Söyle bana, bütün o gemilerin pusulalar iğneler manyetik erdem. onları thither çekmek?Povedzte mi, magnetické základe ihiel kompasy všetkých tých lodí prilákať je tam?
Söyle bana, bütün o gemilerin pusulalar iğneler manyetik erdem. onları thither çekmek?Povej mi, ali magnetno zaradi igel v kompasi vseh teh ladij pritegne jih tja?
Söyle bana, bütün o gemilerin pusulalar iğneler manyetik erdem. onları thither çekmek?Powiedz, czy magnetycznej mocy igieł kompasów wszystkich tych statków przyciągnąć ich tam?
Söyle bana, bütün o gemilerin pusulalar iğneler manyetik erdem. onları thither çekmek?Řekněte mi, magnetické základě jehel kompasy všech těch lodí přilákat je tam?
Söyle bana, bütün o gemilerin pusulalar iğneler manyetik erdem. onları thither çekmek?Säg mig, inte den magnetiska kraft av nålar av kompasser av alla dessa fartyg locka dem dit?
Söyle bana, bütün o gemilerin pusulalar iğneler manyetik erdem. onları thither çekmek?Sag mir, ist die magnetische Kraft der Nadeln der Kompasse aller Schiffe ziehen sie dorthin?
Söyle bana, bütün o gemilerin pusulalar iğneler manyetik erdem. onları thither çekmek?Sig mig, er den magnetiske kraft af nåle af kompasser af alle disse skibe tiltrække dem derhen?
Söyle bana, bütün o gemilerin pusulalar iğneler manyetik erdem. onları thither çekmek?Spune-mi, nu virtutea magnetice ale ace a busolelor tuturor acestor nave atrage-i acolo?
Söyle bana, bütün o gemilerin pusulalar iğneler manyetik erdem. onları thither çekmek?Vertel me, is de magnetische deugd van de naalden van de passer van al die schepen trekken ze heen?
Söyle bana, bütün o gemilerin pusulalar iğneler manyetik erdem. onları thither çekmek?Кажи ми, не магнитното силата на иглите на компаси на всички тези кораби привличат ги там?
Söyle bana, bütün o gemilerin pusulalar iğneler manyetik erdem. onları thither çekmek?Скажите, это магнитное силу иглы компасы всех этих кораблей привлечь их сюда?
Söyle bana, bütün o gemilerin pusulalar iğneler manyetik erdem. onları thither çekmek?Скажіть, це магнітне силу голки компаси всіх цих кораблів залучити їх сюди?
Söyle bana, bütün o gemilerin pusulalar iğneler manyetik erdem. onları thither çekmek?תגיד לי, האם מכוח המגנטי של המחטים של המצפנים של כל האוניות הללו למשוך אותם לשם? שוב.
Söyle bana, bütün o gemilerin pusulalar iğneler manyetik erdem. onları thither çekmek?قل لي ، لا فضل المغناطيسي للإبر البوصلات من كل تلك السفن جذبهم الى هناك؟ مرة أخرى.
Söyle bana, bütün o gemilerin pusulalar iğneler manyetik erdem. onları thither çekmek?彼らはあちらの方へ引き寄せるかもう一度。 あなたが国にいると言う、湖のある高い土地に。
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.aliou-se com ele para construírem navios que fossem a Társis; e construíram os navios em Eziom-Geber.
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.Di pelabuhan Ezion-Geber mereka membuat kapal-kapal untuk berlayar ke Tarsis
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.Egli si associò a lui per costruire navi capaci di raggiungere Tarsis. Allestirono le navi in Ezion-Ghèber
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.Hai vua hội hiệp nhau đặng đóng tàu vượt đi Ta-rê-si ; họ đóng tàu tại Ê - xi-ôn-Ghê-be .
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.Hai vua hội hiệp nhau đặng đóng tàu vượt đi Ta-rê-si; họ đóng tàu tại Ê-xi-ôn-Ghê-be.
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.han förband sig med honom för att bygga skepp som skulle gå till Tarsis. Och de byggde skepp i Esjon-Geber.
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.Han kom overens med ham om å bygge skiber som skulde gå til Tarsis; og de bygget skiber i Esjon-Geber.
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.han slog sig sammen med ham om at bygge Skibe, der skulde sejle til Tarsis. De byggede Skibe i Ezjongeber.
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.Josafat lo hizo su socio para hacer barcos que fueran a Tarsis, y construyeron barcos en Ezión-geber
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.두 왕이 서로 결합하고 배를 지어 다시스로 보내고자 하여 에시온게벨에서 배를 지었더니
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.S'a unit cu el ca să zidească nişte corăbii, cari să meargă la Tarsis, şi au făcut corăbii la Eţion-Gheber.
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.Spolčil sa s ním preto, aby narobil lodí, ktoré maly ísť do Taršíša. A narobili lodí v Ecjon-gábere.
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.Stovaryšil se pak s ním proto, aby nadělal lodí, kteréž by přecházely přes moře. I nadělali lodí v Aziongaber.
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.Zij bouwden schepen in Ezéon-Géber die bestemd waren voor de vaart op Tarsis.
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.и соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион-Гавере.
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.Сдружи се с него за да построят кораби, които да идат в Тарсис; и построиха корабите в Есион-гавер.
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.ויחברהו עמו לעשות אניות ללכת תרשיש ויעשו אניות בעציון גבר׃
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.فاتحد معه في عمل سفن تسير الى ترشيش فعملا السفن في عصيون جابر.
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.二 王 合 夥 造 船 要 往 他 施 去 ． 遂 在 以 旬 迦 別 造 船
Tarşişe gidecek gemiler yapmak için anlaştılar. Gemileri Esyon-Geverde yaptılar.二 王 合夥 造船 要 往 他 施去 ． 遂在 以旬 迦別 造船
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Ea este ca o corabie de negoţ; de departe îşi aduce pînea.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Ella è simile alle navi di un mercante, fa venire da lontano le provviste
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Es como un barco mercante que trae su pan de lejos
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Hän on kauppiaan laivojen kaltainen: leipänsä hän noutaa kaukaa.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Hasonló a kereskedõ hajókhoz, nagy messzirõl behozza az õ eledelét.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Hê. É como os navios do negociante; de longe traz o seu pão.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Hon är såsom en köpmans skepp, sitt förråd hämtar hon fjärran ifrån.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Hun er som en kjøbmanns skib; hun henter sitt brød langveisfra.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Je ako kupecká loď, z ďaleka dováža svoj chlieb.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Nàng giống như các chiếc tàu buôn bán, Ở từ chỗ xa chở bánh mình về.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Nàng giống như các chiếc tàu buôn_bán , Ở từ chỗ xa chở bánh mình về .
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Podobna je ladjam trgovskim: oddaleč prinaša hrano svojo.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Ειναι ως τα πλοια των εμπορων φερει την τροφην αυτης απο μακροθεν.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.Тя е като търговските кораби, - Донася храната си от далеч.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.他 好 像 商 船 從 遠 方 運 糧 來