Ve elbette savaş gemileri için de.Und wir tun das Gleiche mit unseren Schlachtschiffen und Kriegsschiffen.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.일본은 조약체결전 1년 동안 도쿄항에 닻을 내린 검은 전함들의 위협을 받아 왔습니다.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.A byli ohrožováni těmi černými loděmi, které byly v Tokijském zálivu celý předcházející rok.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.A to pod hrozbou tých čiernych lodí ktoré kotvili v tokijskom prístave už vyše roka.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.De blev truet af de sorte skibe der, der havde ligget i Tokyos havn over det forgangne år.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.Eles foram ameaçados por aqueles navios negros ali que estavam no porto de Tóquio há mais de um ano.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.Erau ameninţaţi de navele negre ancorate în portul Tokio de un an.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.Furono minacciati da quelle navi nere, che sostavano nel porto di Tokyo dall'anno precedente.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.Heitä uhkasivat nuo mustat laivat, jotka olivat olleet Tokion satamassa viimeisen vuoden ajan.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.I byli zagrożeni przez te czarne statki, które stacjonowały w porcie Tokio przez cały poprzedni rok.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.Ils furent menacés par ces bateaux noirs, qui se trouvaient dans le port de Tokyo depuis un an.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.Mientras eran amenazados por esos barcos negros, que habían estado en el puerto de Tokio por más de un año.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.Och dom var hotade av dom svarta skeppen där, som hade legat i Tokyos hamn under det senaste året.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.Sie wurden bedroht von diesen schwarzen Schiffen dort, welche über ein Jahr lang im Hafen von Tokio ankerten.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.Và họ đã bị hăm dọa bởi những chiếc tàu đen kia mà đã ở bến cảng Tokyo từ năm trước đó.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.Και απειλούνταν από εκείνα τα μαύρα πλοία, που βρίσκονταν στο λιμάνι του Τόκυο για ένα χρόνο.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.Били заплашени от онези черни кораби там, които били в токийското пристанище през последната година.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.Им угрожали вон те чёрные корабли, остававшиеся в порту Токио до последнего.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.Їм погрожували чорними кораблями, що стояли в порту Токіо протягом минулого року.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.והם היו מאוימים על ידי הספינות השחורות, שהיו בנמל טוקיו בשנה האחרונה.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.و قد تم تهديدهم بتلكم السفن السوداء هناك ، و التي كانت في مرفأ طوكيو العام الماضي.
Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.脅しをかけられたのです。 しかし、インドと中国と違って、日本は
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.A maré alta eleva todos os barcos.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Az emelkedő ár minden hajót felemel.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Eine steigende Flut erhebt alle Boote.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Ett stigande tidvatten lyfter alla båtar.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.밀물은 모든 배들을 밀어 올립니다.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Một cơn sóng dâng nâng tất cả thuyền lên.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Ombak pasang mengangkat seluruh kapal.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Rastúca vlna zdvíha všetky lode.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Rosnąca fala podnosi wszystkie statki.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Rostoucí vlna zvedá všechny lodě.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Una marea que sube eleva todos los barcos.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Une marée montante soulève tous les bateaux.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Un val ridica toate barcile.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Vloed laat alle boten omhoog gaan.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Μια πλημμυρίδα σηκώνει όλες τις βάρκες.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Приливна вълна повдига всички лодки.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Прилив поднимает все корабли.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.Приплив піднімає всі кораблі.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.ים גואה נושא את כל הספינות.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.المد الصاعد يرفع كل القوارب.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.そしてインドの目覚ましい
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.스불론은 해변에 거하리니 그곳은 배 매는 해변이라 그 지경이 시돈까지리로다
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.Sa-bu-lôn sẽ ở nơi gành biển , Tức_là nơi có tàu đậu ; Bờ_cõi người chạy về hướng Si-đôn .
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.Sa-bu-lôn sẽ ở nơi gành biển, Tức là nơi có tàu đậu; Bờ cõi người chạy về hướng Si-đôn.
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.Sebulon asuu meren rannalla, laivojen rannikolla, hänen sivunsa on Siidoniin päin.
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.Sebulon skall bo vid havets strand, vid stranden, där skeppen ligga; sin sida skall han vända mot Sidon.
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.Sebulon - ved havets strand skal han bo, ved stranden hvor skibene lander; hans side er vendt mot Sidon.
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.Sebulon wird an der Anfurt des Meeres wohnen und an der Anfurt der Schiffe und reichen an Sidon.
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.Zàbulon abiterà lungo il lido del mare e sarà l'approdo delle navi, con il fianco rivolto a Sidòne
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.Zabulon, bude bývať smerom ku brehu mora a sám bude prístavom lodí, a jeho hranica sa potiahne na Sidon.
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.Zabulon bydliti bude na břehu mořském, a na přístavu lodí, a pomezí jeho až k Sidonu.
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak."Zabulón habitará las costas de los mares. Será puerto de navíos, y su extremo llegará hasta Sidón
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.Zabulon na brzegu morskim mieszkać będzie, i przy porcie okrętów, a granice jego aż do Sydonu.
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.Zabulon va locui pe ţărmul mărilor, Lîngă limanul corăbiilor, Şi hotarul lui se va întinde înspre Sidon.
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.Zebulom habitar� no litoral; será ele ancoradouro de navios; e o seu termo estender-se-á até Sidom.
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.Zebulon akan diam di dekat laut; kapal-kapal akan berlabuh di pantainya; sampai Sidon batas wilayahnya
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.Zebulon a tenger partjáig lakozik, azaz a hajók kikötõjéig s határának széle Czídonig ér.
‹‹Zevulun deniz kıyısında yaşayacak, Liman olacak gemilere, Sınırı Saydaya dek uzanacak.Zebulon bo prebival ob pristanišču morskem in pristanišče bo ladjam in stran njegova proti Sidonu.