Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.他 好像 商船 從遠 方運糧來
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.alle grote zeeschepen en kostbare kunstschatten: Alles zal die dag door de HERE worden verwoest.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.ber alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.contra todas las naves de Tarsis y contra todos los barcos lujosos
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.contro tutte le navi di Tarsis e contro tutte le imbarcazioni di lusso
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.e contra todos os navios de Társis, e contra toda a nau vistosa.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.És Társisnak minden hajói ellen, és minden gyönyörûséges drágaságok ellen.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.împotriva tuturor corăbiilor din Tarsis, şi împotriva tuturor lucrurilor plăcute la vedere.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.I na všecky lodí mořské, i na všecka malování slibná.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.I na wszystkie okręty morskie, i na wszystkie malowania rozkoszne.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.in proti vsem ladjam tarsiškim in proti vsem podobam najmilejšim.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.kaikkia Tarsiin-laivoja ja kaikkea kallista ja ihanaa.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.Kapal-kapal yang paling besar dan paling indah akan ditenggelamkan
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.다시스의 모든 배와 모든 아름다운 조각물에 임하리니
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.mod alle Tarsisskibe og hver en kostelig Ladning.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.na všetky lode Taršíša a na všetky vzácne maľby.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.og over alle Tarsis-skib og over alt som er fagert å skue.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.över alla Tarsis-skepp, ja, över allt som är skönt att skåda.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.trên mọi tàu bè của Ta-rê-si, và mọi vật chi đẹp mắt.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.trên mọi tàu_bè của Ta-rê-si , và mọi vật chi đẹp_mắt .
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.και επι παντα τα πλοια της Θαρσεις και επι παντα τα ηδονικα θεαματα.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.Против всичките тарсийски кораби, И против всичко що е приятно да се гледа.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.ועל כל אניות תרשיש ועל כל שכיות החמדה׃
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.وعلى كل سفن ترشيش وعلى كل الاعلام البهجة.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.又 臨 到 他 施 的 船 隻 、 並 一 切 可 愛 的 美 物
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.又 臨到 他 施 的 船隻 、 並一切 可愛 的 美物
Ticaret gemileri senin mallarını taşıdı, Denizin bağrında büyük yükle doldun.Corăbiile din Tars îţi aduceau mărfurile pe mare; erai în culmea bogăţiei şi slavei, în inima mărilor! -
Ticaret gemileri senin mallarını taşıdı, Denizin bağrında büyük yükle doldun.De schepen van Tarsis vormen uw zeekaravanen; de opslagplaatsen op uw eiland zijn tot de nok toe gevuld!
Ticaret gemileri senin mallarını taşıdı, Denizin bağrında büyük yükle doldun.다시스의 배는 떼를 지어 네 물화를 실었음이여 네가 바다 중심에서 풍부하여 영화가 극하였도다
Ticaret gemileri senin mallarını taşıdı, Denizin bağrında büyük yükle doldun.Le navi di Tarsìs viaggiavano, portando le tue mercanzie. in mezzo ai mari
Ticaret gemileri senin mallarını taşıdı, Denizin bağrında büyük yükle doldun.Lodí mořské předek měly v kupectví tvém. Summou, naplněno jsi i zvelebeno náramně u prostřed moře.
Ticaret gemileri senin mallarını taşıdı, Denizin bağrında büyük yükle doldun.Okręty morskie przodkowały w kupiectwie twojem; i byłoś napełnione i uwielbione bardzo w pośród morza.
Ticaret gemileri senin mallarını taşıdı, Denizin bağrında büyük yükle doldun.Tarsis hajói hordozták árúidat, és megtelél, és felette igen híressé levél a tengerek szívében.
Ticaret gemileri senin mallarını taşıdı, Denizin bağrında büyük yükle doldun.Tarsis-skepp foro åstad med dina bytesvaror. Så fylldes du med gods och blev tungt lastad, där du låg i havet.
Ticaret gemileri senin mallarını taşıdı, Denizin bağrında büyük yükle doldun.Tarsisskibene tjente dig ved din Omsætning. Du fyldtes, blev såre tung midt ude i Havet.
Ticaret gemileri senin mallarını taşıdı, Denizin bağrında büyük yükle doldun.Тарсийските кораби обикаляха с търговията ти; и ти стана пълен и бе твърде славен всред моретата.
Ticaret gemileri senin mallarını taşıdı, Denizin bağrında büyük yükle doldun.אניות תרשיש שרותיך מערבך ותמלאי ותכבדי מאד בלב ימים׃
Ticaret gemileri senin mallarını taşıdı, Denizin bağrında büyük yükle doldun.سفن ترشيش قوافلك لتجارتك فامتلأت وتمجدت جدا في قلب البحار.
Ticaret gemileri senin mallarını taşıdı, Denizin bağrında büyük yükle doldun.他 施 的 船 隻 接 連 成 幫 為 你 運 貨 、 你 便 在 海 中 豐 富 極 其 榮 華
Ticaret gemileri senin mallarını taşıdı, Denizin bağrında büyük yükle doldun.他 施 的 船隻 接連 成 幫為 你 運貨 、 你 便 在 海中 豐富極 其 榮華
Titanik gibi diğer gemileri bırakıyoruz.Θα παραδίδαμε κι άλλα πλοία σαν τον Τιτανικό.
Titanik gibi diğer gemileri bırakıyoruz.כי אנו דנים אותה וספינות נוספות,
Tonkin Körfezi'ne gemilerimizi yollamıştık,Il réussit à prendre le contrôle du Sud de Vietnam
Tonkin Körfezi'ne gemilerimizi yollamıştık,통킹만은 북베트남의 해안가에 위치해 있다.
Tonkin Körfezi'ne gemilerimizi yollamıştık,そして、元の話になると、
Tüm gemiler birbirinin aynısı şef, fırtınada sığınılacak bir liman!"Ein Schiff ist genauso gut wie das nächste, Chef. Wie jeder Hafen bei Sturm!"
Tüm gemiler birbirinin aynısı şef, fırtınada sığınılacak bir liman!Una nave vale l'altra, capo. Qualunque porto č buono durante una tempesta!
Ve bu değişti, önce gemilerle,Ça a ensuite changé, tout d'abord avec des navires,
Ve bu değişti, önce gemilerle,그러나 그것은 배의 출현으로 인해
Ve bu değişti, önce gemilerle, Rönesans ve Bilimsel Devrim olduğu zaman ve bir de Sanayi Devrimi.A to sa zmenilo, najprv s loďami, keď sme mali renesanciu, vedeckú revolúciu a tiež priemyselnú revolúciu.
Ve bu değişti, önce gemilerle, Rönesans ve Bilimsel Devrim olduğu zaman ve bir de Sanayi Devrimi.Ситуация изменилась с появлением кораблей во время эпохи Возрождения, с научной и промышленной революцями.
Ve bu değişti, önce gemilerle,וזה השתנה, קודם עם ספינות
Ve bu değişti, önce gemilerle,و لقد تغير ذلك بداية من السفن
Ve bu değişti, önce gemilerle,ルネサンス 次いで科学革命と
Ve elbette savaş gemileri için de.A my děláme to stejné pro bitevní a válečné lodě.
Ve elbette savaş gemileri için de.A także okrętów bojowych.
Ve elbette savaş gemileri için de.Et les cuirassés, les navires de guerre.
Ve elbette savaş gemileri için de.사실, 전함도 마찬가지죠