaz'a gelince müneccimin dediklerinin ne anlama geldiğini kavrayabilmiştir.My fate, O stranger, was to drown; And where it was the ship Went down, Is what the sea-birds know."
Köle taşıyan gemilerin önemli bir kısmı, Liverpool Limanı'na kayıtlıydı.Some of the worst coffin ships on record left from Sligo port.
Japon Shoho ve Amerikan Lexinton uçak gemileri battı.The American aircraft carrier USS Lexington was launched.
Tahrip gücü çok yüksek olan torpidorlar, muhrip gemileri hariç bütün gemiler için tehlikelidir.One is that its attack is extremely powerful against all water-based units except the destroyer.
Númenorluların gemileri Vaiya'nın üzerinde yüzmeye çabaladı fakat battı ve içindekiler boğuldu.Fourteen men attempt to sail to land in the longboat but it capsizes and they drown.
Donanma'ya katılan diğer kent devletlerinin gemileri ise merkezde konuşlanmıştır.Exercises US Navy are held in the same area.
Bunlar hastane gemileri.They are hospital ships.
Nimitz tipi uçak gemilerinin pist uzunluğu 80 metre civarında.And the runway length of a Nimitz class carrier is about 80 meters.
Babam Shell'de çalışıyordu. Liman pilotuydu. Japonya'da Shell'in gemilerini yanaştırırdı.I'm just one of these human beings, I don't want to be told what I'm not allowed to do
Hayallerim var benim,kağıttan gemilerim.Hayallerim var benim,kağıttan gemilerim.
Kostik gezi gemileri.Societal decay.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.As their ship began to sink beneath the swells, the men huddled together in three small whaleboats.
Gemilerinin alabora olmasının üzerinden henüz 24 saat geçmişti.Twenty-four hours had now passed since the capsizing of the ship.
Nil Muharebesinde Napolyonun gemilerini imha etti ve ordular da Mısır da karaya oturdu.He destroyed Napoleon's ships in the Battle of the Nile that stranded their troops in Egypt.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.
Titanik gibi diğer gemileri bırakıyoruz.We would commit and other ships like Titanic.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde, gürültüye insan gemileri egemendir.But right in the middle here where there's a sweet spot, the noise is dominated by human ships.
Ve elbette savaş gemileri için de.And we do the same, actually, for our battleships, warships.
Diğer problem, gemilerin balinalara çarpması.And the other problem is they get hit by ships.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.A rising tide lifts all boats.
Bizler İngiliz gemilerini bombaladık ve uçaklarını düşürdük.We bomb British ships and shoot British ariplanes.
Gemileriniz, uçaklarınız, bombalarınız için.Your ships, your planes, your bombs.
Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.No, no, that's the only place a ship's been.
Hangi curretle kıyıda demirlenmiş duran savaş gemilerine saldırabilirler?How dare they attack ships war ships that are sitting off the coast?
Burada pek belli olmasa da, siyah olanlar Norveç av gemileri.You can't really see, but these are Norwegian basking shark hunting vessels.
"güç"ü kullanarak savaţ gemilerini atlatýr...Figure ill
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.With the east wind, you break the ships of Tarshish.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.For all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
(Ey insanlar), Rabbiniz O'dur ki lutfundan (payınızı) aramanız için size gemileri denizde yürütür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Sizin Rabbiniz, fazlından aramanız için denizde gemileri sizin için yürütür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin için yüzdürür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.And you are carried on them and on boats.
Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Yahut da, kazandıkları suçlar yüzünden fırtınalarla helak eder gemileri ve çoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
(Kullarım!) Rabbiniz, lütfuna nail olmanız için denizde gemileri sizin için yüzdürendir.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Rabbiniz, lütfundan nasib arayasınız diye, sizin için denizde gemileri yürüten kudret sahibidir.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Bütün çiftleri yaratan, binmeniz için gemileri ve hayvanları var eden de O'dur.He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,
Rabbiniz, nimetlerini aramanız için gemileri okyanuslarda yüzdürendir.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Gemiyi kusurlu yapmak istedim; zira peşlerinde, tüm gemileri zorla ele geçiren bir kral vardı."I damaged it because there was a king after them who used to seize every ship by force.
Yahut yaptıkları (işler) yüzünden gemileri(n içindekileri) helak eder.Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned.
Onların üstünde gönüllerinizdeki arzuya erersiniz; onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.And on them, and on the ships, you are transported.
Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.And on them, and on the ships, you are transported.
Karada onların, denizde gemilerin üzerinde taşınırsınız.And on them, and on the ships, you are transported.
Görmedin mi, Allah, yerdekileri ve denizde onun emriyle akıp giden gemileri, sizin yararınıza verdi.Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you?
Görmedin mi, Allah, yerdeki eşyayı ve emri uyarınca denizde yüzen gemileri sizin hizmetinize verdi.Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you?
Ve onun emriyle gemileri, denizde yüzmeleri için size, emre amade kılandır.He has subjected to you ships which, by His command, run upon the sea.
Emriyle denizde akıp gitmeleri için gemileri hizmetinize verdi.He has subjected to you ships which, by His command, run upon the sea.
Koyduğu yasaya göre sizi denizde taşıması için gemileri emrinize verdi.He has subjected to you ships which, by His command, run upon the sea.
(Allah'ın) Lutfundan payınızı arayıp şükretmeniz için gemilerin, denizi yarıp gittiğini görürsün.You see ships ploughing their way through them so that you may seek His favor and give Him thanks.
Gönüllerinizdeki bir arzuya, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea.
Zira öte yanında, sağlam olan bütün gemileri gasbeden zalim bir hükümdar vardı.I damaged it so that they would not have to pay the tax.
O'nun lütfunu arayan gemilerin onu yararak aktığını görürsün. Belki artık şükredersiniz.You see ships ploughing their way through them so that you may seek His favor and give Him thanks.